Fluent Fiction - Thai: Napa's Hidden Heirloom: Unearthing Secrets at Damnoen Saduak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/napas-hidden-heirloom-unearthing-secrets-at-damnoen-saduak

Story Transcript:

Th: นภายืนอยู่บนสะพานที่มองลงไปยังตลาดน้ำดำเนินสะดวก
En: Napa stood on a bridge overlooking the Damnoen Saduak Floating Market.

Th: น้ำสายคลองสะท้อนแสงแดดระยิบระยับ ราวกับกำลังเต้นตามเสียงดนตรีที่มาจากเรือขายของหลายลำ
En: The canal water shimmered under the sunlight, as if dancing to the music coming from various vendor boats.

Th: นภาชอบมาที่นี่ทุกครั้งเมื่อมีเวลาว่าง
En: Napa loved coming here whenever she had free time.

Th: วันหนึ่ง ระหว่างที่นภากำลังสำรวจของเก่าที่บ้าน เธอพบกล่องไม้เก่าหนึ่งใบ
En: One day, while Napa was exploring old items at home, she found an old wooden box.

Th: นี่เป็นของที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน
En: It was an heirloom passed down for generations.

Th: นภาแง้มเปิดกล่องด้วยความอยากรู้
En: Curiously, Napa opened the box.

Th: ภายในกล่องมีจดหมายเก่าฉบับหนึ่ง จดหมายมีรอยซีดเซียว แต่ริมกระดาษยังคงสภาพดี
En: Inside, there was an old letter, faded but still in good condition at the edges.

Th: “จดหมายนี้คืออะไร” นภาพูดคนเดียว
En: “What is this letter?” Napa spoke to herself.

Th: นภาเริ่มอ่านจดหมาย ที่มีข้อความว่า:
En: Napa began to read the letter, which said:

Th: "ถึงใครที่ได้อ่านข้อความนี้,
En: "To whoever reads this,

Th: ข้าเป็นบรรพบุรุษของเจ้า
En: I am your ancestor.

Th: ความลับนี้ถูกซ่อนมาเป็นเวลาเนิ่นนาน
En: This secret has been hidden for a long time.

Th: เจ้าคือผู้ที่ควรได้รับความรู้
En: You are the one who should receive this knowledge.

Th: เจ้าเป็นทายาทที่ถูกลืม
En: You are the forgotten heir.

Th: ข้าขอโทษที่ไม่ได้บอกอะไรแก่เจ้า"
En: I apologize for not telling you anything before."

Th: จดหมายนั้นพูดถึงสินทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในตลาดน้ำดำเนินสะดวก
En: The letter mentioned a treasure hidden at the Damnoen Saduak Floating Market.

Th: นภารู้สึกสะท้านใจกับความลับนี้ นางรีบไปหาสมศักดิ์เพื่อนสนิทเพื่อปรึกษาเรื่องนี้
En: Napa was moved by this secret and hurried to consult her close friend Somsak.

Th: “สมศักดิ์ นี่คือจดหมายเก่าจากบรรพบุรุษของฉัน” นภายื่นจดหมายให้สมศักดิ์ดู
En: “Somsak, this is an old letter from my ancestor,” Napa handed the letter to him.

Th: “มันบอกว่าสินทรัพย์ของตระกูลเราถูกซ่อนในตลาดน้ำดำเนินสะดวก”
En: “It says that our family's treasure is hidden at the Damnoen Saduak Floating Market.”

Th: “จริงหรือ นี่มันน่าตื่นเต้นมาก เราจะไปหาสินทรัพย์นั้นกัน” สมศักดิ์ตอบด้วยความตื่นเต้น
En: “Really? This is so exciting! We have to find that treasure,” Somsak replied excitedly.

Th: นภาและสมศักดิ์จึงไปหาชลิตาเพื่อนร่วมทาง พวกเขาจึงมุ่งหน้าสู่ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
En: Napa and Somsak went to Chalita, their travel companion, and together they headed to the market.

Th: คลองสายยาวนั้นคลาคล่ำไปด้วยเรือขายผลไม้ ผัก และอาหารอร่อยต่างๆ โกลเด้นข้าวเหนียวมะม่วง ขนมเบื้อง และปลาหมึกลูกชิ้นดูอร่อยทำให้ทั้งสามคนอดใจไม่ไหว
En: The long canal was crowded with boats selling fruits, vegetables, and delicious foods like golden mango sticky rice, crispy pancakes, and grilled squid balls.

Th: “เราจะแยกกันค้นหา” สมศักดิ์เสนอ “หากใครพบอะไรให้รีบแจ้งกัน”
En: The irresistible food tempted all three of them.

