Fluent Fiction - Ukrainian: Odesa's Enchanting Autumn: A Tale of Art, Friendship & Pumpkins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/odesas-enchanting-autumn-a-tale-of-art-friendship-pumpkins

Story Transcript:

Uk: В Одесі осінь була справжньою магією.
En: In Odesa, autumn was true magic.

Uk: Дерева вкриті золотими листям, а аромат гарбуза заповнював повітря навколо середньої школи.
En: The trees were covered in golden leaves, and the aroma of pumpkin filled the air around the middle school.

Uk: Всередині спортзалу, де проводили конкурс на кращий різьблений гарбуз, атмосфера була наповнена передчуттям та хвилюванням.
En: Inside the gym, where the contest for the best-carved pumpkin was held, the atmosphere was filled with anticipation and excitement.

Uk: Ольга вирішила виграти цей конкурс.
En: Olha decided to win this contest.

Uk: Вона була талановитою дівчиною, яка обожнювала мистецтво.
En: She was a talented girl who adored art.

Uk: Для Ольги це був шанс довести всім, що вона найкреативніша в школі.
En: For Olha, this was a chance to prove to everyone that she was the most creative in the school.

Uk: Її друг Ярослав, завжди готовий до жартів, вирішив, що не завадить трохи повеселитися.
En: Her friend Yaroslav, always ready for jokes, decided that a bit of fun wouldn't hurt.

Uk: Тим часом Дмитро, новий учень з ковтком свіжих ідей, тихо стояв у кутку, спостерігаючи за всім, що відбувається.
En: Meanwhile, Dmytro, a new student with a breath of fresh ideas, quietly stood in the corner, observing everything that was happening.

Uk: Ольга привезла з собою гарбуз і план із складним різьбленням на тему "Міфічні створіння".
En: Olha brought with her a pumpkin and a plan with intricate carving on the theme of "Mythical Creatures."

Uk: Але коли вона відлучилась, Ярослав змінив її ескіз на щось кумедне — веселу корову з усмішкою.
En: But when she stepped away, Yaroslav changed her sketch to something funny—a cheerful cow with a smile.

Uk: Ольга помітила підміну, коли повернулася, і її обличчя спочатку побіліло.
En: Olha noticed the swap when she returned, and her face turned pale at first.

Uk: Що ж робити?
En: What to do?

Uk: Дмитро, який тихо сидів неподалік, спостерігав за її сум'ятними очима й вирішив їй допомогти.
En: Dmytro, who was quietly sitting nearby, noticed her distressed eyes and decided to help her.

Uk: Хоч і сором'язливий, але він мав ідею.
En: Though shy, he had an idea.

Uk: Ольга, спершу розчарована, згодилась на спільну роботу.
En: Olha, initially disappointed, agreed to collaborate.

Uk: Вони вирішили об’єднати свої зусилля, адже наразі це був єдиний вихід.
En: They decided to join their efforts, as it was the only way out.

Uk: Разом вони почали створювати новий шедевр.
En: Together, they began creating a new masterpiece.

Uk: Дмитро запропонував вирізати гарбуз у формі фантастичного замку з вогнями.
En: Dmytro suggested carving the pumpkin into the shape of a fantastic castle with lights.

Uk: Ідея виявилась складною, але цікавою.
En: The idea turned out to be complex but interesting.

Uk: Час ішов, а їх робота ставала все більш вражаючою.
En: Time passed, and their work became increasingly impressive.

Uk: Нарешті настав момент представлення.
En: Finally, the moment of presentation arrived.

Uk: Коли настав час оголошувати результати, буквальні уроки засміялися — свіжі та яскраві гарбузи прикрашали довгі столи, але очі всіх були направлені на шедевр Ольги та Дмитра.
En: When the time came to announce the results, literal cheers erupted — fresh and vibrant pumpkins adorned the long tables, but all eyes were on the masterpiece by Olha and Dmytro.

Uk: Журі було в захваті від неймовірної креативності, викликано їхнє увагу вогнями та деталями.
En: The jury was thrilled by the incredible creativity, drawn to the lights and details.

Uk: Навіть Ярослав не зміг стримати сміху, усвідомивши, що його жарт обернувся проти нього ж.
En: Even Yaroslav couldn't hold back his laughter, realizing that his prank had backfired on him.

Uk: Арбітри довго радилися, але врешті-решт вирішили віддати перше місце спільній роботі Ольги та Дмитра.
En: The judges deliberated for a long time but ultimately decided to award first place to the joint work of Olha and Dmytro.

Uk: Це була несподівана перемога.
En: It was an unexpected victory.

Uk: Ольга, яка на початку хотіла виграти одна, зрозуміла, наскільки важлива єдність.
En: Olha, who initially wanted to win alone, realized how important unity is.

Uk: Вона та Дмитро раділи разом, а Ярослав обіцяв у наступний раз менше жартувати.
En: She and Dmytro rejoiced together, and Yaroslav promised to joke less next time.

Uk: Цієї осені, серед ароматів гарбуза і золотих листів, Ольга навчилася цінувати друзів і розуміти: справжня перемога — це коли всі щасливі.
En: This autumn, among the scents of pumpkin and golden leaves, Olha learned to appreciate friends and understand that true victory is when everyone is happy.


Vocabulary Words:

• magic: магією
• aroma: аромат
• contest: конкурс
• anticipation: передчуттям
• talented: талановитою
• adored: обожнювала
• creature: створіння
• sketch: ескіз
• swap: підміну
• cheerful: веселу
• pale: побіліло
• distressed: сум'ятними
• shy: сором'язливий
• collaborate: спільну роботу
• masterpiece: шедевр
• castle: замку
• deliberated: радилися
• unexpected: несподівана
• unity: єдність
• appreciate: цінувати
• victory: перемога
• golden: золотими
• observe: спостерігаючи
• intricate: складним
• prank: жарт
• adorned: прикрашали
• details: деталями
• joy: раділи
• laughter: сміх