Fluent Fiction - Bulgarian: Mismatched Chic at Sofia's Glitzy Gala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mismatched-chic-at-sofias-glitzy-gala

Story Transcript:

Bg: В една топла вечер в София, всички улици се светеха от светлините на прожекторите и звуците на музиката, които се носеха във въздуха.
En: On a warm evening in Sofia, all the streets were lit up by the lights of the spotlights and the sounds of the music, which filled the air.

Bg: Димитър, Петър и Мария се готвеха за много специално събитие - благотворителен бал в един от най-изисканите хотели в града.
En: Dimitar, Petar, and Maria were getting ready for a very special event - a charity ball at one of the most elegant hotels in the city.

Bg: Всеки от тях трябваше да изглежда безупречно, защото вечерта обещаваше да бъде пълна с изненади и важни гости.
En: Each of them had to look impeccable, as the evening promised to be full of surprises and important guests.

Bg: Димитър, който винаги беше известен със своя стил, тази вечер нямаше късмет.
En: Dimitar, who was always known for his style, didn't have much luck this evening.

Bg: В бързината да не закъснее, той обу обувки, без да забележи, че едната е черна, а другата - кафява.
En: In his haste not to be late, he put on his shoes without noticing that one was black and the other was brown.

Bg: Не осъзна грешката си, докато не пристигна на бала.
En: He didn't realize his mistake until he arrived at the ball.

Bg: На входа, светкавиците на фотоапаратите блеснаха.
En: At the entrance, the flashes of the cameras blinked.

Bg: Димитър се усмихна на камерите, но в сърцето му цареше паника.
En: Dimitar smiled for the cameras, but panic was running through his heart.

Bg: Той се опитваше да прикрие несъответствието като заставаше зад Петър или позиционираше краката си зад декоративни растения, но това само привличаше повече внимание.
En: He tried to cover up the mismatch by standing behind Petar or positioning his legs behind decorative plants, but this only attracted more attention.

Bg: Мария, която беше внимателна, скоро забеляза проблема и се усмихна на Димитър.
En: Maria, who was attentive, soon noticed the problem and smiled at Dimitar.

Bg: Вместо да го осмива, тя му прошепна, "Не се притеснявай, всеки прави грешки.
En: Instead of making fun of him, she whispered, "Don't worry, everyone makes mistakes.

Bg: Бъди себе си и се забавлявай".
En: Be yourself and have fun."

Bg: Светлината на залата и искрящите рокли на дамите скоро изтласкаха мисълта за обувките на Димитър в заден план.
En: The light in the hall and the sparkling dresses of the ladies soon pushed the thought of Dimitar's shoes to the background.

Bg: Танците започнаха и тримата приятели се втурнаха в кълбото от елегантно облечени гости.
En: The dances began, and the three friends plunged into the crowd of elegantly dressed guests.

Bg: В атмосферата на веселието, никой не забеляза различните обувки на Димитър.
En: In the atmosphere of merriment, no one noticed Dimitar's mismatched shoes.

Bg: Към края на вечерта, Димитър се чувстваше ощастливен, че не се беше скрил в ъгъла, изплашен от своя дребен пропуск.
En: By the end of the evening, Dimitar felt happy that he hadn't hidden in the corner, afraid of his small mistake.

Bg: Вместо това, той изживя една незабравима вечер с приятели, които го приеха такъв, какъвто е.
En: Instead, he had an unforgettable evening with friends who accepted him as he was.

Bg: Погледнато отстрани, несъответстващите обувки на Димитър дори придобиха репутацията на забавен стилен избор за събитието.
En: Looking back, Dimitar's mismatched shoes even gained a reputation as a fun stylish choice for the event.

Bg: В крайна сметка, Димитър научи, че важното е да бъдеш себе си и да се наслаждаваш на момента, а не да се притесняваш от малки несъвършенства.
En: In the end, Dimitar learned that the important thing is to be yourself and enjoy the moment, rather than worry about small imperfections.

Bg: На следващия ден, хората говореха за бала, украсите, танците и веселието, но приказката за различните обувки на Димитър вече беше просто една смешна история, която всички разказваха с усмивка.
En: The next day, people talked about the ball, the decorations, the dances, and the merriment, but the story of Dimitar's mismatched shoes had become just a funny tale that everyone told with a smile.


Vocabulary Words:

• evening: вечер
• Sofia: София
• streets: улици
• lit up: светеха
• lights: светлини
• spotlights: прожектори
• sounds: звуци
• music: музика
• filled: носеха
• air: въздуха
• getting ready: готвеха
• special event: специално събитие
• charity ball: благотворителен бал
• elegant hotels: изискани хотели
• impeccable: безупречно
• surprises: изненади
• important guests: важни гости
• luck: късмет
• haste: бързина
• late: закъснее
• shoes: обувки
• noticing: забележи
• black: черна
• brown: кафява
• mistake: грешка
• entrance: входа
• flashes: светкавици
• cameras: фотоапарати
• panic: паника
• cover up: прикрие