Fluent Fiction - Bulgarian: Mystery and Misunderstandings at the Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-and-misunderstandings-at-the-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: В тайнствените гори на Рила планина, проблясваше светлинка от Рилския манастир.
En: In the mysterious forests of the Rila Mountains, a light glimmered from the Rila Monastery.

Bg: Небето беше синьо и слънцето изгряваше над масивните стени.
En: The sky was blue, and the sun was rising over the massive walls.

Bg: Николай беше там за първи път.
En: Nikolai was there for the first time.

Bg: Той обичаше спокойствието на природата.
En: He loved the tranquility of nature.

Bg: Реши да разгледа манастира.
En: He decided to explore the monastery.

Bg: Докато се разхождаше из красивите дворове, Николай забеляза група хора.
En: While he was strolling through the beautiful courtyards, Nikolai noticed a group of people.

Bg: Те носеха монашески облекла.
En: They were wearing monastic clothing.

Bg: Бяха туристи.
En: They were tourists.

Bg: Николай не знаеше това.
En: Nikolai did not know this.

Bg: Той мислеше, че са истински монаси.
En: He thought they were real monks.

Bg: В един момент, групата започна да се движи навътре в манастира.
En: At one point, the group began to move deeper into the monastery.

Bg: Николай, който беше много любопитен, започна да ги следва.
En: Curious as he was, Nikolai started to follow them.

Bg: Те влязоха в една голяма зала със златни икони и високи свещи.
En: They entered a large hall with golden icons and tall candles.

Bg: Вътре, водачът на групата започна да раздава тамян.
En: Inside, the group leader began distributing incense.

Bg: Николай мислеше, че това е част от преживяването в манастира.
En: Nikolai thought this was part of the experience at the monastery.

Bg: Той пое тамяна и започна да следва действията на останалите.
En: He took the incense and started mimicking the actions of the others.

Bg: Никой не забеляза, че той не беше част от групата.
En: No one noticed that he was not part of the group.

Bg: Минаха няколко минути и групата застана в кръг.
En: A few minutes passed, and the group stood in a circle.

Bg: Водачът започна да говори.
En: The leader began to speak.

Bg: Николай не разбра всичко, но опитваше да следва.
En: Nikolai did not understand everything but tried to follow along.

Bg: Всички започнаха да се покланят.
En: Everyone started bowing.

Bg: Николай направи същото.
En: Nikolai did the same.

Bg: Изведнъж, един истински монах влезе в залата.
En: Suddenly, a real monk entered the hall.

Bg: Той погледна Николай.
En: He looked at Nikolai.

Bg: "Братя," каза монахът, "кой е този нов?"
En: "Brothers," the monk said, "who is this newcomer?"

Bg: Групата замълча.
En: The group fell silent.

Bg: Николай замръзна на място.
En: Nikolai froze in place.

Bg: Усети, че всичко върви погрешно.
En: He felt that something was going terribly wrong.

Bg: Монахът се приближи.
En: The monk approached.

Bg: "Ти ли си... новият?" запита той.
En: "Are you... the new one?" he asked.

Bg: Лицето му беше спокойно и любопитно.
En: His face was calm and curious.

Bg: Николай бе объркан, но реши да каже истината.
En: Nikolai was confused but decided to tell the truth.

Bg: "Извинявайте," каза той.
En: "Excuse me," he said.

Bg: "Аз не съм монах. Дойдох само да разгледам манастира."
En: "I'm not a monk. I just came to explore the monastery."

Bg: Всеки започна да се усмихва.
En: Everyone began to smile.

Bg: Монахът се засмя.
En: The monk laughed.

Bg: "Няма проблем," каза той.
En: "No problem," he said.

Bg: "Ти имаш добро сърце.
En: "You have a good heart.

Bg: Радваме се, че си тук.
En: We're glad you're here.

Bg: Но моля те, не се смесвай повече с нашите ритуали."
En: But please, don't mingle with our rituals anymore."

Bg: Николай се усмихна и извини отново.
En: Nikolai smiled and apologized again.

Bg: Групата туристи го поздрави и му предложи да продължи с тях обиколката като посетител.
En: The group of tourists greeted him and offered to continue the tour with him as a visitor.

Bg: Николай видя целия манастир и научи много за историята му.
En: Nikolai saw the entire monastery and learned a lot about its history.

Bg: В края на деня Николай си тръгна.
En: At the end of the day, Nikolai left.

Bg: Вървеше през гората и мислеше за случилото се.
En: He walked through the forest, reflecting on what had happened.

Bg: Слънцето залязваше, а Николай знаеше, че този ден никога няма да забрави.
En: The sun was setting, and Nikolai knew that he would never forget that day.

Bg: Историята показа на Николай колко важно е да изпитваш уважение към различните традиции и култури.
En: The story showed Nikolai how important it is to respect different traditions and cultures.

Bg: Той се усмихна.
En: He smiled.

Bg: Беше намерил не само красота в манастира, но и в забавните недоразумения.
En: He had found not only beauty in the monastery but also in the amusing misunderstandings.


Vocabulary Words:

• mysterious: тайнствен
• glimmered: проблясваше
• tranquility: спокойствие
• strolling: разхождаше
• courtyards: дворове
• monastic: монашески
• clothing: облекла
• massive: масивни
• explore: разгледа
• noticed: забеляза
• group leader: водач на групата
• distributing: раздава
• incense: тамян
• mimicking: следва
• actions: действия
• stood: застана
• circle: кръг
• bowing: покланят
• froze: замръзна
• approached: приближи се
• newcomer: нов
• curious: любопитен
• confused: объркан
• apologized: извини
• greeted: поздрави
• rituals: ритуали
• reflected: мислеше
• misunderstandings: недоразумения
• respect: уважение
• traditions: традиции