Fluent Fiction - Serbian: Mila's Magic: Unmasking Confidence this Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-28-22-34-03-sr

Story Transcript:

Sr: Док су листови жутели у парку испред студентског дома, припреме за Ноћ вештица су биле у пуном јеку.
En: As the leaves turned yellow in the park in front of the student dormitory, preparations for Halloween were in full swing.

Sr: Просторија заједничке собе била је украшена наранџастим и црним бојама, испуњена бундевама са изрезаним смешним лицима.
En: The common room was decorated in orange and black, filled with pumpkins carved with funny faces.

Sr: Атмосфера је била помало језива, али весела.
En: The atmosphere was somewhat eerie, but cheerful.

Sr: Мила је седећи на свом кревету размишљала о костиму који је сама направила.
En: Mila was sitting on her bed thinking about the costume she had made herself.

Sr: Била је креативна, али њена стидљивост ју је спречавала да се осећа сигурно у свом избору.
En: She was creative, but her shyness prevented her from feeling confident in her choice.

Sr: Сањи, њеној цимерици, Ноћ вештица је била омиљени празник.
En: Sanja, her roommate, loved Halloween.

Sr: Увек је била ентузијастична и позивала Милу да јој се придружи у припремама.
En: She was always enthusiastic and invited Mila to join her in the preparations.

Sr: „Мила, не брини, твој костим је фантастичан,“ рекла је Сања док је прегледала своја пера за анђелска крила.
En: "Mila, don't worry, your costume is fantastic," said Sanja as she checked her angel wings.

Sr: „Зашто не бисмо додали мало блештавила на твој шешир?“
En: "Why don't we add some glitter to your hat?"

Sr: „Мислим да би било превише,“ одговори Мила стидљиво, али се и даље питала да ли је донела праву одлуку.
En: "I think that would be too much," Mila replied shyly, but she still wondered if she had made the right decision.

Sr: У међувремену, Марко, организатор забаве, гласно је распоређивао задатке и свима је давао упутства.
En: Meanwhile, Marko, the party organizer, was loudly assigning tasks and giving everyone instructions.

Sr: Његова самоувереност је Милу чинила још нервознијом.
En: His confidence made Mila even more nervous.

Sr: Она се бојала да неће моћи да се снађе у тако живахном окружењу.
En: She was afraid she wouldn't be able to handle such a lively environment.

Sr: Када је време забаве стигло, Сања је пожурила да се спреми, док је Мила полако обукла свој костим вештице.
En: When the time of the party arrived, Sanja hurried to get ready, while Mila slowly put on her witch costume.

Sr: Осећала се као да је на прекретници.
En: She felt like she was at a crossroads.

Sr: Требало је да одлучи да ли ће ићи са Сањом или сама.
En: She had to decide whether to go with Sanja or be alone.

Sr: На крају, одлучила је да се буду сама док не пронађе свој темпо.
En: In the end, she decided to be on her own until she found her pace.

Sr: Док је улазила у заједничку собу, осетила је топлину у грудима.
En: As she entered the common room, she felt a warmth in her chest.

Sr: Неко је узвикнуо: „Баш оригиналан костим!“
En: Someone exclaimed, "What an original costume!"

Sr: Мила се пријатно изненадила и укључила се у разговор са студентима који су ценили њену креативност.
En: Mila was pleasantly surprised and joined the conversation with the students who appreciated her creativity.

Sr: Током вечери, наставила је да разговара с новим људима који су ценили њену индивидуалност.
En: Throughout the evening, she continued talking to new people who valued her individuality.

Sr: Постепено је осетила како се растеже њена самопоузданост.
En: Gradually, she felt her confidence grow.

Sr: Сања ју је пронашла касније и срећно је гледала како је Мила опуштена и у свом елементу.
En: Sanja found her later and happily watched as Mila was relaxed and in her element.

Sr: На крају вечери, док се враћала у своју собу, Мила је схватила да је њена оригиналност оно што је привукло људе.
En: At the end of the evening, as she returned to her room, Mila realized that her originality was what attracted people.

Sr: Осетила је да је пронашла свој пут ка пријатељству.
En: She felt she had found her path to friendship.

Sr: И даље ће бити креативна и сама, али сада зна да не мора да се крије иза тог страха.
En: She would continue to be creative and herself, but now she knew she didn't have to hide behind that fear.

Sr: Њена јединственост ће увек наћи свој пут.
En: Her uniqueness would always find its way.


Vocabulary Words:

• dormitory: студентског дома
• preparations: припреме
• pumpkins: бундевама
• carved: изрезаним
• eerie: језива
• shyness: стидљивост
• confident: сигурно
• glitter: блештавила
• replied: одговори
• organizer: организатор
• tasks: задатке
• instructions: упутства
• crossroads: прекретници
• warmth: топлину
• exclaimed: узвикнуо
• original: оригиналан
• individuality: индивидуалност
• gradually: постепено
• relaxed: опуштена
• element: елементу
• realized: схватила
• attracted: привукло
• hide: крије
• uniqueness: јединственост
• decorate: украшена
• creative: креативна
• confidence: самопоузданост
• lively: живахном
• pace: темпо
• pleasantly: пријатно