Fluent Fiction - Lithuanian: Mistaken Identity: A Friendly Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-identity-a-friendly-encounter

Story Transcript:

Lt: Vieną saulėtą popietę Vilniaus senamiestyje Elena skubėjo sutikti savo draugą Gintarą.
En: One sunny afternoon in the old town of Vilnius, Elena hurried to meet her friend Gintaras.

Lt: Žmonės lėkiojo skirtingomis kryptimis, o gatvėse sklandė pavasario džiaugsmas ir miesto šurmulys.
En: People were rushing in different directions, and the streets were filled with the joy of spring and the bustling of the city.

Lt: Elena pamačiusi šviesiais plaukais vaikiną, vilkintį mėlyną striukę, pagalvojo, kad tai Gintaras.
En: Elena, seeing a guy with light-colored hair wearing a blue jacket, thought it was Gintaras.

Lt: Ji priėjo prie jo, pasibeldė jam į petį ir, besišypsodama, pradėjo kalbėti:- Labas, Gintarai!
En: She approached him, tapped him on the shoulder, and, smiling, started talking: - Hi, Gintaras!

Lt: Kaip tu čia atsidūrei?
En: How did you end up here?

Lt: Jonas, tas šviesiaplaukis vaikinas, pasisuko ir su pasimetimu žiūrėjo į Eleną.
En: Jonas, the light-haired guy, turned around and looked at Elena with confusion.

Lt: - Atsiprašau, bet aš manau, jog mane supainiojot, - sako Jonas.
En: - I'm sorry, but I think you've mistaken me for someone else, - said Jonas.

Lt: Elena nustebus išsišiepė ir atsiprašė:- Oi, atleisk, aš maniau, kad tu esu mano draugas Gintaras.
En: Surprised, Elena chuckled and apologized: - Oh, I'm sorry, I thought you were my friend Gintaras.

Lt: Žmonės vis dar skubėjo pro šalį, o Elena su Jonu pradėjo kalbėtis.
En: People were still hurrying by, and Elena started talking to Jonas.

Lt: Jonas pasirodė esąs linksmas ir malonus, ir netrukus jie abu juokėsi iš šios juokingos situacijos.
En: Jonas seemed cheerful and pleasant, and soon they both laughed at this funny situation.

Lt: Elena papasakojo Jonui apie senamiesčio vietas, kurias ji ketino aplankyti su Gintaru.
En: Elena told Jonas about the old town spots she intended to visit with Gintaras.

Lt: Jonas, įdomiai klausydamasis, nusprendė padėti Elenai ir pravedžiojo ją į vieną iš gražiausių senamiesčio aikščių.
En: Jonas, listening with interest, decided to help Elena and led her to one of the most beautiful squares in the old town.

Lt: Ten, tarp gėlių klombų ir šnabždančių fontanų, stovėjo tikrasis Gintaras, nuoširdžiai laukiantis Elenos.
En: There, among flower beds and murmuring fountains, stood the real Gintaras, sincerely waiting for Elena.

Lt: - Elena!
En: - Elena!

Lt: - šaukė jis.
En: - he called out.

Lt: - Kur tu dingo?
En: - Where did you disappear to?

Lt: Elena pasuko į Gintarą, tarė keletą žodžių Jonui, kuris šypsodamasis mojavo atsisveikindamas ir pasuko kitu keliu.
En: Elena turned to Gintaras, exchanged a few words with Jonas, who waved goodbye with a smile and went on his way.

Lt: Elena prieigavo prie Gintaro ir juokais pasakojo apie savo nuotykį su klaidingu Jonu.
En: Elena approached Gintaras and jokingly told him about her adventure with the mistaken Jonas.

Lt: Gintaras kvatojo iš visos širdies, o Elena suprato, kad ši klaida buvo viena linksmiausių jos dienų akimirkų.
En: Gintaras laughed wholeheartedly, and Elena realized that this mistake was one of the funniest moments of her day.

Lt: Nuo tos popietės visi trys – Elena, Jonas ir Gintaras – tapo geriausiais draugais, kartu tyrinėjantys senamiesčio paslaptis ir džiaugiantis kiekviena nelaukta pažintimi.
En: Since that afternoon, all three - Elena, Jonas, and Gintaras - became the best of friends, exploring the secrets of the old town together and enjoying every unexpected encounter.


Vocabulary Words:

• bustling: šurmulys
• approached: priėjo
• confusion: pasimetimas
• murmuring: šnabždančių
• wholeheartedly: iš visos širdies
• flower beds: gėlių klombų
• chuckled: išsišiepė
• mistaken: klaidingas
• surprised: nustebęs
• cheerful: linksmas
• secrets: paslaptys
• encounter: pažintis
• vanished: dingo
• laughter: juokas
• joy: džiaugsmas
• beautiful: gražus
• listen: klausytis
• sincere: nuoširdus
• approached: pasiekė
• unexpected: nelaukta
• hurrying: skubėjo
• tapped: pasibeldė
• waiting: laukiantis
• disappear: dingti
• pointed: padėjo
• intended: ketintas
• waving: mojavimas
• laughter: juokas