Fluent Fiction - Dutch: Pedaling in Pumps: Learning to Ride in High Heels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pedaling-in-pumps-learning-to-ride-in-high-heels

Story Transcript:

Nl: Maarten woont in Amsterdam, een drukke stad vol kleur en leven.
En: Maarten lives in Amsterdam, a bustling city full of color and life.

Nl: In de oude straten zijn fietsers koning, en zijn trouwe tweewieler is zijn beste vriend.
En: In the old streets, cyclists rule, and his loyal two-wheeler is his best friend.

Nl: Maar vandaag is het niet zomaar een dag.
En: But today is not just any day.

Nl: Maarten gaat iets doen wat hij nog nooit heeft gedaan: hij gaat op hoge hakken fietsen.
En: Maarten is going to do something he has never done before: he is going to ride his bike in high heels.

Nl: Maarten kijkt naar de hoge hakken op zijn voeten, en dan naar zijn fiets.
En: Maarten looks down at the high heels on his feet, and then at his bike.

Nl: Aan de voeten van zijn moeder zien de hakken er zo stijlvol uit.
En: On his mother's feet, the heels look so stylish.

Nl: Maar aan zijn eigen voeten zien ze er nogal vreemd uit.
En: But on his own feet, they look kinda strange.

Nl: Voorzichtig springt hij op zijn fiets.
En: Carefully, he hops onto his bike.

Nl: Zijn voeten glijden over de pedalen, hij wiebelt en wankelt.
En: His feet slide off the pedals, he wobbles and teeters.

Nl: Oei, dit is moeilijker dan gedacht.
En: Oops, this is harder than he thought.

Nl: Hij valt bijna, maar grijpt gelukkig net op tijd het hek naast hem.
En: He almost falls, but thankfully grabs the fence next to him just in time.

Nl: Een vogel fluit in de bomen, alsof hij Maarten toejuicht.
En: A bird chirps in the trees, as if cheering Maarten on.

Nl: Dankbaar lacht Maarten naar de vogel en probeert het nog een keer.
En: Gratefully, Maarten smiles at the bird and tries again.

Nl: Weer staan de hoge hakken hem in de weg.
En: Once again, the high heels get in his way.

Nl: Hij zwikt bijna zijn enkel en gooit zijn voeten op de grond.
En: He almost twists his ankle and throws his feet onto the ground.

Nl: Angst vult zijn hart.
En: Fear fills his heart.

Nl: Wat als hij niet kan fietsen met de hoge hakken?
En: What if he can't ride with the high heels?

Nl: Maar dan, een idee.
En: But then, an idea.

Nl: Maarten besluit om de hoge hakken te gebruiken om zich voort te duwen, net als met een step.
En: Maarten decides to use the high heels to push himself forward, like a scooter.

Nl: En het werkt!
En: And it works!

Nl: Acteur voor acteur, zet hij zich af tegen de stenen van de oude Amsterdamse straten.
En: Actor by actor, he pushes off against the stones of the old Amsterdam streets.

Nl: Hij slingert door de stad als een sierlijke zwaan op een vijver.
En: He weaves through the city like a graceful swan on a pond.

Nl: Mensen kijken hem na, sommigen met verbazing in hun ogen, anderen met een grijns op hun gezicht.
En: People watch him, some with amazement in their eyes, others with a grin on their face.

Nl: Uiteindelijk belandt hij in het Vondelpark, moe maar trots.
En: Finally, he ends up in Vondelpark, tired but proud.

Nl: Hij stapt af en kijkt naar de hoge hakken.
En: He gets off and looks at the high heels.

Nl: Ze zijn nog steeds raar, maar ze hebben hem toch gebracht waar hij wilde zijn.
En: They still look weird, but they have brought him to where he wanted to be.

Nl: Maarten leert die dag dat schoenen zijn bedoeld om je te dragen, maar dat het soms oké is als ze je een beetje laten struikelen.
En: That day, Maarten learns that shoes are meant to carry you, but sometimes it's okay if they make you stumble a bit.

Nl: Want in het struikelen, kun je soms iets nieuws ontdekken.
En: Because in stumbling, you can sometimes discover something new.

Nl: En zo leert Maarten, heel gewoon op zijn fiets in Amsterdam, hoe hij op hoge hakken kan fietsen.
En: And so, very simply on his bike in Amsterdam, Maarten learns how to ride in high heels.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Maarten: Maarten
• bike: fiets
• high heels: hoge hakken
• feet: voeten
• stylish: stijlvol
• strange: vreemd
• carefully: voorzichtig
• slide off: glijden
• wobbles: wiebelt
• teeters: wankelt
• almost falls: valt bijna
• grabs: grijpt
• fence: hek
• bird: vogel
• cheering: toejuichen
• smiles: lacht
• twists: zwikt
• ankle: enkel
• throws: gooit
• ground: grond
• fear: angst
• ride: fietsen
• push: duwen
• scooter: step
• weaves: slingert
• graceful: sierlijk
• swan: zwaan
• pond: vijver
• tired: moe