Fluent Fiction - Vietnamese: Morning Magic at Ben Thanh: A Lantern Tale of Tet's Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/morning-magic-at-ben-thanh-a-lantern-tale-of-tets-joy

Story Transcript:

Vi: Trời thành phố sáng tỏ với ánh mặt trời buổi sớm.
En: The city is illuminated by the morning sun.

Vi: Lan và Minh cùng nhau đến chợ Bến Thành.
En: Lan and Minh together head to Ben Thanh Market.

Vi: Hai người đi dạo ngắm nhìn gian hàng đông đúc.
En: The two stroll around, admiring the bustling stalls.

Vi: Lan nói, "Minh, mình cần mua đèn lồng handmade."
En: Lan said, "Minh, I need to buy handmade lanterns."

Vi: Minh gật đầu. "Đúng rồi! Tết sắp đến. Đèn lồng sẽ làm nhà thêm đẹp."
En: Minh nodded. "That's right! Tet is approaching. Lanterns will make the house more beautiful."

Vi: Họ bước vào gian hàng đèn lồng, nhìn những chiếc đèn nhiều màu sắc.
En: They stepped into the lantern stall, looking at the colorful lanterns.

Vi: Người bán hàng, ông Quang, mỉm cười chào đón.
En: The vendor, Mr. Quang, smiled and greeted them.

Vi: "Sáng nay trời đẹp quá, hai cô cậu muốn mua đèn lồng à?"
En: "The weather is beautiful this morning. Are you two looking to buy lanterns?"

Vi: Lan cười, nói, "Vâng. Những chiếc đèn này rất đẹp. Tôi muốn mua hai cái. Nhưng giá có vẻ hơi cao."
En: Lan smiled and said, "Yes. These lanterns are very beautiful. I want to buy two. But the price seems a bit high."

Vi: Ông Quang nói, "Đây là hàng thủ công, rất công phu. Giá đã phải chăng rồi."
En: Mr. Quang said, "These are handmade, very meticulous. The price is already reasonable."

Vi: Minh mỉm cười, dùng giọng nhẹ nhàng, "Tết đến rồi, ông có thể giảm giá một chút được không?"
En: Minh smiled and, in a gentle tone, said, "Tet is coming, can you give us a small discount?"

Vi: Ông Quang suy nghĩ một lúc, rồi trả lời, "Thôi được, tôi thấy cô cậu cũng dễ mến. Tôi giảm giá chút xíu cho hai bạn."
En: Mr. Quang thought for a moment, then replied, "Alright, since you both seem pleasant, I'll give you a little discount."

Vi: Lan cảm thấy vui, cô trả lời, "Cảm ơn ông rất nhiều. Ông thật tử tế."
En: Lan felt happy and responded, "Thank you very much. You are very kind."

Vi: Minh cũng nắm tay Lan, nói thêm, "Chúng ta sẽ quay lại đây mỗi Tết."
En: Minh also held Lan's hand, adding, "We will come back here every Tet."

Vi: Ông Quang cười lớn, bảo, "Hy vọng hai cô cậu thích đèn lồng. Chúc Tết vui vẻ!"
En: Mr. Quang laughed heartily and said, "I hope you like the lanterns. Happy Tet!"

Vi: Lan và Minh rời chợ Bến Thành, mang theo đèn lồng, và cả niềm vui.
En: Lan and Minh left Ben Thanh Market, carrying the lanterns, and also a sense of joy.

Vi: Họ đã có một ngày tuyệt vời.
En: They had a wonderful day.

Vi: Thoạt đầu có chút khó, nhưng cuối cùng họ đã đạt được điều mong muốn.
En: Initially, it was a bit difficult, but ultimately they achieved what they wanted.

Vi: Trên đường về nhà, Lan nhìn Minh, nói, "Anh Minh, chợ Bến Thành thật là nơi thú vị. Em rất vui."
En: On the way home, Lan looked at Minh and said, "Anh Minh, Ben Thanh Market is really an interesting place. I'm very happy."

Vi: Minh gật đầu, "Đúng vậy, Lan. Chúng ta đã học hỏi và thêm hiểu biết."
En: Minh nodded, "Yes, Lan. We have learned and gained more understanding."

Vi: Họ cảm nhận hạnh phúc tràn ngập, và nghĩ về những dịp Tết tương lai.
En: They felt happiness overflowing and thought about future Tet celebrations.


Vocabulary Words:

• illuminated: sáng tỏ
• stroll: đi dạo
• admiring: ngắm nhìn
• bustling: đông đúc
• handmade: handmade
• approaching: sắp đến
• vendor: người bán hàng
• greeted: chào đón
• meticulous: công phu
• reasonable: phải chăng
• gentle: nhẹ nhàng
• pleasant: dễ mến
• discount: giảm giá
• wonderful: tuyệt vời
• achieved: đạt được
• initially: thoạt đầu
• joy: niềm vui
• interesting: thú vị
• understanding: hiểu biết
• overflowing: tràn ngập
• celebrations: dịp
• felt: cảm nhận
• stepped: bước vào
• colorful: nhiều màu sắc
• weather: thời tiết
• smiled: mỉm cười
• happy: vui
• carrying: mang theo
• future: tương lai
• vendor: người bán hàng