Fluent Fiction - Thai: Monkey Mischief: A Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monkey-mischief-a-market-adventure

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรอันใหญ่โต นายสวัสดีพาอารมณ์อยากไปเดินเล่นหาของที่ระลึก
En: One day at the bustling Chatuchak Market, Mr. Sawasdee was in the mood to stroll around and find some souvenirs.

Th: แต่แล้วเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เมื่อลิงตัวหนึ่งกระโดดเข้ามาแย่งโคนไอศกรีมจากมือนายสวัสดีแล้ววิ่งหนีไปตามซอกซอยในตลาดจนหลงทาง
En: However, an unexpected event occurred when a monkey suddenly leaped in and snatched the ice cream cone from Mr. Sawasdee's hand, then ran off into the market's alleys, leading him astray.

Th: นายสวัสดีวิ่งตามลิงไปโดยไม่คิดอะไรมาก เขาวิ่งผ่านร้านขายพวงกุญแจที่มีรูปสัตว์น่ารัก, ผ่านร้านขายเสื้อผ้าที่ลายทันสมัย, และผ่านร้านขายของเล่นที่มีเสียงดนตรีดังมาก
En: Mr. Sawasdee ran after the monkey without much thought. He ran past a keychain store with cute animal shapes, a trendy clothing store, and a toy shop with loud musical sounds.

Th: ทุกร้านนายสวัสดีเห็นคนขายหัวเราะกับลูกค้าทำให้เขารู้สึกสนุกสนานไปด้วย
En: At each store, Mr. Sawasdee saw sellers laughing with customers, making him feel amused as well.

Th: จู่ๆ ลิงก็หยุดและหันมามองนายสวัสดีด้วยสายตาที่ซุกซน มันกินไอศกรีมจนหมดแล้วโยนโคนไปที่พื้น
En: Suddenly, the monkey stopped, turned to look at Mr. Sawasdee with a mischievous gaze, finished the ice cream, and threw the cone on the ground.

Th: ตอนนั้นเองนายสวัสดีรู้ตัวว่าตัวเองหลงในตลาดจตุจักร
En: It was at that moment that Mr. Sawasdee realized he was lost in Chatuchak Market.

Th: ข้างหน้ามีร้านขายดอกไม้ขนาดใหญ่ นายสวัสดีเข้าไปถามเส้นทาง คนขายดอกไม้ยิ้มกว้างและชี้ทางให้เขาด้วยความเอ็นดู
En: In front of him was a large flower shop. Mr. Sawasdee went in to ask for directions, and the flower seller smiled and kindly pointed him in the right direction.

Th: เขาเดินตามทางที่ถูกบอกมา ผ่านร้านขายน้ำหอมที่มีกลิ่นหอมประหลาด
En: He followed the given directions, passing by a perfume store with a strange fragrance.

Th: สุดท้ายนายสวัสดีก็พบทางออกจากตลาดจตุจักร และได้เจอกับเพื่อนที่มาด้วยกันที่กำลังหาเขาอยู่
En: Finally, Mr. Sawasdee found his way out of Chatuchak Market and encountered his friends who had been looking for him.

Th: เขาเล่าเรื่องการผจญภัยในวันนั้นให้เพื่อนฟังและทุกคนหัวเราะกันใหญ่
En: He shared the adventure of that day with his friends, and everyone burst into laughter.

Th: และนี่ก็คือการผจญภัยอันน่าจดจำในตลาดจตุจักรของนายสวัสดี.
En: And that was the memorable adventure in Chatuchak Market for Mr. Sawasdee.


Vocabulary Words:

• bustling: วุ่นวาย
• souvenirs: ของที่ระลึก
• snatched: แย่ง
• alleys: ซอกซอย
• mischievous: ชักจะ
• encountered: พบ
• burst: ระเบิด
• memorable: น่าจดจำ
• leaped: กระโดด
• stroll: เดินเล่น
• keychain: พวงกุญจอน
• fragrance: กลิ่นหอม
• encountered: เผชิญหน้า
• amused: ทำให้สนุกสนาน
• directions: เส้นทาง
• startled: ตกใจ
• trendy: ลายทันสมัย
• flower shop: ร้านขายดอกไม้
• coned: โคน
• strange: ประหลาด
• sellers: คนขาย
• encountered: พบ
• threw: โยน
• lost: หลงทาง
• laughter: การหัวเราะ
• encountered: เผชิญ
• itched: คัน
• pointed: ชี้
• unexpected: ไม่คาดฝัน
• sellers: คนขาย