Fluent Fiction - Latvian: Mishaps at Riga Market: A Sweet Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mishaps-at-riga-market-a-sweet-surprise

Story Transcript:

Lv: Rīgas sirdī, kur tirdzniecība dzīvo, stāvēja Annu un Jāni.
En: In the heart of Riga, where commerce lives, stood Anna and Jānis.

Lv: Saules stari spēlējās uz Centrāltirgus jumtiem, un cilvēku burzmā divi draugi devās iepirkties.
En: The sun's rays played on the roofs of the Central Market, and amidst the bustle of people, the two friends set off to do their shopping.

Lv: Anna bija īsta Rīgas meitene, ar platu smaidu un zināšanām par katru tirgus nostūri.
En: Anna was a true Riga girl, with a broad smile and knowledge of every corner of the market.

Lv: Savukārt Jānis bija no mazas lauku pilsētas, brīnumaini naivs pilsētas dzīves burzmā.
En: Jānis, on the other hand, was from a small rural town, marvelously naive in the bustle of city life.

Lv: Tirgū bija viss – svaigi dārzeņi, koši augļi un jūras veltes.
En: The market had everything - fresh vegetables, vibrant fruits, and seafood.

Lv: Jānim viss šķita tik jaunāds un aizraujošs.
En: Everything seemed so new and exciting to Jānis.

Lv: Viņi smējās un čaloja, pārejot no vienas tirdzniecības vietas pie citas.
En: They laughed and chatted, moving from one stall to another.

Lv: Pēkšņi Jānis ieraudzīja kaut ko savādu.
En: Suddenly, Jānis saw something peculiar.

Lv: Nelielā stendā, blakus košām zemeņu montām, gulēja saujas kārdinošu, kodīgu makaronu.
En: At a small stand, next to bright piles of strawberries, lay handfuls of alluring, intriguing pasta.

Lv: Vai tiešām?
En: Really?

Lv: Jānis nedaudz apjuka, jo tur gulēja, kā viņš domāja, ķimeņu tārpiņi.
En: Jānis was a bit confused because there lay, as he thought, cumin worms.

Lv: Lai pārsteigtu Annu, viņš paņēma vienu un, nedomājot, iebāza mutē.
En: To surprise Anna, he took one and, without thinking, popped it into his mouth.

Lv: Atšķirībā no gaidītā salduma, viņa mēli sasitās asums un sāls.
En: Unlike the expected sweetness, his tongue was hit by sharpness and salt.

Lv: Tie bija marinēti siļķu gabaliņi, kas tikai izskatījās kā ķimeņu tārpiņi.
En: They were pickled herring pieces that just looked like cumin worms.

Lv: Annas skatienā viegli parādījās smieklīgs mirdzums.
En: A teasing glint easily appeared in Anna's eyes.

Lv: "Ak Jāni, tu nekad nemācies," viņa teica ar smaidu.
En: "Oh, Jānis, you never learn," she said with a smile.

Lv: Neraugoties uz Jāņa apmulsumu un vietām pat šoku, tas bija brīdis, kas viņus tuvināja.
En: Despite Jānis' bewilderment and occasional shock, it was a moment that brought them closer.

Lv: Šādi neparedzēti piedzīvojumi viņiem abiem lika saprast, ka tirgus piedāvā ne tikai preces, bet arī neaizmirstamus atmiņas un stāstus, par kuriem varēs vēl ilgi smieties.
En: Such unexpected adventures made them both realize that the market offered not only goods, but also unforgettable memories and stories that they could laugh about for a long time.

Lv: Tā tas bija - pat neliels pārpratums varēja pārvērsties par kādu no siltākajiem un jautrākajiem brīžiem dzīvē.
En: So, it was true - even a small misunderstanding could turn into one of the warmest and most enjoyable moments in life.

Lv: Rīgas Centrāltirgus viņiem bija devis vairāk nekā tikai ikdienas pirkumus - tas bija devis atmiņu, ko viņi varēs pastāstīt vēl daudz reižu.
En: Riga Central Market had given them more than just everyday purchases - it had given them memories to tell many times over.


Vocabulary Words:

• commerce: tirdzniecība
• bustle: burzma
• naive: naivs
• vibrant: košs
• intriguing: kodīgs
• pasta: makaroni
• pickled: marinēts
• bewilderment: apmulsums
• misunderstanding: pārpratums
• unexpected: neparedzēts
• enjoyable: jautrs
• memories: atmiņas
• teasing: smieklīgs
• surprise: pārsteigums
• laughter: smiekli
• delicious: garšīgs
• broad: plats
• corner: stūris
• glint: mirdzums
• warmest: siltākais
• silliness: naivitāte
• adventures: piedzīvojumi
• laughter: smiekli
• marvelously: brīnumaini
• confused: apjucis
• sweetness: saldums
• sharpness: asums
• pieces: gabaliņi
• realize: saprast
• laughter: smiekli