Fluent Fiction - Japanese: Misadventures at Sensoji: Statues Aren't Trash Cans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misadventures-at-sensoji-statues-arent-trash-cans

Story Transcript:

Ja: 東京の浅草寺はとても賑やかでした。
En: Sensoji Temple in Tokyo was very lively.

Ja: 観光客がたくさん訪れて写真を撮ったり、お祈りしたりしていました。
En: Many tourists visited, taking pictures and praying.

Ja: その中に、二人の友達がいました。ハルキとサクラです。
En: Among them were two friends, Haruki and Sakura.

Ja: 朝の十時、ハルキとサクラは浅草寺にやって来ました。
En: At ten in the morning, Haruki and Sakura arrived at Sensoji Temple.

Ja: ハルキはアイスクリームを食べていました。
En: Haruki was eating ice cream.

Ja: そして、食べ終わった後、ハルキはゴミを捨てようとしました。
En: After finishing it, he looked for a place to throw away the trash.

Ja: 「ゴミ箱はどこだろう？」ハルキは周りを見渡しました。
En: “Where’s the trash can?” Haruki looked around.

Ja: すると、彼は一つの美しい仏像を見つけました。
En: He then spotted a beautiful statue.

Ja: 「これ、多分ゴミ箱だ。」ハルキはそう思いました。
En: “This is probably a trash can,” he thought.

Ja: 彼は仏像の後ろに回り、アイスクリームの包装紙を捨てようとしました。
En: He walked behind the statue, intending to dispose of the ice cream wrapper.

Ja: その瞬間、サクラは大きな声で叫びました。「ハルキー！　それはゴミ箱じゃないよ！仏像だよ！やめて！」
En: At that moment, Sakura shouted loudly, “Haruki! That’s not a trash can! It’s a statue! Stop!”

Ja: 観光客たちは驚いて二人を見ました。
En: The tourists were startled and looked at the two of them.

Ja: ハルキはびっくりして手を止めました。
En: Haruki was shocked and stopped his hand.

Ja: 「えっ、本当に？ごめん！」と彼は言いました。
En: “Really? I’m sorry!” he said.

Ja: サクラは大急ぎでハルキの手から包装紙を取りました。そして、深くお辞儀をして周りの人たちに謝りました。
En: Sakura quickly took the wrapper from Haruki’s hand and deeply bowed to apologize to the people around them.

Ja: 「すみません、彼は間違えていました！」
En: “I’m sorry, he made a mistake!”

Ja: 観光客たちは最初、びっくりしていましたが、やがて笑顔になりました。
En: The tourists were initially surprised, but eventually, they smiled.

Ja: 「大丈夫、大丈夫」と一人の観光客が言いました。
En: “It’s okay, it’s okay,” said one of the tourists.

Ja: 「面白かったよ。」
En: “It was funny.”

Ja: ハルキも顔を赤くしながら、「もう間違えないようにするよ。ありがとう、サクラ。」と言いました。
En: Haruki, with a red face, said, “I won’t make that mistake again. Thanks, Sakura.”

Ja: サクラは微笑んで、「気をつけてね、ハルキ。」と言いました。
En: Sakura smiled and said, “Be careful, Haruki.”

Ja: その後、二人は本当のゴミ箱を見つけて、アイスの包装紙を捨てました。
En: After that, they found the real trash can and threw away the ice cream wrapper.

Ja: 浅草寺を歩きながら、二人はもっとたくさんの美しい風景を楽しみました。
En: As they walked around Sensoji Temple, they enjoyed many more beautiful sights.

Ja: その日、ハルキは大切なことを学びました。仏像とゴミ箱を間違えないこと、大事ですよね。
En: That day, Haruki learned an important lesson: not to mistake a statue for a trash can.

Ja: サクラも友達を助けることの大切さを再確認しました。
En: And Sakura reaffirmed the importance of helping a friend.

Ja: 浅草寺の旅は、二人にとって忘れられない思い出になりました。
En: Their trip to Sensoji Temple became an unforgettable memory for the two of them.

Ja: 終わり。
En: The end.


Vocabulary Words:

• En: Ja
• lively: 賑やか
• visited: 訪れた
• praying: お祈り
• spotted: 見つけました
• statue: 仏像
• intend: つもり
• wrapper: 包装紙
• shouted: 叫びました
• startled: 驚いて
• shocked: びっくりして
• apologize: 謝る
• initially: 最初
• reaffirmed: 再確認
• importance: 大切さ
• memorable: 忘れられない
• trip: 旅
• sight: 風景
• important: 大切
• mistake: 間違え
• helping: 助ける
• dispose: 捨てる
• dearly: 大切に
• eventually: やがて
• quickly: 大急ぎで
• statue: 仏像
• gesture: 動作
• wrapped: 包む
• conversation: 会話
• sincere: 誠実