Fluent Fiction - Latvian: Market Mix-Up Sparks New Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-sparks-new-friendship

Story Transcript:

Lv: Vienā saulainā dienā Liene nolēma doties uz Rīgas Centrāltirgu.
En: On a sunny day, Liene decided to go to the Riga Central Market.

Lv: Pūlis bija liels un dažādu smaržu virpulī bija grūti atrast īsto stendu.
En: The crowd was large and amid a variety of scents, it was difficult to find the right stall.

Lv: Liene meklēja vietējos dārzeņus savai vakara maltītei.
En: Liene was searching for local vegetables for her dinner.

Lv: Tirgus bija pilns ar cilvēkiem, kur visādas krāsas un aromāti maisījās gaisā.
En: The market was full of people, where all sorts of colors and aromas mixed in the air.

Lv: Liene pamanīja stendu priekšā jaunu vīrieti, kurš stāvēja blakus svaigiem tomātiem un gurķiem.
En: Liene noticed a young man standing next to fresh tomatoes and cucumbers at a stall.

Lv: Viņa piegāja un jautāja: "Cik maksā šie tomāti?"
En: She approached and asked, "How much are these tomatoes?"

Lv: Andris, kurš patiesībā bija citā iemesla dēļ tur un nevis pārdeva dārzeņus, bija pārsteigts.
En: Andris, who was actually there for a different reason and not selling vegetables, was surprised.

Lv: Brīdi palūkojoties uz tiem tomātiem, viņš saprata situācijas komiskumu un nolēma iesaistīties jokā.
En: After taking a moment to look at the tomatoes, he understood the comical situation and decided to engage in the joke.

Lv: "Trīs eiro par kilogramu," atbildēja viņš ar smaidu.
En: "Three euros per kilogram," he replied with a smile.

Lv: Liene pamanīja, ka Andris nav pārdevējs, kad viņš nesāka likt tomātus maisiņā.
En: Liene noticed that Andris was not a seller when he didn't start putting the tomatoes in a bag.

Lv: Viņa sāka smieties un teica: "Ak, atvainojiet, es domāju, ka jūs pārdodat šos tomātus."
En: She started laughing and said, "Oh, I'm sorry, I thought you were selling these tomatoes."

Lv: Tie abi smejas un turpina parunāties.
En: They both laughed and kept talking.

Lv: Izmantojot šo neveiklo brīdi kā ledu lauzēju, Liene un Andris konstatē, ka viņiem ir daudz kopīgu interešu, tostarp mīlestība pret svaigiem dārzeņiem un Rīgas Centrāltirgu.
En: Using this awkward moment as an icebreaker, Liene and Andris found that they had a lot in common, including a love for fresh vegetables and the Riga Central Market.

Lv: Tajā brīdī pie tiem piegāja Martins, Lienes brālis, kurš strādāja tirgū un patiesībā pārdeva šos tomātus. Viņš ar smaidu uzjautāja: "Kā es varu palīdzēt?"
En: At that moment, Martin, Liene's brother who actually sold those tomatoes, approached them with a smile and asked, "How can I help you?"

Lv: Liene iepazīstināja abus vīriešus, un tie visi kopa smejās par pārpratumu.
En: Liene introduced the two men, and they all laughed together at the misunderstanding.

Lv: Andris nolēma nopirkt dažus tomātus no Martina stenda, un visi tie trīs turpināja tērzēšanu.
En: Andris decided to buy some tomatoes from Martin's stall, and all three continued chatting.

Lv: Lienes kļūda tirgū izvērsās par jaunu draudzību.
En: Liene's mistake at the market turned into a new friendship.

Lv: Paņēmuši savus dārzeņus, Andris un Liene vienojās satikties vēlreiz.
En: With their vegetables in hand, Andris and Liene agreed to meet again.

Lv: Šī saulainā diena Rīgas Centrāltirgū Lienei atnesa ne tikai tomātus, bet arī iespēju satikt jaunus draugus.
En: This sunny day at the Riga Central Market brought Liene not only tomatoes but also the opportunity to meet new friends.

Lv: Un līdz ar to, sajaukšanas stāsts beidzas ar jauna piedzīvojuma sākumu.
En: And thus, the mix-up story ends with the beginning of a new adventure.


Vocabulary Words:

• market: tirgus
• crowd: pūlis
• scents: smaržas
• stall: stends
• aromas: aromāti
• approached: piegāja
• surprised: pārsteigts
• comical: komisks
• seller: pārdevējs
• laughter: smiekli
• awkward: neveikls
• icebreaker: ledu lauzējs
• misunderstanding: pārpratums
• hand: roka
• opportunity: iespēja
• mix-up: sajaukšana
• adventure: piedzīvojums
• veggies: dārzeņi
• brother: brālis
• smiled: smaida
• engage: sadarboties
• joke: joks
• new: new
• fresh: svaigs
• friendship: draudzība
• mistake: kļūda
• chat: tērzēt
• laughter: smejas
• meet: satikties