Fluent Fiction - Thai: Mug Mayhem: A Market Mishap Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mug-mayhem-a-market-mishap-tale

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร พี่น้องสามคน น้อง อรุณ และสิริ ตัดสินใจเดินทางไปช้อปปิ้งหาของต่างๆ
En: One day at the Chatuchak Market, three siblings, Arun, and Sirirat decided to go shopping for various items.

Th: พวกเขาเดินดูของสนุกสนาน พูดคุยกับแม่ค้าลุงค้าในตลาด
En: They walked around, enjoying themselves, talking with the stall owners at the market.

Th: ขณะที่น้องกำลังต่อราคารอบคันแว่นตาอย่างมีความสุข มือของเธอได้สะดุดไปที่กองแม่เหล็กที่ระลึก จนทำให้แม่เหล็กล้มลงเป็นโดมิโน่
En: While Arun was happily bargaining for a pair of glasses, her hand accidentally bumped into a stack of metal mugs, causing the mug seller to stumble and fall in a domino effect.

Th: เสียงดังกระหึ่มไปทั่วตลาด
En: The loud noise echoed throughout the market.

Th: คนที่อยู่ในตลาดต่างหันมามองด้วยความแปลกใจและบางคนก็หัวเราะ
En: People at the market turned to look with surprise, and some even laughed.

Th: แต่แม่ค้าเจ้าของแม่เหล็กดูไม่ค่อยจะเป็นสุขนัก
En: But the mug seller didn't seem very happy.

Th: น้องรู้สึกผิดตั้งใจว่าจะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
En: Arun felt guilty and determined to make things right.

Th: อรุณและสิริช่วยกันเก็บแม่เหล็กที่ตกพื้น
En: Arun helped Sirirat and the others gather the fallen mugs.

Th: ในขณะเดียวกันน้องก็ตัดสินใจซื้อแว่นตาเพื่อชดใช้ความเสียหาย แม้ว่าจะไม่ได้ราคาที่ต่อกันไว้แต่แรกก็ตาม
En: At the same time, she decided to buy the glasses to make up for the damage, even though she didn't get the initial bargaining price.

Th: หลังจากทุกอย่างเรียบร้อย แม่ค้าก็ยิ้มกลับมาได้
En: After everything was taken care of, the mug seller smiled again.

Th: และพี่น้องทั้งสามก็สัญญากันว่าจะระมัดระวังมากขึ้นยามที่เดินตลาด
En: The three siblings made a promise to be more careful when walking around the market.

Th: สุดท้ายพวกเขาก็เจอของที่ต้องการและรู้สึกดีใจที่ได้ช่วยเหลือกันและกัน
En: In the end, they found what they needed and felt happy to have helped each other.


Vocabulary Words:

• One: หนึ่ง
• day: วัน
• Chatuchak Market: ตลาดนัดจตุจักร
• siblings: พี่น้อง
• Arun: อรุณ
• Sirirat: สิริ
• decided: ตัดสินใจ
• go shopping: ไปช้อปปิ้ง
• various: ต่างๆ
• items: ของ
• walked around: เดินดู
• enjoying themselves: สนุกสนาน
• talking: พูดคุย
• stall owners: แม่ค้าลุงค้า
• happily: อย่างมีความสุข
• bargaining: ต่อราคา
• pair: คู่
• glasses: แว่นตา
• accidentally: โดยบังเอิญ
• bumped: สะดุด
• stack: กอง
• metal: แม่เหล็ก
• mugs: แก้วเคลื่อนที่
• causing: ทำให้
• stumble: ล้มลง
• fall: ล้ม
• domino effect: โดมิโน่เสียงดังกระหึ่ม
• loud: เสียงดัง
• noise: เสียง
• echoed: กระหึ่มไปทั่ว