Fluent Fiction - Korean: Peach-Colored Farewell: A Tale of Love, Self-Reflection, and Changing Priorities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/peach-colored-farewell-a-tale-of-love-self-reflection-and-changing-priorities

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화가 한가운데, 들락날락하는 사람들 속에서도 도드라지는 모던한 인테리어가 눈길을 사로잡는 '오르골식당'. 그런 매력적인 장소에서, 지혜와 민호는 대화에 열중해 있었다. 하지만, 뜻밖의 이벤트가 그들의 아늑한 시간을 방해하게 된다.
En: In the midst of the bustling streets of Seoul, there was a modern interior that stood out amidst the bustling crowd, called "Music Box Restaurant". In such a charming place, Ji-hye and Min-ho were engrossed in their conversation. However, an unexpected event disrupted their cozy time.

Ko: "너 진짜 이런 곳 있었구나." 지혜가 말하며 식당을 둘러보았다.
En: "Wow, I didn't know a place like this existed." Ji-hye exclaimed as she looked around the restaurant.

Ko: "당연하지, 내가 특별히 골랐으니까." 민호는 자신 있게 웃으며 답했다.
En: "Of course, I specially chose it." Min-ho confidently replied with a smile.

Ko: 주문을 한 지 얼마 되지 않아, 지혜의 잘못된 손짓으로 민호의 반짝이는 흰 셔츠 위에 빨간 김치국이 흘러내렸다. 주변 테이블에서 눈치를 살피며 민망해한 지혜, 그런 그녀를 달래려는 민호. 그런데, 민호의 곁눈질로 무언가를 깨닫는 지혜.
En: Not long after placing their order, Ji-hye's careless gesture caused red kimchi soup to spill onto Min-ho's sparkling white shirt. Ji-hye felt embarrassed while checking if others noticed, and Min-ho tried to console her. But in that moment, Ji-hye realized something from Min-ho's side glance.

Ko: "헐, 이 셔츠 돌리스지?" 지혜가 조심스럽게 물었다. "그 브랜드 뭐... 루꺼스 그거 맞지?"
En: "Oh my, does this shirt cost a fortune?" Ji-hye cautiously asked. "What brand... was it Louis Vuitton?"

Ko: 민호는 어이없게 웃으며 고개를 끄덕였다.
En: Min-ho chuckled in disbelief and nodded his head.

Ko: "이런... 미안해, 정말." 자신의 실수를 깨닫는 지혜. 하지만, 이어진 민호의 말에 그녀는 놀랐다.
En: "Oh no... I'm really sorry." Ji-hye realized her mistake. However, she was surprised by Min-ho's response.

Ko: "No problem, jeez. 돈 많으니까." 민호는 부담스럽게 웃으며 말했다.
En: "No problem, jeez. I have plenty of money." Min-ho said with a burdened smile.

Ko: 그 순간, 지혜는 자신이 좋아했던 민호가 얼마나 허영심 강한 사람인지 깨닫는다. 그녀는 식사를 중단하고, "알겠어. 그럼 내 다음 차례로 돌리스 셔츠를 사줄게."라며 사과의 말로 이별을 선언한다. 분명, 지혜의 선택은 갈등을 해결하는 방향으로 이어져, 이 이야기는 마무리된다.
En: At that moment, Ji-hye realized how self-centered Min-ho was, someone she once liked. She stopped eating and declared their farewell, saying, "I get it. Then I'll buy you a Louis Vuitton shirt next time." Clearly, Ji-hye's decision led to resolving the conflict, bringing this story to a conclusion.

Ko: 지혜의 작은 실수가 곧장 큰 변화의 시작이었던 서울에서의 그 날. '오르골 식당'에서 한 장의 피치빛 사진이 그들의 기억에 남는다. 결국, 지혜는 더 나은 선택을 할 수 있게 되었으며, 민호는 그의 허영심을 참아야 함을 깨닫게 된다. 그들의 이야기는 간편한 문장으로, 그러나 강한 메시지와 함께 풀어진다.
En: That day in Seoul, Ji-hye's little mistake became the starting point of significant change. A peach-colored photograph from the "Music Box Restaurant" would remain in their memories. In the end, Ji-hye was able to make a better choice and Min-ho realized he needed to suppress his vanity. Their story is told in simple sentences but unfolds with a strong message.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Peach-Colored Farewell: 피치빛 이별
• streets: 번화가
• modern: 모던한
• interior: 인테리어
• bustling: 들락날락하는
• crowd: 사람들
• Music Box Restaurant: 오르골식당
• charming: 매력적인
• engrossed: 열중해
• conversation: 대화
• unexpected: 뜻밖의
• event: 이벤트
• disrupted: 방해하게
• cozy: 아늑한
• time: 시간
• existed: 있었구나
• exclaimed: 말하며
• looked around: 둘러보았다
• specially: 특별히
• chose: 골랐으니까
• order: 주문
• careless: 잘못된
• gesture: 손짓
• spill: 흘러내렸다
• sparkling: 반짝이는
• white shirt: 흰 셔츠
• embarrassed: 민망해한
• noticed: 알아챘는지
• console: 달래려는