Fluent Fiction - Dutch: Pedaling Through the Canals of Amsterdam: Jan's Journey to Overcome His Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pedaling-through-the-canals-of-amsterdam-jans-journey-to-overcome-his-fear

Story Transcript:

Nl: In het hart van Nederland, in de bruisende stad Amsterdam, woonde Jan.
En: In the heart of the Netherlands, in the bustling city of Amsterdam, lived Jan.

Nl: Hij had een droom.
En: He had a dream.

Nl: Jan wilde fietsen.
En: Jan wanted to ride a bike.

Nl: Maar er was één probleem: hij viel altijd in de gracht.
En: But there was one problem: he always fell into the canal.

Nl: Zijn vrienden, Sarah en Pieter, wilden hem helpen.
En: His friends, Sarah and Pieter, wanted to help him.

Nl: Maar ze wilden niet nat worden.
En: But they didn't want to get wet.

Nl: Op een zonnige dag zei Jan: "Vandaag is de dag.
En: On a sunny day, Jan said, "Today is the day.

Nl: Ik ga fietsen zonder in de gracht te vallen.
En: I am going to ride a bike without falling into the canal."

Nl: " Sarah en Pieter lachten.
En: Sarah and Pieter laughed.

Nl: Ze geloofden het niet.
En: They didn't believe it.

Nl: Maar ze besloten hem te helpen.
En: But they decided to help him.

Nl: Ze gingen mee naar buiten.
En: They went outside with him.

Nl: De straten van Amsterdam waren vol met mensen.
En: The streets of Amsterdam were crowded with people.

Nl: De lucht rook naar verse bloemen.
En: The air smelled of fresh flowers.

Nl: Jan voelde de wind in zijn haar.
En: Jan felt the wind in his hair.

Nl: Hij stapte op de fiets.
En: He got on the bike.

Nl: Hij begon te trappen.
En: He started pedaling.

Nl: Sarah en Pieter renden achter hem aan.
En: Sarah and Pieter ran after him.

Nl: Jan fietste dicht bij de gracht.
En: Jan rode close to the canal.

Nl: Zijn hart klopte in zijn keel.
En: His heart was pounding in his throat.

Nl: Hij begon te wankelen.
En: He started to wobble.

Nl: Hij viel al bijna in de gracht.
En: He was almost falling into the canal.

Nl: Maar op het laatste moment greep Pieter zijn arm.
En: But at the last moment, Pieter grabbed his arm.

Nl: Ze vielen niet in de water.
En: They didn't fall into the water.

Nl: Maar Pieter's schoenen werden wel nat.
En: But Pieter's shoes got wet.

Nl: Hij was een beetje boos, maar hij lachte ook.
En: He was a little mad, but he also laughed.

Nl: Ze probeerden het nog een keer.
En: They tried again.

Nl: En nog een keer.
En: And again.

Nl: En nog een keer.
En: And again.

Nl: Elke keer viel Jan bijna in de gracht.
En: Every time, Jan almost fell into the canal.

Nl: En elke keer werd Pieter een beetje natter.
En: And every time, Pieter got a little wetter.

Nl: Maar ze gaven niet op.
En: But they didn't give up.

Nl: Eindelijk, na vele pogingen, lukte het Jan.
En: Finally, after many attempts, Jan succeeded.

Nl: Hij fietste zonder te vallen.
En: He rode without falling.

Nl: Sarah en Pieter juichten.
En: Sarah and Pieter cheered.

Nl: Ze waren blij maar ook verbaasd.
En: They were happy but also surprised.

Nl: Jan glimlachte.
En: Jan smiled.

Nl: Hij was trots op zichzelf.
En: He was proud of himself.

Nl: Hij had eindelijk zijn droom waargemaakt.
En: He had finally made his dream come true.

Nl: "Dat heb je goed gedaan, Jan" zei Sarah.
En: "You did well, Jan," Sarah said.

Nl: "Ja, je hebt eindelijk leren fietsen.
En: "Yes, you finally learned to ride a bike.

Nl: Maar nu moeten we Pieter drogen," lachte ze en wees op Pieter's natte kleren.
En: But now we have to dry Pieter," she laughed and pointed at Pieter's wet clothes.

Nl: Ze lachten allemaal.
En: They all laughed.

Nl: Ze waren nat maar gelukkig.
En: They were wet but happy.

Nl: Vanaf die dag was Jan nooit meer bang voor de grachten van Amsterdam.
En: From that day on, Jan was never afraid of the canals of Amsterdam.

Nl: En hoewel Pieter af en toe nog nat werd, was hij er altijd om Jan te helpen.
En: And though Pieter still occasionally got wet, he was always there to help Jan.

Nl: Hij wist dat vriendschap belangrijker was dan het droog houden van zijn kleren.
En: He knew that friendship was more important than keeping his clothes dry.

Nl: En Sarah?
En: And Sarah?

Nl: Ze was gewoon blij om deel uit te maken van het avontuur.
En: She was just happy to be a part of the adventure.

Nl: Dus dat is het verhaal van Jan, de jongen die leerde fietsen in Amsterdam.
En: So that's the story of Jan, the boy who learned to ride a bike in Amsterdam.

Nl: Hij viel veel, maar gaf nooit op.
En: He fell a lot, but never gave up.

Nl: Hij had hulp van zijn vrienden nodig, maar uiteindelijk bereikte hij zijn doel.
En: He needed help from his friends, but in the end, he achieved his goal.

Nl: En dat is wat echt telt.
En: And that's what truly matters.


Vocabulary Words:

• In: in
• the: het
• heart: hart
• of: van
• Netherlands: Nederland
• bustling: bruisende
• city: stad
• Amsterdam: Amsterdam
• lived: woonde
• Jan: Jan
• dream: droom
• wanted: wilde
• ride: fietsen
• bike: fiets
• but: maar
• was: was
• one: één
• problem: probleem
• always: altijd
• fell: viel
• into: in
• canal: gracht
• friends: vrienden
• Sarah: Sarah
• and: en
• Pieter: Pieter
• help: helpen
• didn't: niet
• want: willen
• to: te