Fluent Fiction - Ukrainian: New Beginnings at Lviv School: A Heartwarming Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/new-beginnings-at-lviv-school-a-heartwarming-tale-of-friendship

Story Transcript:

Uk: Біля великої, старовинної будівлі Львівської школи №5 стояли учні.
En: Near the grand, old building of Lviv School No. 5, students were gathered.

Uk: Сонце весело світило, і ранок був теплий та приємний.
En: The sun was shining cheerfully, and the morning was warm and pleasant.

Uk: Усі з нетерпінням чекали на початок навчального року після довгих літніх канікул.
En: Everyone was eagerly awaiting the start of the school year after the long summer holidays.

Uk: Друзі обіймалися, сміялись і розповідали про свої пригоди.
En: Friends hugged, laughed, and shared their adventures.

Uk: Оксана стояла біля входу, трохи соромлячись і нервуючи.
En: Oksana stood by the entrance, feeling a bit shy and nervous.

Uk: Вона була новою ученицею у цій школі і дуже хвилювалася.
En: She was a new student at this school and was very anxious.

Uk: Це її перший рік у старшій школі.
En: It was her first year in high school.

Uk: Всі хлопці та дівчата здавалися такими дорослими й впевненими.
En: All the boys and girls seemed so grown-up and confident.

Uk: Оксана відчувала себе самотньою.
En: Oksana felt lonely.

Uk: Відразу до неї підійшли Андрій та Катерина.
En: Suddenly, Andriy and Kateryna approached her.

Uk: Вони вже були однокласниками і знали один одного давно.
En: They were already classmates and had known each other for a long time.

Uk: Андрій усміхнувся, підняв руку з м’ячем і сказав: "Привіт! Ти, мабуть, новенька? Я Андрій, а це Катерина."
En: Andriy smiled, raised his hand with a ball, and said, "Hi! You must be new here? I’m Andriy, and this is Kateryna."

Uk: Катерина кивнула й додала: "О, не переживай! Ми допоможемо тобі. Разом буде простіше."
En: Kateryna nodded and added, "Oh, don't worry! We’ll help you. It will be easier together."

Uk: Оксана трохи заспокоїлася.
En: Oksana felt a bit calmer.

Uk: Вона відповіла: "Привіт. Так, мене звати Оксана. Я тут нова і це трохи страшно."
En: She replied, "Hi. Yes, my name is Oksana. I’m new here, and it’s a bit scary."

Uk: Андрій підморгнув: "Не така вже й страшна ця школа. У нас багато цікавого. Ми покажемо тобі все."
En: Andriy winked, "This school isn’t that scary. There’s a lot of interesting things here. We’ll show you everything."

Uk: Того дня Андрій та Катерина взяли Оксану під свою опіку.
En: That day, Andriy and Kateryna took Oksana under their wing.

Uk: Вони провели її шкільними коридорами, показали класи і навіть допомогли знайти її шафку.
En: They guided her through the school corridors, showed her the classrooms, and even helped her find her locker.

Uk: День пройшов швидко.
En: The day went by quickly.

Uk: Оксана почала відчувати себе частиною класу.
En: Oksana began to feel like part of the class.

Uk: У кінці дня, коли всі вже збиралися додому, Оксана подякувала новим друзям: "Дякую вам. Сьогодні був чудовий день. Мене вже не так лякає нова школа."
En: At the end of the day, as everyone was getting ready to go home, Oksana thanked her new friends: "Thank you. Today was a wonderful day. I’m not as scared of this new school anymore."

Uk: Катерина усміхнулася і сказала: "Ми завжди поруч. Разом ми зможемо все. Тепер ми команда."
En: Kateryna smiled and said, "We’re always here. Together, we can do anything. Now we’re a team."

Uk: Андрій додав: "Так, тепер усе буде чудово. До завтра!"
En: Andriy added, "Yes, now everything will be great. See you tomorrow!"

Uk: Оксана повернулася додому з відчуттям радості та впевненості.
En: Oksana returned home with a feeling of joy and confidence.

Uk: Вона вже знала, що у цій школі вона знайде справжніх друзів.
En: She already knew that in this school, she would find true friends.

Uk: Так розпочався її новий розділ життя у Львівській школі №5. Відчувалося, що попереду будуть ще багато нових і цікавих пригод.
En: Thus began her new chapter of life at Lviv School No. 5. It felt like there would be many more new and exciting adventures ahead.


Vocabulary Words:

• grand: великий
• cheerfully: весело
• pleasant: приємний
• eagerly: з нетерпінням
• adventures: пригоди
• shy: сором'язливий
• nervous: нервовий
• anxious: хвилюватися
• corridors: коридори
• classmates: однокласники
• winked: підморгнув
• locker: шафка
• team: команда
• confident: впевнений
• lonely: самотній
• scary: страшний
• approached: підійшли
• calmer: спокійніший
• guided: провели
• wonderful: чудовий
• joy: радість
• confidence: впевненість
• exciting: цікавий
• gathered: стояли
• summer holidays: літні канікули
• hugged: обіймалися
• entrance: вхід
• added: додала
• sometimes: іноді
• true friends: справжні друзі