Fluent Fiction - Ukrainian: Mix-Up Mishap: A Culinary Surprise at the Neighborhood Potluck
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mix-up-mishap-a-culinary-surprise-at-the-neighborhood-potluck

Story Transcript:

Uk: Прокинувшись рано-раненько по одному сонячному понеділку, Олена зрозуміла, що настав прекрасний день для сусідської закуски.
En: Waking up bright and early on a sunny Monday morning, Olena realized that it was the perfect day for a neighborhood potluck.

Uk: Олена була відомою у своїх львівських сусідів своєю готівковою майстерністю, а її борщ були просто неймовірні.
En: Olena was well-known among her Lviv neighbors for her culinary skills, and her borscht was simply incredible.

Uk: Цього дня вона готувала два величезні каструлі: одну з борщу для всіх інших, і одну з особливого супу для свого хорошого друга - Романа.
En: On this day, she was preparing two huge pots: one of borscht for everyone else, and one of a special soup for her good friend Roman.

Uk: Роман був алергічним на буряк, головний інгредієнт в Оленіному борщі.
En: Roman was allergic to beets, the main ingredient in Olena's borscht.

Uk: Тому, вона звичайно готувала для нього окрему страву.
En: So she always made a separate dish for him.

Uk: Завтра настав день сусідської закуски.
En: Tomorrow was the day of the neighborhood potluck.

Uk: Олена трохи поспішала, адже треба було нарізати багато різних продуктів, спекти пироги, додати приправу до борщу.
En: Olena was a bit rushed as she had to chop up a lot of different ingredients, bake pies, and add seasonings to the borscht.

Uk: В усій цій галасливості шкода, що вона помилково поміняла місцями каструлі.
En: In the midst of all this hustle and bustle, it was a pity that she accidentally switched the pots.

Uk: Коли настав час для сусідської закуски, всі були в захопленні.
En: When the time came for the neighborhood potluck, everyone was thrilled.

Uk: Смак був трошки інший, але освіжаючий.
En: The taste was a bit different, but refreshing.

Uk: Думаючи про те, як несподівано смачний був цей 'борщ', Олена усвідомила свою помилку.
En: Reflecting on how unexpectedly delicious this "borscht" was, Olena realized her mistake.

Uk: Роман теж помітив, що його 'суп' більше нагадує страву з буряком.
En: Roman also noticed that his "soup" resembled more of a dish with beets.

Uk: Як тільки Роман припустив, що його суп смакував як борщ, Олена зрозуміла, що вона змішала страви.
En: As soon as Roman suggested that his soup tasted like borscht, Olena understood that she had mixed up the dishes.

Uk: Здивована, але не збентежена, вона пояснила всім, що сталося.
En: Surprised but not discouraged, she explained to everyone what had happened.

Uk: До їхнього сюрпризу, їхній десерт з пирогом з сиром і яблуками також змінився.
En: To their surprise, even their dessert of cheese and apple pie had also changed.

Uk: Сусіди зустріли це з сміхом, і, як виявилося, ніхто не страждав від змішування страв.
En: The neighbors greeted this with laughter, and as it turned out, no one suffered from the mix-up of dishes.

Uk: Роман був щасливим, що йому вдається спробувати великий борщ Олени, і він жодним чином не пережив алергічної реакції.
En: Roman was happy that he had the chance to try Olena's big borscht and didn't experience any allergic reaction at all.

Uk: Можливо, його алергія на буряк була просто уявною.
En: Maybe his beet allergy was just imaginary.

Uk: Олена погодилася взяти цю ситуацію, як урок щодо концентрації під час готування.
En: Olena agreed to take this situation as a lesson in concentration during cooking.

Uk: Решта сусідів були щасливими, що мали нагоду спробувати щось нове.
En: The rest of the neighbors were happy to have the opportunity to try something new.

Uk: Вони продовжували святкувати, насолоджуючись хорошою їжею та компанією.
En: They continued to celebrate, enjoying good food and company.

Uk: Коли день сусідської закуски зближався до завершення, кожен пішов додому у задоволенні, пам'ятати цей день як один з найкращих.
En: As the day of the neighborhood potluck drew to a close, everyone went home satisfied, remembering this day as one of the best.

Uk: Так, незвичний та незапланований кулінарний сюрприз став визначним моментом дня.
En: Indeed, the unusual and unplanned culinary surprise became the highlight of the day.


Vocabulary Words:

• Waking up: Прокинувшись
• bright: яскравий
• early: рано
• sunny: сонячний
• Monday: понеділок
• morning: ранок
• neighborhood: сусідство
• potluck: закуска
• culinary: готувальний
• skills: навички
• borscht: борщ
• incredible: неймовірний
• pots: каструлі
• soup: суп
• allergic: алергічний
• beets: буряки
• ingredient: інгредієнт
• separate: окремий
• dish: страва
• accidentally: випадково
• switched: поміняти
• taste: смак
• refreshing: освіжаючий
• mistake: помилка
• noticed: помітив
• resembled: нагадував
• mixed up: змішала
• surprised: здивований
• lesson: урок
• concentration: концентрація