Fluent Fiction - Lithuanian: Mistaken for a Wolf: A Vilnius Morning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-for-a-wolf-a-vilnius-morning

Story Transcript:

Lt: Saulė ką tik buvo pradėjusi teikti savo šilumą Vilniaus miestui, kai Elenai nutiko nepamirštama istorija.
En: The sun had just begun to offer its warmth to the city of Vilnius when something unforgettable happened to Elena.

Lt: Ji mėgo rytinius pasivaikščiojimus po Bernardinų sodą, kur gamta buvo atsibudusi ir pilnas kasdienių stebuklų.
En: She loved taking morning walks in the Bernardinai Garden, where nature was awakening and full of everyday wonders.

Lt: Elena visada pasakodavo, kad čia galima surasti ramybę.
En: Elena always said that one could find peace there.

Lt: Tačiau šią rytą pasivaikščiojimas įgavo netikėtą kryptį.
En: However, this morning, the walk took an unexpected turn.

Lt: Kol ji grožėjosi ankstyvo ryto saule, staiga jos akį patraukė didelis šešėlis už krūmų.
En: While she was admiring the early morning sun, suddenly a large shadow behind the bushes caught her eye.

Lt: Elena sustingo.
En: Elena froze.

Lt: Wenn ji įsižiūrėjo pro šakas, išvydo didžiulius, žėrinčius akis ir garsų tikrą vilko.
En: As she peered through the branches, she spotted huge, gleaming eyes and the unmistakable growl of a real wolf.

Lt: Jos širdis pradėjo mušti kaip išprotėjusi, o galvoje kirbėjo tik vienas mintis – pasislėpti.
En: Her heart began to beat wildly, and the only thought in her head was to hide.

Lt: Elena be jokios abejonės pradėjo lipti į artimiausią medį.
En: Without hesitation, Elena started to climb the nearest tree.

Lt: Jos rankos ir kojos drebuliu drebėjo, o mintyse skambėjo tik: "Išsigelbėk!
En: Her hands and feet trembled, and the only thing echoing in her mind was, "Save yourself!"

Lt: " Kylant aukščiau ir aukščiau, ji vos sulaukė kvapo ir palengva pradėjo ramintis, saugiai pasislėpusi tarp medžio šakų.
En: As she climbed higher and higher, she barely caught her breath and began to calm down, safely hidden among the tree branches.

Lt: Tačiau netrukus po truputi pradėjo girdėti žmogaus balsą.
En: But soon she began to hear a human voice.

Lt: "Rambo!
En: "Rambo!

Lt: Kur tu?
En: Where are you?"

Lt: " – šaukė vyriškas balsas.
En: shouted a male voice.

Lt: Šokinėjimo garsai priartėjo, ir netrukus Elena išvydo jauną vyrą, kuris atrodė susirūpinęs.
En: The sounds of footsteps drew closer, and soon Elena saw a young man who looked worried.

Lt: Vyras, kuris vardu Gintaras, ieškojo savo pabėgusio šuns.
En: The man, whose name was Gintaras, was looking for his runaway dog.

Lt: "Gal matėte didelį šunį?
En: "Have you seen a big dog?"

Lt: " – paklausė jis, pastebėjęs Eleną medyje.
En: he asked, spotting Elena in the tree.

Lt: Jai jau buvo kiek lengviau, tačiau vis dar bijojusi nusileisti.
En: She felt a little more at ease, but still afraid to come down.

Lt: Ji atsargiai pasakė, kad išsigando vilko ir todėl slapstosi čia, aukštai medžio viršūnėje.
En: She cautiously explained that she was scared of a wolf and was hiding up high in the tree's canopy.

Lt: Gintaras sumišo ir pradėjo šypti.
En: Gintaras became flustered and started to laugh.

Lt: "Rambo atrodo kaip vilkas, tačiau jis yra visiškai nekenksmingas!
En: "Rambo looks like a wolf, but he's completely harmless!"

Lt: ", – aiškino jis.
En: he explained.

Lt: Netrukus atbėgęs Rambo, didelis, švelnus šuo su vilko bruožais, pralinksmintas apsišokinėjo po medį, kuriame slėpėsi Elena.
En: Soon, Rambo, a big, gentle dog with wolf-like features, happily pranced around the tree where Elena was hiding.

Lt: Ji atsargiai, bet smalsiai stebėjo šunį ir suprato klaidą.
En: She watched the dog cautiously but curiously and realized her mistake.

Lt: Nusileidusi žemyn, jokios baimės nebėra ir ji pamatė, kad Rambo iš tiesų yra meilus ir draugiškas.
En: Descending, she no longer felt any fear and saw that Rambo was truly sweet and friendly.

Lt: Gintaras atsiprašė už bet kokį nusiminimą ir pasiūlė Elenai gėrimo kavinėje už atsiprašymą.
En: Gintaras apologized for any inconvenience and offered to buy Elena a drink at a café as an apology.

Lt: Jiedu su Rambo draugiškai nusikėlė link miesto centro, kalbėdamiesi apie savo meilę gamtai ir gyvūnams.
En: The two of them, along with Rambo, amiably made their way towards the city center, talking about their love for nature and animals.

Lt: Elena džiaugėsi atsitikusių nuotykių pabaiga ir nauja pažintimi su Gintaru ir jo išskirtiniu šunimi Rambo.
En: Elena was delighted with the end of the adventure and the new acquaintance with Gintaras and his exceptional dog, Rambo.

Lt: O sodas pasiliko su savo rytine ramybe, laukdamas kitų paslaptingų istorijų.
En: And the garden remained with its morning tranquility, awaiting more mysterious stories.


Vocabulary Words:

• sun: Saulė
• warmth: šiluma
• city: miestas
• Vilnius: Vilnius
• unforgettable: nepamirštama
• happened: nutiko
• Elena: Elena
• loved: mėgo
• morning: rytas
• walks: pasivaikščiojimai
• Bernardinai: Bernardinų
• Garden: sodas
• nature: gamta
• awakening: atsibusinėjimas
• wonders: stebuklai
• peace: ramybė
• unexpected: netikėtas
• turn: kryptis
• admiring: grožėjosi
• early: ankstyvas
• shadow: šešėlis
• bushes: krūmai
• caught: patraukė
• eye: akį
• froze: sustingo
• peered: įsižiūrėjo
• branches: šakos
• spotted: išvydo
• huge: didžiulius
• gleaming: žėrinčius