Th: “เราจะแยกกันค้นหา” สมศักดิ์เสนอ “หากใครพบอะไรให้รีบแจ้งกัน”
En: “We'll split up to search,” Somsak suggested. “If anyone finds anything, inform the others immediately.”

Th: นภาเดินไปที่เรือเก่า ๆ ที่ขายของชำ
En: Napa walked to an old boat selling groceries.

Th: เธอถามคนขายว่าเขารู้จักกับครอบครัวของนภาหรือไม่
En: She asked the vendor if he knew her family.

Th: คนขายดูขบคิดสักพักแล้วตอบว่า:
En: The vendor thought for a moment and then answered:

Th: “อ๋อ ใช่ๆ ครอบครัวเจ้ามีเรื่องเล่าขานกัน
En: “Oh, yes! Your family has a legend.

Th: ในเรือเก่าของบ้านเจ้ามีหนังสือเก่าอันหนึ่งที่มีแผนที่”
En: There is an old book on your family's boat that contains a map.”

Th: นภารีบไปหาหนังสือเก่าที่กล่อง
En: Napa hurried to find the old book in the box.

Th: ในหนังสือเจอแผนที่ที่เขียนมือ มันพาพวกเขาไปยังเรือใหญ่ที่สุดของตลาด
En: Inside, she found a hand-drawn map that led them to the largest boat in the market.

Th: ที่นั่นพวกเขาพบห้องรับแขกเก่าและกล่องไม้พิเศษอีกใบ
En: There, they discovered an old living room and another special wooden box.

Th: ทั้งสามคนเปิดกล่องออกดู มีสมบัติและเอกสารที่เป็นของบรรพบุรุษทิ้งไว้อยู่บ้าง
En: The three of them opened the box and found some treasures and documents left by her ancestors.

Th: ไม่มากแต่มันทำให้นภารู้สึกภูมิใจและรู้คุณค่าในสายที่สืบสานมา
En: Although it wasn’t much, it made Napa feel proud and appreciated her family heritage.

Th: “ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน” นภาบอกสมศักดิ์และชลิตา
En: “Thank you so much for helping me,” Napa said to Somsak and Chalita.

Th: “เป็นเกียรติเลยที่ได้ช่วย” ชลิตายิ้มสดใส
En: “It was an honor to help,” Chalita smiled brightly.

Th: ทั้งสามนั่งริมน้ำ ชมความงามของตลาดน้ำดำเนินสะดวกอย่างมีความสุข
En: The three sat by the water, enjoying the beauty of the Damnoen Saduak Floating Market.

Th: เสียงน้ำไหลเบา ๆ เดินทางไปยังที่อื่น แต่ในใจของนภารู้สึกเต็มไปด้วยความดีใจและความสงบ
En: The gentle flow of the water echoed elsewhere, but Napa's heart was filled with joy and peace.

Th: นี่เป็นความลับที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้ แต่ตอนนี้เธอได้คืนความภาคภูมิใจในชื่อเสียงของครอบครัว
En: This was a secret left by her ancestors, but now she had regained pride in her family's name.

Th: พวกเขากลับบ้านด้วยความรู้สึกอบอุ่นและเต็มไปด้วยความทรงจำใหม่ๆ ที่ได้มา
En: They returned home with warm hearts and new memories.

Th: เรื่องนี้สิ้นสุดแค่ที่นี่ แต่ความรักและความผูกพันในครอบครัวยังดำเนินต่อไป
En: The story ends here, but the love and bond within the family continues.


Vocabulary Words:

• bridge: สะพาน
• overlooking: มองลงไปยัง
• canal: คลอง
• shimmered: ระยิบระยับ
• vendor: คนขายของ
• heirloom: ของสืบทอด
• curiously: ด้วยความอยากรู้
• ancestor: บรรพบุรุษ
• hidden: ซ่อน
• knowledge: ความรู้
• treasure: สินทรัพย์
• consult: ปรึกษา
• companion: เพื่อนร่วมทาง
• irresistible: อดใจไม่ไหว
• split up: แยกกัน
• groceries: ของชำ
• legend: เรื่องเล่า
• hand-drawn: เขียนมือ
• document: เอกสาร
• heritage: สายที่สืบสานมา
• honor: เกียรติ
• appreciated: รู้คุณค่า
• gentle: เบาๆ
• echoed: เดินทางไปยัง
• regained: คืน
• pride: ความภาคภูมิใจ
• bond: ความผูกพัน
• continues: ดำเนินต่อไป
• faded: รอยซีดเซียว
• condition: สภาพ