Fluent Fiction - Swedish: Overcoming Fears: Emil's Journey Underwater
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-fears-emils-journey-underwater

Story Transcript:

Sv: Emil stod på stranden vid Kontiki Beach och tittade ut över de klarblå vattnen.
En: Emil stood on the beach at Kontiki Beach and gazed out over the clear blue waters.

Sv: Solen sken varmt, och vågorna rullade mjukt in mot den gyllene sanden.
En: The sun shone warmly, and the waves gently rolled onto the golden sand.

Sv: Det var vår i södra halvklotet och perfekt för skolans exkursion till Stora Barriärrevet.
En: It was spring in the southern hemisphere, perfect for the school's excursion to the Great Barrier Reef.

Sv: Emil var nyfiken.
En: Emil was curious.

Sv: Ändå kände han en knut i magen.
En: Yet, he felt a knot in his stomach.

Sv: Scuba och vattnets djup skrämde honom.
En: Scuba diving and the depths of the water frightened him.

Sv: Bredvid honom stod Linnea.
En: Next to him stood Linnea.

Sv: Hon var hans skolkamrat och alltid så självsäker.
En: She was his classmate and always so confident.

Sv: "Vi klarar det här, Emil," sa hon med ett leende.
En: "We can do this, Emil," she said with a smile.

Sv: "Det är en fantastisk möjlighet att se korallrevet, på riktigt.
En: "It's a fantastic opportunity to see the coral reef, truly.

Sv: Tänk vad vi kan lära oss och skydda!"
En: Think about all we can learn and protect!"

Sv: Emil ville inget hellre än att delta.
En: Emil wanted nothing more than to participate.

Sv: Han älskade havet och visste hur viktigt det var att bevara dess skönhet.
En: He loved the ocean and knew how important it was to preserve its beauty.

Sv: Men tanken på att dyka ner i det djupa vattnet gjorde honom osäker.
En: But the thought of diving into the deep water made him uneasy.

Sv: "Tänk om något går fel?"
En: "What if something goes wrong?"

Sv: mumlade Emil tyst.
En: Emil murmured quietly.

Sv: Linnea lade en hand på hans axel.
En: Linnea placed a hand on his shoulder.

Sv: "Vi har all utrustning vi behöver, och guiderna är erfarna.
En: "We have all the equipment we need, and the guides are experienced.

Sv: Du kommer aldrig att vara ensam där nere."
En: You will never be alone down there."

Sv: Hennes ord gav honom lite mod.
En: Her words gave him a little courage.

Sv: De satte på sig snorkel- och simfötter.
En: They put on their snorkels and fins.

Sv: Emil kände sig klumpig men Linnea log uppmuntrande.
En: Emil felt clumsy, but Linnea smiled encouragingly.

Sv: "Vi gör det här tillsammans," sa hon och började gå mot vattnet.
En: "We'll do this together," she said and began to walk toward the water.

Sv: Med Linnea vid sin sida och med ett sista, djupt andetag, gick Emil ner i havet.
En: With Linnea by his side and a final, deep breath, Emil entered the sea.

Sv: Vattnet var svalt men klart.
En: The water was cool but clear.

Sv: Det var som att gå in i en annan värld.
En: It was like stepping into another world.

Sv: Färgglada fiskar simmade nästan runt hans fötter, och korallerna sträckte sig som små undervattensstäder.
En: Colorful fish swam almost around his feet, and the corals stretched out like small underwater cities.

Sv: Emil slog förvånat upp ögonen i masker.
En: Emil opened his eyes wide in surprise.

Sv: Tänk att han nästan låtit sin rädsla stoppa honom från att se detta mirakel!
En: Imagine, he had almost let his fear stop him from seeing this miracle!

Sv: Fisken var så nära, och revet verkade leva.
En: The fish were so close, and the reef seemed alive.

Sv: Han kunde inte låta bli att känna sig modig.
En: He couldn't help but feel brave.

Sv: När han och Linnea kom tillbaka upp till ytan, log de mot varandra.
En: When he and Linnea resurfaced, they smiled at each other.

Sv: Emils hjärta bultade inte längre av rädsla, utan av glädje och beslutsamhet.
En: Emil's heart no longer pounded with fear, but with joy and determination.

Sv: "Jag vill göra mer," sa han andlöst.
En: "I want to do more," he said breathlessly.

Sv: "Skydda detta.
En: "Protect this.

Sv: Vi måste berätta hur viktigt det är att bevara dessa platser."
En: We must tell how important it is to preserve these places."

Sv: Den dagen, på Kontiki Beach, förändrades Emil.
En: That day, at Kontiki Beach, Emil changed.

Sv: Han blev någon som inte längre bara tittade på från sidan.
En: He became someone who no longer just watched from the sidelines.

Sv: Han blev en person som kämpade för förändring.
En: He became a person who fought for change.

Sv: Tack vare Linnea och havets skönhet hittade Emil sin inre styrka och ett syfte att sträva efter.
En: Thanks to Linnea and the ocean's beauty, Emil found his inner strength and a purpose to strive for.

Sv: För naturens och framtidens skull.
En: For the sake of nature and the future.


Vocabulary Words:

• gazed: tittade
• shore: strand
• excursion: exkursion
• curious: nyfiken
• knot: knut
• stomach: mage
• frightened: skrämd
• confident: självsäker
• opportunity: möjlighet
• preserve: bevara
• uneasy: osäker
• murmured: mumlade
• equipped: utrustning
• experienced: erfarna
• encouragingly: uppmuntrande
• clumsy: klumpig
• resurfaced: kom tillbaka upp till ytan
• joy: glädje
• determination: beslutsamhet
• breathlessly: andlöst
• protect: skydda
• purpose: syfte
• brave: modig
• miracle: mirakel
• beauty: skönhet
• encouraged: uppmuntrade
• strive: sträva
• nature: naturen
• strength: styrka
• future: framtid