Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Journey: A Morning in Lviv's Enchanting Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oksanas-journey-a-morning-in-lvivs-enchanting-market

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло на кам'яних вулицях Львова.
En: The sun shone on the stone streets of Lviv.

Uk: Було ранок, і Оксана вирішила відвідати центр міста.
En: It was morning, and Oksana decided to visit the city center.

Uk: Вона любила це місце за його чарівність і колорит.
En: She loved this place for its charm and colorfulness.

Uk: Сьогодні був особливий день – вона вирішила купити українську вишиванку на місцевому ринку.
En: Today was a special day—she decided to buy a Ukrainian embroidered shirt at the local market.

Uk: Оксана тихо ступала бруківкою, відчуваючи тепло під ногами.
En: Oksana quietly stepped on the cobblestone, feeling the warmth beneath her feet.

Uk: Вони зупинилися біля крамниці з вишиванками.
En: She stopped by a shop with embroidered shirts.

Uk: Ринок був яскравим, галасливим і наповнений ароматом свіжих квітів та смачних страв.
En: The market was bright, noisy, and filled with the aroma of fresh flowers and delicious dishes.

Uk: Додому їй бувало затесно, але ринок надавав відчуття простору і свободи.
En: At home, she often felt confined, but the market gave her a sense of space and freedom.

Uk: Коли Оксана наближалася до одного з прилавків, її очі відразу впали на одну прекрасну вишиванку.
En: As Oksana approached one of the stalls, her eyes immediately fell on a beautiful embroidered shirt.

Uk: Вона була білого кольору з червоним і чорним візерунком.
En: It was white with red and black patterns.

Uk: Цей візерунок був дуже традиційним і нагадував про давню культурну спадщину України.
En: This pattern was very traditional and reminded her of Ukraine's ancient cultural heritage.

Uk: Оксана уважно розглянула вишиванку, торкнулась її м’якої тканини.
En: Oksana carefully examined the shirt, touching its soft fabric.

Uk: Продавець, старша жінка з добрими очима, підзівала Оксану: "Ця гарна, правда?
En: The seller, an older woman with kind eyes, beckoned Oksana: "This one is beautiful, isn't it?

Uk: Це ручна робота.
En: It's handmade.

Uk: Вишивала моя дочка.
En: My daughter embroidered it."

Uk: ""Скільки коштує?
En: "How much does it cost?"

Uk: " запитала Оксана з цікавістю.
En: Oksana asked with interest.

Uk: "Вісімсот гривень," відповіла продавчиня.
En: "Eight hundred hryvnias," replied the seller.

Uk: Оксана знала, що ця вишиванка вартує кожної копійки.
En: Oksana knew that this embroidered shirt was worth every penny.

Uk: Вона почувалася піднесено, тому що знайшла саме те, що шукала.
En: She felt uplifted, for she had found exactly what she was looking for.

Uk: Поспішаючи, аби не передумати, вона дістала гаманець і заплатила за вишиванку.
En: Hastily, to avoid changing her mind, she took out her wallet and paid for the shirt.

Uk: Продавчиня дбайливо вклала її в паперовий пакет.
En: The seller carefully placed it in a paper bag.

Uk: З новим придбаним скарбом у руках, Оксана почала повільно йти через ринок.
En: With her newly acquired treasure in hand, Oksana slowly walked through the market.

Uk: Вона любувалася іншими вишиванками і антикваріатом, але її думки були захоплені новою річчю.
En: She admired other embroidered shirts and antiques, but her thoughts were captivated by her new purchase.

Uk: Вона не могла дочекатися, коли повернеться додому і приміряє нову вишиванку.
En: She couldn't wait to get home and try on her new shirt.

Uk: Коли вона дісталася дому, Оксана нарешті одягла вишиванку.
En: When she finally got home, Oksana put on the embroidered shirt.

Uk: Вона відчула, як на ній оживає традиційний український орнамент.
En: She felt the traditional Ukrainian ornament come to life on her.

Uk: Вишиванка сиділа ідеально, і Оксана відчула глибоке задоволення.
En: The shirt fit perfectly, and Oksana felt a deep sense of satisfaction.

Uk: Ця вишиванка означала для неї багато.
En: This embroidered shirt meant a lot to her.

Uk: Вона символізувала любов до традицій і шану до культури.
En: It symbolized a love for traditions and a respect for culture.

Uk: Оксана виглядала у дзеркало і посміхнулася: "Тепер я дійсно відчуваю себе частиною цього міста і його історії.
En: Oksana looked in the mirror and smiled: "Now I truly feel like a part of this city and its history."

Uk: "Цей день виявився незабутнім для Оксани.
En: This day turned out to be unforgettable for Oksana.

Uk: Вона знайшла не просто річ, а правдивий символ української духу і любові до рідної землі.
En: She found not just an item, but a true symbol of the Ukrainian spirit and love for her native land.

Uk: І серцем відчула, що такі моменти роблять життя багатим і справжнім.
En: And with all her heart, she felt that such moments make life rich and genuine.


Vocabulary Words:

• shone: сяяло
• charm: чарівність
• colorfulness: колорит
• cobblestone: бруківка
• aroma: аромат
• confined: затесно
• space: простір
• freedom: свобода
• approached: наближалася
• embroidered: вишиванка
• heritage: спадщина
• soft: м’який
• fabric: тканина
• beckoned: підзівала
• handmade: ручна робота
• uplifted: піднесено
• hastily: поспішаючи
• wallet: гаманець
• captivated: захоплені
• traditional: традиційний
• ornament: орнамент
• deep: глибоке
• satisfaction: задоволення
• symbolized: символізувала
• respect: шана
• mirror: дзеркало
• unforgettable: незабутній
• acquired: придбаний
• embroidered shirt: вишиванка
• antiques: антикваріат