Fluent Fiction - Latvian: Moonlit Melody: Love & Laughter in Riga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-melody-love-laughter-in-riga

Story Transcript:

Lv: Pērkona dārdos bija klusu norimis un Rīgas Vecrīgas bruģakmens zaglis mājojoši atspoguļoja pirmos mēness stariņus.
En: The thunderstorm had quieted down, and the cobblestones of Old Riga's were silently reflecting the first moonbeams.

Lv: Liene, sasprindzināta un pilna gaidās, steidza uz iepriekš norunāto tikšanos pie mājīgās kafejnīcas "Melnais kaķis".
En: Liene, tense and filled with anticipation, hurried to the prearranged meeting at the cozy cafe "Black Cat".

Lv: Tā bija viņas pirmā tikšanās ar Juris – zēnu, kurš bija spējis iekarot viņas uzmanību ar asprātīgajiem komentāriem viņu abu iemīļotā bloga komentāru sadaļā.
En: It was her first encounter with Juris - the guy who had captured her attention with witty comments in the favorite blog's comments section.

Lv: Taču Lienes sirds uz mirkli sastinga, kad viņa ieraugāja Juris, stāvam klusēdams pie muzikantiem ierastās vietas blakus kafejnīcai.
En: But Liene's heart froze for a moment when she spotted Juris standing silently next to the regular buskers' spot beside the cafe.

Lv: Viņš nezina, ka tā ir kļuvusi par neoficiālu Vecrīgas ielu mākslinieku galapunktu.
En: He didn't realize that it had become an unofficial endpoint for Old Riga street performers.

Lv: Juris bija iegrimis savās domās un nejuta, kā Liene lēnām tuvojās no otras ielas puses.
En: Juris was lost in his thoughts and didn't notice as Liene slowly approached from the other side of the street.

Lv: Plašajā kabatā, kas skaisti izceļās uz Juris tumšā mēteļa fona, jau bija iekrist dažas monētas - kāds garāmgājējs, tāpat kā Liene, bija pamanījis viņu par klātesošu mūziķi.
En: In the wide pocket, which stood out beautifully against Juris's dark coat, a few coins had already been dropped - a passerby, like Liene, had noticed him as a present musician.

Lv: Taču Liene nonāca tuvāk un, būdama nedaudz apjaususi, pievienoja savu ieguldījumu – sudrabainu monētu, kas gludi nogāzās pārējo starpā.
En: However, Liene came closer and, slightly embarrassed, added her contribution - a silver coin that smoothly joined the others.

Lv: Pēc mirkļa viņa saprata savu kļūdu.
En: After a moment, she realized her mistake.

Lv: Juris pārsteigts izsmeļ kabatu un ierauga klaides monētas, tad paskatās uz Liene un sāk smieties.
En: Surprised, Juris empties his pocket and sees the misplaced coins, then looks at Liene and starts to laugh.

Lv: Liene, apmulsusi un apsārtusi, ātri izskaidroja savu neveiklo kļūdu.
En: Flustered and blushing, Liene quickly explains her awkward mistake.

Lv: Tā vietā, lai sāktos neērti klusumi, divi svešinieki atklāja pārsteidzošu ķīmiiju, runājot kā sens draugs.
En: Instead of an uncomfortable silence, two strangers discovered a surprising chemistry, speaking like old friends.

Lv: Liene un Juris kopā aizgāja uz "Melnā kaķa" siltiem, mājīgiem galiem un turpināja vakaru, daloties stāstos, smieklos un mūzikā, ko tagad spēlēja patiesie ielu mākslinieki pie viņiem kafejnīcas loga ārpusē.
En: Liene and Juris went together to the warm, cozy corners of the "Black Cat" and continued the evening, sharing stories, laughter, and music now played by the real street musicians outside the cafe window.

Lv: Vecrīgas bruģakmens bija kļuvis par liecinieku viņu pirmajam un ļoti atmiņā paliekošam vakaram, turklāt bez jebkādas nepieciešamības pēc ģitāras vai monētām.
En: The cobblestones of Old Riga had become witnesses to their first and very memorable evening, without needing a guitar or coins.


Vocabulary Words:

• thunderstorm: pērkona dārdos
• cobblestones: bruģakmens
• anticipation: gaidās
• prearranged: iepriekš norunāto
• encounter: tikšanās
• buskers: muzikanti
• endpoint: galapunktu
• contribuition: ieguldījumu
• flustered: apmulsusi
• chemistry: ķīmiiju
• corners: galiem
• memorable: atmiņā paliekošam