Fluent Fiction - Ukrainian: Olena's Quest: Rescuing the Talisman of Hoverla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/olenas-quest-rescuing-the-talisman-of-hoverla

Story Transcript:

Uk: Олена стояла на порозі свого дому в селі біля підніжжя Говерли.
En: Olena stood on the threshold of her home in the village at the foot of Hoverla.

Uk: Вона дивилася на увесь цей осінній калейдоскоп кольорів.
En: She gazed at the entire autumn kaleidoscope of colors.

Uk: Листя золотили світ, а повітря було прохолодним і надихало на звершення.
En: The leaves gilded the world, and the air was cool and inspiring for new accomplishments.

Uk: Село жило своїм тихим життям, але з нетерпінням чекало на фестиваль, який відзначали щороку.
En: The village lived its quiet life but eagerly awaited the festival that was celebrated every year.

Uk: Олені не давала спокою одна думка.
En: One thought wouldn't let Olena rest.

Uk: Зникнення давньої реліквії, талісмана, який оберігав їхнє село.
En: The disappearance of the ancient relic, a talisman that protected their village.

Uk: Вона чула історії від свого дідуся, зберігача історії села, і тепер, коли його не стало, спадщина перейшла до неї.
En: She had heard stories from her grandfather, the village historian, and now that he was gone, the legacy had passed to her.

Uk: Зникнення талісмана було не тільки особистою втратою, а й загрозою для майбутнього свята.
En: The disappearance of the talisman was not only a personal loss but also a threat to the upcoming festival.

Uk: "Петро, нам потрібно знайти його," - сказала Олена своєму другу дитинства, скептичному, але вірному союзнику.
En: "Petro, we need to find it," Olena said to her childhood friend, a skeptical but faithful ally.

Uk: Петро завжди був поруч, навіть тоді, коли вона сама починала сумніватися у власних силах.
En: Petro had always been by her side, even when she began to doubt her own abilities.

Uk: Олена вирішила дослідити старі сімейні щоденники, які залишив дідусь.
En: Olena decided to delve into the old family journals her grandfather had left behind.

Uk: Записи були нерозбірливі, але в них вона знайшла натяки на давню печеру.
En: The writings were illegible, but she found hints about an ancient cave.

Uk: Вони з Петром згадали дитинство і ті місця, про які ніхто інший не знав.
En: She and Petro recalled their childhood and the places no one else knew.

Uk: Вони вирушили в похід до печери рано вранці, коли сонце тільки починало прогрівати землю.
En: They set out on a hike to the cave early in the morning, when the sun was just beginning to warm the earth.

Uk: Їх оточували дерева в золотому вбранні, і звук річки додавав їм хоробрості.
En: They were surrounded by trees in golden attire, and the sound of the river gave them courage.

Uk: Коли вони дісталися до печери, почалася несподівана небезпека.
En: When they reached the cave, an unexpected danger arose.

Uk: Камені обвалилася, і вхід став недоступним.
En: Rocks collapsed, rendering the entrance inaccessible.

Uk: Але Олена не здалася.
En: But Olena did not give up.

Uk: У глибині печери вона помітила слабке мерехтіння світла.
En: In the depth of the cave, she noticed a faint flicker of light.

Uk: Це міг бути знак.
En: It could be a sign.

Uk: Після деяких зусиль вони відновили вхід і подолали перешкоду.
En: After some effort, they restored the entrance and overcame the obstacle.

Uk: В глибині печери лежав талісман.
En: In the depths of the cave lay the talisman.

Uk: Вони були в захваті, але відчували, що час спливає.
En: They were overjoyed but felt that time was running out.

Uk: Фестиваль буде вже завтра.
En: The festival was already tomorrow.

Uk: Повернувшись до села з реліквією, Олена й Петро потрапили в центр уваги.
En: Returning to the village with the relic, Olena and Petro became the center of attention.

Uk: Вони встигли вчасно.
En: They made it just in time.

Uk: Старійшини села були вражені.
En: The village elders were impressed.

Uk: Олена здобула повагу, на яку так довго чекала.
En: Olena earned the respect she had been longing for.

Uk: Вона довела, що гідна бути наступницею свого дідуся.
En: She proved she was worthy of being her grandfather's successor.

Uk: Петро дивився на неї з гордістю, радіючи за своєю подругою.
En: Petro looked at her with pride, happy for his friend.

Uk: Їхній зв'язок став ще міцнішим завдяки цій пригоді.
En: Their bond grew even stronger thanks to this adventure.

Uk: Фестиваль пройшов вдало, людей зігріло відчуття безпеки і вдячності.
En: The festival went successfully, and people felt a sense of safety and gratitude.

Uk: Олена більше не сумнівалася у своїй здатності бути зберігачкою села.
En: Olena no longer doubted her ability to be the village's guardian.

Uk: Вона відчувала, що все тільки починається.
En: She felt that everything was just beginning.


Vocabulary Words:

• threshold: поріг
• kaleidoscope: калейдоскоп
• gazed: дивилася
• gilded: золотили
• inspiring: надихало
• accomplishments: звершення
• eagerly: нетерпінням
• disappearance: зникнення
• relic: реліквія
• talisman: талісман
• legacy: спадщина
• skeptical: скептичний
• ally: союзник
• doubt: сумніватися
• illegible: нерозбірливі
• hind: натяки
• cave: печера
• recall: згадали
• hike: похід
• attire: вбрання
• courage: хоробрості
• danger: небезпека
• collapse: обвалилася
• flicker: мерехтіння
• obstacle: перешкоду
• depths: глибині
• overjoyed: захваті
• elders: старійшини
• pride: гордістю
• guardian: зберігачкою