Fluent Fiction - Norwegian: Missing Statue Mystery: Secrets of Geirangerfjord
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/missing-statue-mystery-secrets-of-geirangerfjord

Story Transcript:

Nb: Lyden av glade stemmer og latter fylte luften mens solen steg opp over Geirangerfjorden.
En: The sound of joyous voices and laughter filled the air as the sun rose over the Geirangerfjord.

Nb: Det var midsommerfestival, og bygda var pyntet med fargede vimpler og blomsterkranser.
En: It was the midsummer festival, and the village was decorated with colorful pennants and flower garlands.

Nb: På en liten høyde, med utsikt over det glitrende vannet, lå Freelancer’s Home.
En: On a small hill overlooking the shimmering water stood Freelancer's Home.

Nb: Det var et koselig, rustikk hus med panoramautsikt over den frodige, grønne naturen.
En: It was a cozy, rustic house with a panoramic view of the lush, green landscape.

Nb: Sigrid, en uavhengig kunstner, sto ved kjøkkenvinduet og så ned mot fjorden.
En: Sigrid, an independent artist, stood by the kitchen window, looking down towards the fjord.

Nb: Hun var nysgjerrig og observant, alltid på utkikk etter inspirasjon.
En: She was curious and observant, always on the lookout for inspiration.

Nb: Ved hennes side lå Erik, en lokal historiker.
En: By her side was Erik, a local historian.

Nb: Han var glad i detaljer og lidenskapelig opptatt av bygdas arv.
En: He was fond of details and passionately devoted to the village's heritage.

Nb: "Statue er borte," sa Erik plutselig.
En: "The statue is gone," Erik said suddenly.

Nb: "Den gamle bronsefiguren ved torget."
En: "The old bronze figure by the square."

Nb: Sigrid så på ham med store øyne.
En: Sigrid looked at him with wide eyes.

Nb: "Hvorfor skulle noen stjele den?"
En: "Why would anyone steal it?"

Nb: "Det vet jeg ikke," svarte Erik.
En: "I don't know," replied Erik.

Nb: "Men den må finnes.
En: "But it must be found.

Nb: Den er viktig for vår historie."
En: It's important to our history."

Nb: Sigrid følte en sterk trang til å hjelpe.
En: Sigrid felt a strong urge to help.

Nb: Dette var en sjanse til å bevise sin verdi for samfunnet.
En: This was a chance to prove her worth to the community.

Nb: "Jeg skal løse dette mysteriet," sa hun bestemt.
En: "I will solve this mystery," she said determinedly.

Nb: Erik ble overrasket.
En: Erik was surprised.

Nb: "Hvordan?
En: "How?

Nb: Vi har knapt noen ledetråder."
En: We barely have any clues."

Nb: "Jeg følger min intuisjon," svarte Sigrid.
En: "I follow my intuition," answered Sigrid.

Nb: Erik rynket pannen.
En: Erik frowned.

Nb: "Vi må være metodiske.
En: "We need to be methodical.

Nb: Analysere hver detalj."
En: Analyze every detail."

Nb: De begynte å lete rundt torget.
En: They began searching around the square.

Nb: Sigrid la merke til små ting som Erik overså.
En: Sigrid noticed small things that Erik overlooked.

Nb: En blomst var knust nær statuen, og en liten bit av tau lå ved siden av.
En: A flower was crushed near the statue, and a small piece of rope lay beside it.

Nb: "Dette betyr noe," sa Sigrid.
En: "This means something," said Sigrid.

Nb: Erik var skeptisk.
En: Erik was skeptical.

Nb: "Det kan være fra hva som helst."
En: "It could be from anything."

Nb: Men Sigrid følte at hun var på riktig spor.
En: But Sigrid felt that she was on the right track.

Nb: Hun fulgte disse små tegnene, som førte henne tilbake til Freelancer’s Home.
En: She followed these small signs, which led her back to Freelancer’s Home.

Nb: Etter mange timers leting kom Sigrid over et gammelt kart i biblioteket på huset.
En: After many hours of searching, Sigrid came across an old map in the house's library.

Nb: Kartet viste en skjult, gammel kammer under huset.
En: The map showed a hidden, ancient chamber beneath the house.

Nb: "Erik, se her!"
En: "Erik, look here!"

Nb: ropte Sigrid.
En: Sigrid called out.

Nb: De fulgte anvisningene på kartet og fant en hemmelig dør bak en bokhylle.
En: They followed the directions on the map and found a secret door behind a bookshelf.

Nb: Sammen åpnet de døren og gikk ned i den mørke underjordiske gangen.
En: Together, they opened the door and walked down the dark underground corridor.

Nb: Til slutt kom de til en kammer.
En: Eventually, they came to a chamber.

Nb: Midt på gulvet sto den forsvunnede statuen.
En: In the middle of the floor stood the missing statue.

Nb: Erik var målløs.
En: Erik was speechless.

Nb: "Hvordan visste du det?"
En: "How did you know?"

Nb: "Jeg bare fulgte min intuisjon," svarte Sigrid ydmykt.
En: "I just followed my intuition," Sigrid responded humbly.

Nb: De bar statuen tilbake til torget.
En: They carried the statue back to the square.

Nb: Bygdefolk jublet.
En: The villagers cheered.

Nb: Sigrid ble sett opp til som en helt, og Erik lærte å verdsette hennes uvanlige metoder.
En: Sigrid was looked up to as a hero, and Erik learned to appreciate her unconventional methods.

Nb: Fra den dagen av ble Sigrid mer selvsikker og akseptert av alle.
En: From that day on, Sigrid became more confident and accepted by everyone.

Nb: Erik, på sin side, åpnet seg for mer utradisjonelle tilnærminger.
En: Erik, for his part, opened up to more untraditional approaches.

Nb: Midsommerfestivalen fortsatte, enda mer lively denne gangen.
En: The midsummer festival continued, even more lively this time.

Nb: Freelancer’s Home fortsatte å overvåke Geirangerfjorden, nå med en skjult historie under bakken som knyttet Sigrid og Erik nærmere sammen.
En: Freelancer's Home continued to overlook the Geirangerfjord, now with a hidden history beneath it that brought Sigrid and Erik closer together.


Vocabulary Words:

• joyous: glade
• laughter: latter
• pennants: vimpler
• garlands: blomsterkranser
• shimmering: glitrende
• rustic: rustikk
• panoramic: panoramautsikt
• lush: frodige
• observant: observant
• heritage: arv
• bronze: bronse
• figure: figur
• square: torget
• urged: trang
• determinedly: bestemt
• intuition: intuisjon
• methodical: metodiske
• clues: ledetråder
• crushed: knust
• skeptical: skeptisk
• chamber: kammer
• underground: underjordiske
• corridor: gangen
• speechless: målløs
• humbly: ydmykt
• cheered: jublet
• unconventional: uvanlige
• traditionally: utradisjonelle
• midsummer: midsommer
• concealed: skjult