Fluent Fiction - Spanish: Mystery in the Winter Forest: A School Trip to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-the-winter-forest-a-school-trip-to-remember

Story Transcript:

Es: El bosque estaba lleno de misterio.
En: The forest was full of mystery.

Es: Valeria, Matías y Sofia caminaban juntos, rodeados de altos árboles y un silencio que solo rompía el sonido de sus pasos.
En: Valeria, Matías, and Sofia walked together, surrounded by tall trees and a silence broken only by the sound of their steps.

Es: Era invierno en el hemisferio sur, y el aire frío prometía lluvia.
En: It was winter in the southern hemisphere, and the cold air promised rain.

Es: Estaban en una excursión escolar para estudiar la naturaleza.
En: They were on a school trip to study nature.

Es: Valeria, una estudiante muy curiosa, tenía un objetivo.
En: Valeria, a very curious student, had a goal.

Es: Quería encontrar una planta muy rara que solo crecía en ese bosque.
En: She wanted to find a very rare plant that only grew in that forest.

Es: Matías, siempre listo para una aventura, estaba encantado de explorar.
En: Matías, always ready for an adventure, was thrilled to explore.

Es: Sofia, la líder del grupo, era observadora y responsable; su tarea era mantener a todos a salvo.
En: Sofia, the group leader, was observant and responsible; her duty was to keep everyone safe.

Es: —Tenemos que encontrar esa planta, Matías —dijo Valeria emocionada mientras sostenía su libro de botánica.
En: “We have to find that plant, Matías,” said Valeria excitedly, holding her botany book.

Es: —Sí, pero no podemos alejarnos demasiado —advirtió Sofia, mirando el cielo nublado.
En: “Yes, but we can't stray too far,” warned Sofia, looking at the cloudy sky.

Es: Caminaban y observaban.
En: They walked and observed.

Es: La naturaleza estaba en calma, pero el cielo se volvía más oscuro.
En: Nature was calm, but the sky was getting darker.

Es: El bosque era denso y había muchas direcciones posibles.
En: The forest was dense and there were many possible directions.

Es: De repente, comenzaron a caer las primeras gotas de lluvia.
En: Suddenly, the first raindrops began to fall.

Es: —Creo que estamos perdidos —dijo Matías, mirando alrededor con atención.
En: “I think we're lost,” said Matías, looking around carefully.

Es: —No reconozco este lugar.
En: “I don't recognize this place.”

Es: Sofia miró su reloj y frunció el ceño.
En: Sofia looked at her watch and frowned.

Es: Sabía que tenían que encontrar el camino de regreso antes de que la lluvia empeorara.
En: She knew they had to find their way back before the rain worsened.

Es: —Tenemos que regresar —dijo Sofia con firmeza.
En: “We need to go back,” said Sofia firmly.

Es: —Es peligroso seguir avanzando.
En: “It's dangerous to keep going.”

Es: Pero entonces, Valeria vio algo a lo lejos.
En: But then, Valeria saw something in the distance.

Es: Sus ojos se iluminaron.
En: Her eyes lit up.

Es: —¡Es la planta! —gritó señalando.
En: “It's the plant!” she shouted, pointing.

Es: —¡La encontré!
En: “I found it!”

Es: Matías y Sofia miraron hacia donde Valeria señalaba.
En: Matías and Sofia looked toward where Valeria was pointing.

Es: Efectivamente, allí estaba la planta rara.
En: Indeed, there was the rare plant.

Es: El problema era que estaba en una zona difícil de alcanzar, y la lluvia empezaba a caer más fuerte.
En: The problem was it was in a hard-to-reach area, and the rain was starting to fall harder.

Es: —No es seguro —dijo Sofia con voz seria.
En: “It's not safe,” said Sofia seriously.

Es: —Debemos volver.
En: “We need to go back.”

Es: Valeria dudó.
En: Valeria hesitated.

Es: Este era su gran momento.
En: This was her big moment.

Es: Pero también sabía que la seguridad del grupo era más importante.
En: But she also knew that the group's safety was more important.

Es: Miró a sus amigos y tomó una decisión.
En: She looked at her friends and made a decision.

Es: —Tienes razón, Sofia —dijo finalmente.
En: “You're right, Sofia,” she said finally.

Es: —Vamos a salir de aquí.
En: “Let's get out of here.”

Es: Con cuidado, los tres comenzaron a retroceder por el camino.
En: Carefully, the three began to retrace their steps.

Es: La lluvia se volvía más intensa y el terreno estaba resbaladizo.
En: The rain was getting heavier and the ground was slippery.

Es: Fue un camino difícil, pero trabajaron juntos, ayudándose unos a otros.
En: It was a difficult path, but they worked together, helping each other.

Es: Finalmente, encontraron el camino de regreso justo cuando la tormenta empeoraba.
En: Finally, they found their way back just as the storm worsened.

Es: La excursión terminó con éxito, aunque no como Valeria había planeado.
En: The trip ended successfully, although not as Valeria had planned.

Es: De regreso en la escuela, se sentó junto a sus amigos y suspiró.
En: Back at school, she sat with her friends and sighed.

Es: —Gracias por cuidarnos, Sofia —dijo Valeria.
En: “Thank you for taking care of us, Sofia,” said Valeria.

Es: —Entendí algo importante hoy.
En: “I learned something important today.”

Es: —Todos aprendimos algo —sonrió Sofia.
En: “We all learned something,” Sofia smiled.

Es: —La seguridad y el trabajo en equipo son lo primero.
En: “Safety and teamwork come first.”

Es: Valeria miró el libro de botánica.
En: Valeria looked at the botany book.

Es: La planta rara seguiría esperando en el bosque.
En: The rare plant would still be waiting in the forest.

Es: Y ahora sabía que algún día volvería, pero con más experiencia y siempre con sus amigos.
En: And now she knew that someday she'd return, but with more experience and always with her friends.

Es: El viaje les enseñó mucho más que conocimientos sobre plantas.
En: The trip taught them much more than knowledge about plants.

Es: Aprendieron sobre la importancia del grupo, la responsabilidad y la valentía.
En: They learned about the importance of the group, responsibility, and bravery.

Es: El bosque, misterioso y lleno de desafíos, se convirtió en un lugar de grandes lecciones.
En: The forest, mysterious and full of challenges, became a place of great lessons.

Es: Así terminó su aventura, con Valeria, Matías y Sofia más unidos y preparados para cualquier reto.
En: Thus their adventure ended, with Valeria, Matías, and Sofia more united and prepared for any challenge.

Es: Y con la promesa de regresar algún día, juntos, para descubrir aún más tesoros en el corazón del bosque.
En: And with the promise to return someday, together, to discover even more treasures in the heart of the forest.


Vocabulary Words:

• the forest: el bosque
• the mystery: el misterio
• the southern hemisphere: el hemisferio sur
• the school trip: la excursión escolar
• the nature: la naturaleza
• the goal: el objetivo
• the rare plant: la planta rara
• the adventure: la aventura
• the group leader: la líder del grupo
• the responsibility: la responsabilidad
• the sound: el sonido
• the steps: los pasos
• the rainfall: la lluvia
• the botany book: el libro de botánica
• the sky: el cielo
• the silence: el silencio
• the ground: el terreno
• the storm: la tormenta
• the experience: la experiencia
• the challenge: el desafío
• the bravery: la valentía
• the lesson: la lección
• the journey: el viaje
• the rain: la lluvia
• the watch: el reloj
• the cloud: la nube
• the eyes: los ojos
• the path: el camino
• the treasure: el tesoro
• the promise: la promesa