Fluent Fiction - Vietnamese: Moonlit Mysteries: The Bell Echoes of Chùa Bái Đính
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-mysteries-the-bell-echoes-of-chua-bai-dinh

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh trăng sáng rực, chùa Bái Đính hiện lên tráng lệ giữa những rừng cây bát ngát.
En: Under the bright moonlight, chùa Bái Đính appeared magnificent amidst the vast forests.

Vi: Dưới làn gió nhẹ mát mẻ của mùa thu, những chiếc đèn lồng phát ra ánh sáng mờ ảo, chiếu rọi những con đường đá cổ kính và tượng Phật thanh tịnh.
En: In the cool, gentle breeze of autumn, the lanterns emitted a faint light, illuminating the ancient stone paths and the serene Buddha statues.

Vi: Lan, Tuấn, và Mai đứng giữa khuôn viên chùa, mắt ngắm nhìn cảnh vật xung quanh, lòng đầy kính ngưỡng.
En: Lan, Tuấn, and Mai stood in the courtyard of the pagoda, their eyes gazing at the surroundings, hearts full of reverence.

Vi: Lan là sinh viên đại học thông minh, luôn tò mò về những truyền thuyết và bí ẩn nơi đất Việt.
En: Lan was a clever university student, always curious about the legends and mysteries in the land of Vietnam.

Vi: Trong chuyến đi này, cô đã nghe kể về tiếng chuông bí ẩn vang vọng vào mỗi đêm, giờ đây chẳng còn ai, nhưng nhiều người vẫn nghe thấy vào nửa đêm.
En: On this trip, she had heard tales of a mysterious bell that echoed every night, now with no one left, but many still heard it at midnight.

Vi: Người dân quanh đây bảo chùa có ma, bảo Lan đừng tìm hiểu làm chi.
En: The locals insisted that the pagoda was haunted, advising Lan against investigating.

Vi: Nhưng cô quyết định ở lại để khám phá sự thật.
En: But she decided to stay to discover the truth.

Vi: "Tuấn, Mai, mình ở lại nhé," Lan thuyết phục hai người bạn, mắt cô rực sáng đầy kiên quyết.
En: "Tuấn, Mai, let's stay," Lan persuaded her two friends, her eyes shining with determination.

Vi: "Nếu chúng ta không thử, sẽ chẳng bao giờ biết được.
En: "If we don't try, we'll never know."

Vi: "Tuấn và Mai lưỡng lự nhưng rồi cũng đồng ý.
En: Tuấn and Mai hesitated but eventually agreed.

Vi: Họ muốn đứng bên Lan, cùng cô trên hành trình này.
En: They wanted to stand by Lan, accompanying her on this journey.

Vi: Họ đều lo lắng nhưng sự quyết tâm của Lan đã truyền cảm hứng cho họ.
En: They were all anxious, but Lan's resolve inspired them.

Vi: Khi đêm xuống, chùa trở nên tĩnh mịch.
En: As night fell, the pagoda became silent.

Vi: Tiếng gió thổi qua cành cây khe khẽ, như thì thầm câu chuyện cũ kỹ.
En: The sound of the wind blowing gently through the branches murmured ancient stories.

Vi: Đồng hồ điểm thời khắc nửa đêm.
En: The clock struck midnight.

Vi: Ngay lúc đó, tiếng chuông vang lên, diệu kỳ như từ một thế giới khác vọng lại.
En: At that moment, the bell chimed, miraculous as if from another world.

Vi: Âm thanh ấy vang vọng khắp chùa, trong trẻo và sâu lắng.
En: Its sound echoed throughout the pagoda, clear and profound.

Vi: Lan, Tuấn và Mai lặng người, rồi họ đi về phía âm thanh.
En: Lan, Tuấn, and Mai were mesmerized, then they moved toward the sound.

Vi: Trong ánh sáng mờ mờ, họ thấy một bóng hình.
En: In the dim light, they saw a figure.

Vi: Đó là một ông sư già, đang ngồi im lặng dưới tán cây.
En: It was an old monk, sitting silently under the tree.

Vi: Ông đang thực hiện một nghi lễ cổ xưa, nhắm mắt tập trung, hai tay nâng những vật dụng linh thiêng.
En: He was performing an ancient ritual, eyes closed in concentration, hands holding sacred objects.

Vi: "Ông là ai?
En: "Who are you?"

Vi: " Mai khẽ hỏi, sợ phá tan sự yên lặng.
En: Mai softly asked, afraid to break the silence.

Vi: Ông sư mở mắt, hiền từ nhìn họ.
En: The monk opened his eyes, looking at them gently.

Vi: "Ta ở đây để giữ bình yên cho chùa, dùng tiếng chuông để giao cảm với linh hồn.
En: "I am here to keep peace for the pagoda, using the bell to communicate with spirits.

Vi: Mong chúng đừng quấy rầy người sống.
En: I hope they do not disturb the living."

Vi: "Lan lắng nghe, lòng cô như mở rộng.
En: Lan listened, her heart opening.

Vi: Cô nhận ra nơi này không chỉ là đá và sông nước, mà nó là nơi hội tụ linh hồn và văn hóa hàng trăm năm.
En: She realized this place was more than just stone and rivers; it was a gathering of spirits and culture for hundreds of years.

Vi: Khi trời sáng, họ cảm ơn ông sư và ra về.
En: When morning came, they thanked the monk and left.

Vi: Lan cảm thấy trái tim mình nhẹ nhõm và tràn đầy sự kính trọng với những truyền thống tâm linh nơi đây.
En: Lan felt her heart light and filled with respect for the spiritual traditions here.

Vi: Cô đã tìm được điều cô cần, và hơn thế nữa, cô học được cách nhìn sâu hơn vào bản chất của đất nước mình.
En: She had found what she needed, and more than that, she learned to look deeper into the essence of her country.

Vi: Trên đường về, gió thu khẽ đưa âm thanh xa xôi của chiếc chuông, như lời chào nhẹ từ những gì cổ xưa, và Lan mỉm cười, biết rằng cô đã khám phá được nhiều hơn một bí ẩn trong chuyến đi này.
En: On the way back, the autumn wind softly carried the distant sound of the bell, like a gentle farewell from the ancient past, and Lan smiled, knowing she had discovered more than one mystery on this journey.


Vocabulary Words:

• magnificent: tráng lệ
• reverence: kính ngưỡng
• echoed: vang vọng
• haunted: có ma
• investigating: tìm hiểu
• determination: kiên quyết
• anxious: lo lắng
• mesmerized: lặng người
• ritual: nghi lễ
• profound: sâu lắng
• sacred: linh thiêng
• spirits: linh hồn
• communicate: giao cảm
• disturb: quấy rầy
• essence: bản chất
• determine: quyết tâm
• illumination: chiếu rọi
• ancient: cổ kính
• branches: cành cây
• murmured: thì thầm
• miraculous: diệu kỳ
• profound: sâu lắng
• ritual: nghi lễ
• concentration: tập trung
• gentle: hiền từ
• cultural: văn hóa
• traditions: truyền thống
• whispered: khẽ
• serene: thanh tịnh
• farewell: lời chào