Fluent Fiction - Swedish: Mystery Unveiled: The Forgotten Nobel Laureate of Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unveiled-the-forgotten-nobel-laureate-of-stockholm

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över Stockholm och dess gator var fyllda med turister och lokalbor.
En: The sun shone brightly over Stockholm, and its streets were filled with tourists and locals.

Sv: Mitt i stadens hjärta stod Nobelprismuseet, en elegant byggnad med stora fönster som släppte in det varma sommarljuset.
En: In the heart of the city stood the Nobel Prize Museum, an elegant building with large windows that let in the warm summer light.

Sv: Inuti museet arbetade Linnea, en nyfiken historiker med en fascination för mysterier.
En: Inside the museum worked Linnea, a curious historian with a fascination for mysteries.

Sv: Hon gick noggrant igenom varje utställning, letade alltid efter små ledtrådar och detaljer som kunde avslöja mer om förgångna Nobelpristagare.
En: She carefully examined each exhibition, always searching for small clues and details that could reveal more about past Nobel Prize laureates.

Sv: Erik, säkerhetsvakten, bevakade alla utställningar noga.
En: Erik, the security guard, closely watched over all the exhibits.

Sv: Han drömde om att bli detektiv och hoppades att något spännande skulle hända en dag som han kunde lösa.
En: He dreamed of becoming a detective and hoped that something exciting would happen one day that he could solve.

Sv: En dag, medan Linnea inspekterade en gammal utställning, märkte hon att något satt fast bakom en tavla.
En: One day, while Linnea was inspecting an old exhibition, she noticed something stuck behind a painting.

Sv: Hon drog fram ett gulnat brev.
En: She pulled out a yellowed letter.

Sv: Nyfiket öppnade hon det och började läsa.
En: Curiously, she opened it and began to read.

Sv: Texten var mystisk och talade om en glömd Nobelpristagares bidrag som kunde förändra historien.
En: The text was mysterious and spoke of a forgotten Nobel laureate’s contribution that could change history.

Sv: Just då kom Erik förbi.
En: Just then, Erik walked by.

Sv: "Vad har du där?"
En: "What do you have there?"

Sv: frågade han nyfiket.
En: he asked curiously.

Sv: Linnea tvekade, men bestämde sig snabbt.
En: Linnea hesitated but quickly decided.

Sv: "Det är ett gammalt brev.
En: "It's an old letter.

Sv: Men vi måste vara diskreta.
En: But we need to be discreet.

Sv: Jag tror museets ledning skulle vilja dölja detta."
En: I think the museum’s management would want to hide this."

Sv: Erik blev genast intresserad.
En: Erik was immediately interested.

Sv: "Låt mig hjälpa dig.
En: "Let me help you.

Sv: Jag vill bevisa att jag kan lösa ett mysterium."
En: I want to prove that I can solve a mystery."

Sv: De bestämde sig för att samarbeta, men båda visste att de behövde vara försiktiga.
En: They decided to work together, but both knew they needed to be cautious.

Sv: På nätterna, när museet var tomt, letade de efter ledtrådar.
En: At night, when the museum was empty, they searched for clues.

Sv: De följde varje gestalt och antydan i brevet.
En: They followed every figure and hint in the letter.

Sv: En natt hittade de en dold dörr bakom en rad med gamla böcker.
En: One night, they found a hidden door behind a row of old books.

Sv: När de öppnade den, avslöjades ett litet rum fullt med hemliga dokument och artefakter.
En: When they opened it, a small room full of secret documents and artifacts was revealed.

Sv: Rummet innehöll berättelser om en Nobelpristagare som nästan hade blivit bortglömd, men som hade gjort en enorm upptäckt.
En: The room contained stories about a Nobel laureate who had almost been forgotten but had made a tremendous discovery.

Sv: Linnea och Erik var överväldigade.
En: Linnea and Erik were overwhelmed.

Sv: De hade upptäckt sanningen bakom brevet.
En: They had uncovered the truth behind the letter.

Sv: Denna glömda Nobelpristagare hade upptäckt något revolutionerande, men av någon anledning hade det aldrig blivit allmänt känt.
En: This forgotten laureate had discovered something revolutionary, but for some reason, it had never become widely known.

Sv: De visste att de behövde avslöja detta för världen, trots risken.
En: They knew they needed to reveal this to the world, despite the risk.

Sv: Med bevisen i hand närmade de sig försiktigt museets ledning.
En: With the evidence in hand, they carefully approached the museum’s management.

Sv: Tillsammans lyckades de övertyga ledningen om betydelsen av deras fynd.
En: Together, they managed to convince the management of the significance of their find.

Sv: Så småningom erkändes den glömda pristagarens bidrag officiellt.
En: Eventually, the forgotten laureate's contribution was officially recognized.

Sv: Linnea lärde sig att lita på Erik, och Erik fick äntligen chansen att visa sina detektivfärdigheter.
En: Linnea learned to trust Erik, and Erik finally got the chance to demonstrate his detective skills.

Sv: Museet fick en ny utställning, och tack vare Linnea och Erik fick historien en ny hjälte.
En: The museum got a new exhibition, and thanks to Linnea and Erik, history got a new hero.

Sv: Stockholms sommar fortsatte att lysa starkt när de två vännerna såg hur deras upptäckt förändrade allt.
En: Stockholm’s summer continued to shine brightly as the two friends saw how their discovery changed everything.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• locals: lokalbor
• elegant: elegant
• curious: nyfiken
• historian: historiker
• fascination: fascination
• mysteries: mysterier
• exhibition: utställning
• details: detaljer
• laureates: Nobelpristagare
• security guard: säkerhetsvakt
• detective: detektiv
• exciting: spännande
• inspecting: inspekterade
• yellowed: gulnat
• revealed: avslöjades
• row: rad
• documents: dokument
• overwhelmed: överväldigade
• contribution: bidrag
• recognized: erkändes
• approached: närmade sig
• significance: betydelsen
• finally: äntligen
• demonstrate: visa
• management: ledning
• clues: ledtrådar
• cautious: försiktiga
• hidden: dold
• secrets: hemliga