Fluent Fiction - Swedish: Melting Dreams: Astrid's Journey from Ice Guide to Architect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melting-dreams-astrids-journey-from-ice-guide-to-architect

Story Transcript:

Sv: Astrid gick längs den glittrande isgången i Ice Hotel i Kiruna.
En: Astrid walked along the glistening ice corridor of the Ice Hotel in Kiruna.

Sv: Solen hade precis gått ner, men det var fortfarande ljust.
En: The sun had just set, but it was still light out.

Sv: Det var sommar, och midnattssolen svepte över himlen, färgade isen i rosa och orange.
En: It was summer, and the midnight sun swept across the sky, painting the ice in pink and orange.

Sv: Astrid älskade denna plats.
En: Astrid loved this place.

Sv: Hon var en guide här sedan tre år tillbaka.
En: She had been a guide here for three years.

Sv: Hennes kollegor förstod inte alltid hennes passion för detta frostiga underverk, men för Astrid var det magiskt.
En: Her colleagues didn't always understand her passion for this frosty marvel, but for Astrid, it was magical.

Sv: Idag skulle Astrid guida en grupp turister.
En: Today, Astrid would be guiding a group of tourists.

Sv: En av dem var Johan, en lång man med skeptisk blick.
En: Among them was Johan, a tall man with a skeptical look.

Sv: Han hade redan ifrågasatt hotellets hållbarhet.
En: He had already questioned the hotel's sustainability.

Sv: Astrid kände en blandning av irritation och oro när hon såg honom.
En: Astrid felt a mix of irritation and concern as she looked at him.

Sv: Hon visste att hon behövde bevisa för honom att Ice Hotel var unikt.
En: She knew she needed to prove to him that the Ice Hotel was unique.

Sv: "Välkomna till Ice Hotel," började Astrid och log.
En: "Welcome to the Ice Hotel," Astrid began with a smile.

Sv: "Här är allt gjort av is och snö.
En: "Everything here is made of ice and snow.

Sv: Det är både konst och arkitektur."
En: It's both art and architecture."

Sv: Johan rynkade pannan.
En: Johan frowned.

Sv: "Hur länge står dessa byggnader egentligen kvar?"
En: "How long do these buildings actually stand?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: "Is strålar samman på vintern," förklarade Astrid tålmodigt.
En: "Ice comes together in the winter," Astrid explained patiently.

Sv: "Men på sommaren smälter allt och återvänder till Torneälven.
En: "But in the summer, everything melts and returns to the Torne River.

Sv: Det är en del av kretsloppet."
En: It's part of the cycle."

Sv: Efter turen tyckte de flesta om upplevelsen, men Johan såg fortfarande skeptisk ut.
En: After the tour, most enjoyed the experience, but Johan still looked skeptical.

Sv: Astrid kände sig osäker, men bestämde sig för att inte ge upp.
En: Astrid felt uncertain but decided not to give up.

Sv: På midsommaraftonskvällen var det en stor fest utanför hotellet.
En: On Midsummer's Eve, there was a big celebration outside the hotel.

Sv: Solens ljus reflekterade på isen och skapade ett vackert ljusspel.
En: The sun's light reflected on the ice, creating a beautiful light display.

Sv: Astrid såg Johan stå ensam med beundran i blicken.
En: Astrid saw Johan standing alone with admiration in his eyes.

Sv: Nu var ögonblicket inne.
En: Now was the moment.

Sv: "Johan," började hon, "ser du det där ljuset på isen?
En: "Johan," she began, "do you see that light on the ice?

Sv: Det är inte bara vackert, det är ett exempel på naturens egen arkitektur."
En: It's not just beautiful; it's an example of nature's own architecture."

Sv: Johan tittade på henne, och för första gången såg hon en gnista av förståelse i hans ögon.
En: Johan looked at her, and for the first time, she saw a spark of understanding in his eyes.

Sv: "Jag drömmer om att bli arkitekt," fortsatte Astrid.
En: "I dream of becoming an architect," Astrid continued.

Sv: "Jag vill skapa byggnader som denna, som lever i harmoni med naturen.
En: "I want to create buildings like this, in harmony with nature.

Sv: Men jag fruktar att jag inte är tillräckligt bra."
En: But I fear I'm not good enough."

Sv: Johan log.
En: Johan smiled.

Sv: "Jag är professor i arkitektur," avslöjade han.
En: "I'm a professor of architecture," he revealed.

Sv: "Och jag tror att du har något speciellt.
En: "And I think you have something special.

Sv: Du borde verkligen följa din dröm."
En: You should definitely follow your dream."

Sv: Astrid kände ett rus av glädje.
En: Astrid felt a rush of joy.

Sv: Detta var precis vad hon behövde höra.
En: This was exactly what she needed to hear.

Sv: Dagen efter började hon jobba på sin portfölj, fylld med designidéer inspirerade av Ice Hotel och naturen runt Kiruna.
En: The next day, she started working on her portfolio, filled with design ideas inspired by the Ice Hotel and the nature around Kiruna.

Sv: Veckorna gick, och Astrid skickade in sin ansökan till en ansedd arkitekturskola.
En: Weeks went by, and Astrid sent in her application to a prestigious architecture school.

Sv: Hon fick snart ett svar: hon var antagen!
En: She soon received a reply: she was accepted!

Sv: Hon firade nyheten med sina kollegor på hotellet, som var både glada och stolta över henne.
En: She celebrated the news with her colleagues at the hotel, who were both happy and proud of her.

Sv: När Astrid stod där och tittade på den magiska isen runt sig, visste hon att detta kapitel i hennes liv hade gett henne styrka och självförtroende.
En: As Astrid stood there, looking at the magical ice around her, she knew that this chapter in her life had given her strength and confidence.

Sv: Hon hade visat att passion och hårt arbete kunde ta henne hur långt som helst.
En: She had shown that passion and hard work could take her anywhere.

Sv: Nu var hon redo att börja sitt nya äventyr som arkitekt.
En: Now, she was ready to start her new adventure as an architect.

Sv: Och så, med ett hjärta fullt av drömmar och mod, lämnade Astrid Ice Hotel för att följa sitt hjärtas kallelse.
En: And so, with a heart full of dreams and courage, Astrid left the Ice Hotel to follow her heart's calling.


Vocabulary Words:

• glistening: glittrande
• corridor: gången
• midnight sun: midnattssolen
• swept: svepte
• frosty: frostiga
• marvel: underverk
• skeptical: skeptisk
• sustainability: hållbarhet
• irritation: irritation
• concern: oro
• art: konst
• architecture: arkitektur
• frowned: rynke pannan
• cycle: kretslopp
• celebration: fest
• display: ljusspel
• admiration: beundran
• example: exempel
• harmony: harmoni
• fear: frukta
• professor: professor
• special: speciellt
• joy: glädje
• portfolio: portfölj
• design ideas: designidéer
• prestigious: ansedd
• architecture school: arkitekturskola
• strength: styrka
• confidence: självförtroende
• adventure: äventyr