Fluent Fiction - Lithuanian: Mistaken Wardrobe at the Medieval Fest!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-wardrobe-at-the-medieval-fest

Story Transcript:

Lt: Nuo pat ryto oras buvo šiltas ir gaivus.
En: Early in the morning, the weather was warm and refreshing.

Lt: Saulei pakylant aukštai į dangų, Trakų pilyje šurmuliuoja minia.
En: As the sun rose high in the sky, the Trakai Castle was bustling with a crowd.

Lt: Šventė čia ne eilinė – gyva istorijos pamoka, kviečianti prisiliesti prie praeities.
En: The celebration here was not an ordinary one - it was a living history lesson, inviting people to touch the past.

Lt: Linas, jo sesuo Giedrė ir geriausias draugas Tomas nusprendė kartu atvykti ir pasinerti į tradicinę Lietuvių šventę.
En: Linas, his sister Giedrė, and his best friend Tomas decided to come together and immerse themselves in a traditional Lithuanian festival.

Lt: Linas šią dieną kažkaip ypatingai neskubėjo.
En: Linas was not in a hurry on this day for some reason.

Lt: Jam šventė – kaip šventė, juk jis čia ne pirmą kartą.
En: The celebration was just a celebration to him, as he had been there before.

Lt: Kad ir kaip neįprasta, jis apsirengė skubėdamas ir, aišku, nekreipė dėmesio, kad marškiniai – apsirengti iš vidaus į išorę.
En: Unusually, he dressed in a rush and, of course, didn't pay attention to the fact that his shirt was worn inside out.

Lt: Giedrė, puošniai surišusi plaukus kaspinu, atrodė tarsi tikra Trakų dama.
En: Giedrė, with her hair elegantly tied with a ribbon, looked like a true lady of Trakai.

Lt: Ji kiekvieną festivalio akimirką laukė su nekantrumu.
En: She eagerly awaited every moment of the festival.

Lt: Šiandien ji jautėsi ypatingai, nes turėjo dalyvauti istoriniame vaidiname.
En: Today she felt particularly special, as she was going to participate in a historical reenactment.

Lt: Tomas, visada pasitempęs ir rimtas, šiandien atrodė visa kita, tik ne kaip viduramžių riteris.
En: Tomas, always serious and composed, looked completely different today, anything but a medieval knight.

Lt: Prie Giedrės jis vis kartodavo tekstą, nors mintimis jis slankiojo kur nors toli.
En: He kept rehearsing the lines next to Giedrė, although his thoughts seemed to be somewhere else entirely.

Lt: Dar neprasidėjus šventę, Linas pajuto, kad kažkas ne taip su jo marškiniais, bet galvojo – kas čia tokio, šventėje visko pasitaiko.
En: Before the festival even began, Linas felt that something was wrong with his shirt, but he thought to himself - things happen at festivals.

Lt: Tačiau vaikščiodamas po pilies kiemą, jis pastebėjo keistus žmonių žvilgsnius.
En: However, as he walked around the castle courtyard, he noticed strange looks from people.

Lt: Kai kuriems į akis šoktelėjo juokas, kiti – tik stebėjosi.
En: Some burst into laughter at the sight, while others simply stared in astonishment.

Lt: Tiesiog prieš prasidedant istoriniam vaidinimui, Giedrė su Tomu pamatė Liną ir negalėjo susilaikyti nuo juoko.
En: Just before the start of the historical reenactment, Giedrė and Tomas saw Linas and couldn't help but burst into laughter.

Lt: Linas, dar nenutuokdamas savo klaidos, tik nustebo – kodėl jie juokiasi?
En: Still unaware of his mistake, Linas was simply surprised - why were they laughing?

Lt: Vaidinimo metu, kai visi žiūrovai liko kupini įtampos ir susikaupimo, skambant dramatiškai muzikai, Giedrė ir Tomas niekaip negalėjo atsistoti juokiantis.
En: During the reenactment, when all the spectators were tense and focused, with dramatic music playing, Giedrė and Tomas couldn't stop themselves from bursting into laughter.

Lt: Abiems buvo sunku kontroliuoti save, kai tarp rūstesnių dvarininkų ir riterių stojo Linas su savo iš vidaus į išorę apsirengtais marškiniais.
En: Both found it hard to control themselves, especially when Linas stood among the more serious noblemen and knights, wearing his shirt inside out.

Lt: Vis dėlto Linas, pajutęs draugų juoką, pažvelgė į save ir pagaliau suprato.
En: Nevertheless, feeling his friends' laughter, Linas looked at himself and finally understood.

Lt: Užuot pykęs, jis prisijungė prie juoko – kas gi gali būti smagiau, nei juoktis iš savo klaidų kartu su draugais?
En: Instead of getting angry, he joined in the laughter - after all, what could be more fun than laughing at his own mistakes with friends?

Lt: Šventė tęsėsi, o Lino marškiniai, kurie tapo dėmesio židiniu, virto išdaiginga istorijos dalimi.
En: The celebration continued, and Linas's shirt, which had become the center of attention, turned into a playful part of the story.

Lt: Vėliau šokiai, muzika ir juokingi atsiminimai apie Lino marškinius dar ilgai keitinėjosi pasakojimuose.
En: Later on, dances, music, and funny anecdotes about Linas's shirt became a topic of many conversations.

Lt: Kai diena artėjo į pabaigą, Linas, Giedrė ir Tomas vaikštinėjo palei Galvės ežerą, nusijuokę iki ašarų.
En: As the day neared its end, Linas, Giedrė, and Tomas walked along the shores of Lake Galvė, laughing until tears rolled down their cheeks.

Lt: Juokas, netikėti nutikimai ir gyvos istorijos akimirkos – tai, ką jie vešės su savimi ilgam.
En: Laughter, unexpected events, and lively historical moments were what they would carry with them for a long time.

Lt: O Linas išmoko vieną svarbią pamoką – net ir klaida gali virsti pramoga ir gera istorija, dalintis su artimais žmonėmis.
En: And Linas learned an important lesson - even a mistake can turn into a source of fun and a good story to share with loved ones.


Vocabulary Words:

• weather: oras
• refreshing: gaivus
• rose: pakylant
• bustling: šurmuliuoja
• history: istorijos
• lesson: pamoka
• immerse: pasinerti
• hurry: neskubėjo
• unusually: neįprasta
• inside out: iš vidaus į išorę
• elegantly: puošniai
• awaited: laukė
• reenactment: vaidiname
• composed: pasitempęs
• rehearsing: kartodavo
• spectators: žiūrovai
• astonishment: stebėjosi
• control themselves: kontroliuoti save
• center of attention: dėmesio židiniu
• shores: palei
• tears: ašarų
• unexpected: nutikimai
• carry with them: vešės
• source: šaltinis
• share: dalintis