Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic: Love Blooms in the Heart of Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-magic-love-blooms-in-the-heart-of-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Erik älskade sommaren i Stockholm.
En: Erik loved the summer in Stockholm.

Sv: Speciellt Gamla Stan. Hans favoritplats.
En: Especially Gamla Stan, his favorite place.

Sv: Där fanns många marknader och butiker.
En: There were many markets and shops there.

Sv: Men i år var det annorlunda.
En: But this year was different.

Sv: Midsommar närmade sig.
En: Midsummer was approaching.

Sv: Han gick på de kullerstensgatorna med två vänner. Ingrid och Lars.
En: He walked on the cobblestone streets with two friends, Ingrid and Lars.

Sv: Ingrid var glad.
En: Ingrid was happy.

Sv: Hon pratade om blommor och dekorationer.
En: She talked about flowers and decorations.

Sv: Lars skojade som vanligt.
En: Lars joked as usual.

Sv: Han pratade om bröd och kakor från sin bageri.
En: He talked about bread and cakes from his bakery.

Sv: Erik ville imponera på Ingrid.
En: Erik wanted to impress Ingrid.

Sv: Han hade känslor för henne.
En: He had feelings for her.

Sv: Men han var nervös.
En: But he was nervous.

Sv: Marknaden var full av människor.
En: The market was full of people.

Sv: Erik kände sig överväldigad.
En: Erik felt overwhelmed.

Sv: De stannade vid en blomstermarknad.
En: They stopped at a flower market.

Sv: "Titta, så många fina blommor!" sa Ingrid.
En: "Look, so many beautiful flowers!" said Ingrid.

Sv: "Vilka ska vi välja?"
En: "Which ones should we choose?"

Sv: Erik tittade på Ingrid.
En: Erik looked at Ingrid.

Sv: "Kan du hjälpa mig? Jag vet inte vilka som är bäst för Midsommar."
En: "Can you help me? I don't know which ones are best for Midsummer."

Sv: Ingrid log.
En: Ingrid smiled.

Sv: "Självklart, Erik. Här, ta dessa blåklint och prästkragar. De är perfekta."
En: "Of course, Erik. Here, take these cornflowers and daisies. They are perfect."

Sv: Lars ryckte på axlarna.
En: Lars shrugged.

Sv: "Vi kan inte bara ha blommor. Vi behöver godsaker också!"
En: "We can't just have flowers. We need treats too!"

Sv: Han drog Erik till en godisstånd.
En: He dragged Erik to a candy stand.

Sv: "Köp några jordgubbar. Ingrid älskar dem."
En: "Buy some strawberries. Ingrid loves them."

Sv: Erik köpte jordgubbar.
En: Erik bought strawberries.

Sv: Men hans hjärta bultade när han såg en vacker midsommarkrans.
En: But his heart pounded when he saw a beautiful Midsummer wreath.

Sv: Den var nästan slutsåld.
En: It was almost sold out.

Sv: Han behövde ta beslut.
En: He needed to make a decision.

Sv: "Vänta, Ingrid," sa han.
En: "Wait, Ingrid," he said.

Sv: "Jag vill säga något. Jag gillar dig mycket."
En: "I want to say something. I like you a lot."

Sv: Ingrid tittade på honom.
En: Ingrid looked at him.

Sv: Hennes ögon var vänliga.
En: Her eyes were kind.

Sv: "Jag gillar dig också, Erik."
En: "I like you too, Erik."

Sv: Med hennes stöd, gick han fram och köpte den sista kransen.
En: With her support, he stepped forward and bought the last wreath.

Sv: Lars lade armen om Erik.
En: Lars put his arm around Erik.

Sv: "Bra jobbat, min vän."
En: "Good job, my friend."

Sv: Erik kände sig stolt.
En: Erik felt proud.

Sv: Han kände sig starkare.
En: He felt stronger.

Sv: Spontanitet var inte så farligt.
En: Spontaneity wasn't so scary after all.

Sv: När solen började gå ner, såg de på allt de köpt. Blommor, jordgubbar och en vacker midsommarkrans.
En: As the sun began to set, they looked at everything they had bought: flowers, strawberries, and a beautiful Midsummer wreath.

Sv: Allt var perfekt.
En: Everything was perfect.

Sv: Ingrid tog Eriks hand.
En: Ingrid took Erik's hand.

Sv: "Tack för allt, Erik. Det här kommer bli den bästa Midsommar någonsin."
En: "Thank you for everything, Erik. This is going to be the best Midsummer ever."

Sv: Erik log.
En: Erik smiled.

Sv: Han hade klarat sig genom kaoset.
En: He had made it through the chaos.

Sv: Han kände sig lycklig.
En: He felt happy.

Sv: Han såg fram emot framtiden med Ingrid.
En: He looked forward to the future with Ingrid.

Sv: Och Lars, förstås.
En: And Lars, of course.

Sv: De var en oslagbar trio.
En: They were an unbeatable trio.


Vocabulary Words:

• summer: sommaren
• cobblestone: kullerstensgatorna
• impress: imponera
• feelings: känslor
• nervous: nervös
• overwhelmed: överväldigad
• flower market: blomstermarknad
• cornflowers: blåklint
• daisies: prästkragar
• treats: godsaker
• candy stand: godisstånd
• strawberries: jordgubbar
• pounded: bultade
• wreath: krans
• decision: beslut
• kind: vänliga
• support: stöd
• proud: stolt
• stronger: starkare
• spontaneity: spontanitet
• chaos: kaos
• happy: lycklig
• future: framtiden
• unbeatable: oslagbar
• approaching: närmade sig
• usual: vanligt
• bakery: bageri
• decorations: dekorationer
• choose: välja
• shrugged: ryckte på axlarna