Fluent Fiction - Lithuanian: Picnic in the Pulse of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/picnic-in-the-pulse-of-vilnius

Story Transcript:

Lt: Vieną saulėtą, bet vėjuotą dieną, Jonas, Marius ir Simona nusprendė padaryti kažką neįprasto.
En: One sunny but windy day, Jonas, Marius, and Simona decided to do something unusual.

Lt: Jie nutarė surengti pikniką pats miesto širdyje – Vilniaus senamiestyje.
En: They decided to have a picnic right in the heart of the city – in the old town of Vilnius.

Lt: „Ar nebusime kamuojami automobilių ir praeivių?
En: "Won't we be bothered by cars and pedestrians?"

Lt: “ - abejonėmis pasidalijo Simona.
En: Simona expressed her doubts.

Lt: „Mes surasime puikią vietelę!
En: "We will find a great spot!"

Lt: “ - įtikinėjo Marius.
En: Marius reassured her.

Lt: Taigi, jie pakrovė antklodę, sumuštinius, vaisius ir vėsų gėrimą į Simona naują pikniko krepšį ir pajudėjo link Gedimino prospekto.
En: So, they loaded a blanket, sandwiches, fruits, and cold drinks into Simona's new picnic basket and headed towards Gediminas Avenue.

Lt: Mišinys spalvų ir garsų juos pasitiko, vos tik įžengus į prospektą.
En: A mix of colors and sounds greeted them as soon as they entered the avenue.

Lt: Visur žmonės vaikščiojo, skubėjo į savo darbus, o automobiliai lemdavo sykiu su šviesoforais.
En: People were walking everywhere, hurrying to their jobs, and cars were beeping along with traffic lights.

Lt: Jonas, matydamas Simona nerimą, pareiškė: „Viskas bus gerai, Simona.
En: Seeing Simona feeling worried, Jonas said, "Everything will be fine, Simona.

Lt: Tai bus nuotykis!
En: It's going to be an adventure!"

Lt: “Jie pamatė mažą atokesnę viettelę tarp dviejų kavinių, kur buvo pakankamai vietos išskleisti antklodę.
En: They spotted a small secluded spot between two cafes, with enough space to spread out their blanket.

Lt: Juokaudami apie neįprastą jų idėją, draugai klojo maistą ir pasiruošė mėgautis pikniku.
En: Joking about their unusual idea, the friends laid out the food and prepared to enjoy the picnic.

Lt: Netrukus aplinkinių žvilgsniai pradėjo slysti link jų.
En: Soon, the looks of the people around them started to turn towards them.

Lt: Kavinės lankytojai žiūrėjo pro langus, o praeiviai stabtelėdavo ir šypsodavosi.
En: Café visitors looked through the windows, and passersby paused and smiled.

Lt: „Na, šis piknikas tikrai išsiskiria iš įprastų,“ - nuoširdžiai sakė Jonas.
En: "Well, this picnic is certainly different from the usual," Jonas said sincerely.

Lt: Netikėtai šalia jų sustojo muzikantas su gitara ir pradėjo groti linksmai.
En: Suddenly, a musician with a guitar stopped next to them and started playing cheerfully.

Lt: Muzika prisidėjo prie jaukios atmosferos, ir netrukus keli praeiviai pradėjo šokti šalia pikniko vietos.
En: The music added to the cozy atmosphere, and soon a few passersby began to dance near the picnic spot.

Lt: Vis dėlto ne visi buvo patenkinti draugų veiksmų.
En: However, not everyone was pleased with the friends' actions.

Lt: Vienas senas piktas vyras priėjo prie jų ir tarė: „Jūs negalite čia sėdėti!
En: An old angry man approached them and said, "You can't sit here!

Lt: Traukiatės iš čia!
En: Get out of here!"

Lt: “„Atsiprašome, mes tik norėjome padaryti šią dieną ypatinga,“ - bandė aiškintis Marius.
En: "Sorry, we just wanted to make this day special," Marius tried to explain.

Lt: Konfliktas truko neilgai, nes netoliese buvusi policijos pareigūnė priėjo ir raminančiai pasakė: „Mielieji, jūs turite būti atsargesni.
En: The conflict didn’t last long, as a nearby policewoman approached and soothingly said, "Dear, you have to be careful.

Lt: Tai užimta vieta, bet šiandien jūs ir kiti žmonės atrodo taip laimingi.
En: This is a busy spot, but today you and the others look so happy.

Lt: Galbūt galime išimtinai šiandien jums leisti čia pasilikti trumpam.
En: Perhaps we can allow you to stay here for a short while."

Lt: “Sutikdami kraustytis po valandėlės, draugai tęsė savo pikniką.
En: Agreeing to move after an hour, the friends continued their picnic.

Lt: Vėliau, kai saulė pradėjo leistis, jie sutvarkė viską ir pasižadėjo grįžti kitoje, nurimesnėje vietoje.
En: Later, as the sun began to set, they packed everything up and promised to return to another, quieter spot.

Lt: „Šis piknikas buvo išskirtinis,“ - vėl šypsojosi Jonas.
En: "This picnic was exceptional," Jonas smiled again.

Lt: „Mes turime drąsiau gyventi ir kurti nuostabias akimirkas!
En: "We have to live boldly and create amazing moments!"

Lt: “Visi trys draugai su širdyse įspaustu nuotykiu grįžo namo, o Vilnius toliau gyveno savo greitu ritmu, palikdamas už savęs tik visų džiaugsmą ir nepamirštamą patirtį.
En: With the adventure imprinted on their hearts, all three friends returned home, while Vilnius continued to live at its fast pace, leaving behind only everyone's joy and an unforgettable experience.


Vocabulary Words:

• sunny: saulėtą
• windy: vėjuotą
• decided: nusprendė
• unusual: neįprasto
• picnic: pikniką
• heart: širdyje
• old town: senamiestyje
• bothered: kamuojami
• pedestrians: praeiviai
• doubts: abejonėmis
• reassured: įtikinėjo
• loaded: pakrovė
• blanket: antklodę
• sandwiches: sumuštinius
• fruits: vaisius
• cold drinks: vėsų gėrimą
• picnic basket: pikniko krepšį
• headed: pajudėjo
• greeted: pasitiko
• entered: įžengus
• hurrying: skubėjo
• beeping: lemdavo
• worried: nerimą
• adventure: nuotykis
• spotted: pamatė
• secluded: atokesnę
• space: vietos
• spread out: išskleisti
• food: maistą
• prepare: pasiruošė