Fluent Fiction - Indonesian: Market Mix-Up: A Tale of Mismatched Bags
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-tale-of-mismatched-bags

Story Transcript:

Id: Di sebuah kota kecil di Indonesia, ada sebuah pasar tradisional yang ramai dan penuh warna.
En: In a small town in Indonesia, there is a bustling and colorful traditional market.

Id: Di sinilah cerita kita dimulai.
En: This is where our story begins.

Id: Pagi itu, Siti yang ceria dan semangat, berjalan menuju pasar tradisional dengan daftar belanjaan yang cukup panjang di tangannya.
En: One morning, Siti, cheerful and enthusiastic, walked to the traditional market with a fairly long shopping list in her hand.

Id: Ia berencana membeli bahan makanan untuk membuat kue kesukaan keluarganya.
En: She planned to buy ingredients to make her family's favorite cake.

Id: Dengan langkah gembira, ia menyusuri setiap lorong, memilih sayuran segar, buah-buahan yang manis, dan bahan-bahan lain yang dibutuhkan.
En: With joyful steps, she walked through every alley, choosing fresh vegetables, sweet fruits, and other needed ingredients.

Id: Tak jauh dari tempat Siti berbelanja, ada Putra yang juga tengah sibuk dengan belanjaannya.
En: Not far from where Siti was shopping, there was Putra, busy with his own shopping.

Id: Dia adalah seorang mahasiswa yang baru saja belajar memasak.
En: He was a student who had just started learning how to cook.

Id: Hari ini, dia berniat membuat sup ayam untuk makan malamnya.
En: Today, he intended to make chicken soup for his dinner.

Id: Dia teliti memilih bumbu dan sayuran yang freshest.
En: He carefully chose the freshest spices and vegetables.

Id: Di lorong yang sama, ada seorang pria tua penjual kerupuk bernama Budi yang dikenal ramah dan selalu bercanda dengan pelanggannya.
En: In the same alley, there was an old man selling crackers named Budi, known for being friendly and always joking with his customers.

Id: Dia melihat Siti dan Putra berbelanja tapi tidak menyadari bahwa mereka akan terlibat dalam sebuah kisah yang lucu.
En: He saw Siti and Putra shopping but did not realize that they would be involved in a funny story.

Id: Setelah berbelanja, Siti dan Putra tidak sengaja meletakkan tas belanjaan mereka di meja yang sama saat beristirahat sambil menikmati hidangan kecil di kantin pasar.
En: After shopping, Siti and Putra accidentally placed their shopping bags on the same table while taking a break and enjoying a snack at the market's canteen.

Id: Tas belanja mereka tampak sama karena warna dan bentuknya serupa.
En: Their shopping bags looked similar in color and shape.

Id: Tanpa disadari, Siti dan Putra meninggalkan kantin dengan membawa tas belanjaan orang lain.
En: Unknowingly, Siti and Putra left the canteen with each other's shopping bags.

Id: Siti sampai di rumah dan langsung ingin memulai memasak.
En: Siti arrived home and immediately wanted to start cooking.

Id: Namun, begitu ia membuka tas belanjaannya, dia terkejut.
En: However, as she opened her shopping bag, she was surprised.

Id: “Ini bukan belanjaanku!
En: "This is not my shopping!"

Id: ” teriaknya heran.
En: she exclaimed in astonishment.

Id: Di dalam tas itu, bukan bahan-bahan kue yang ia beli, melainkan sayuran dan bumbu sup yang seharusnya milik Putra.
En: Inside the bag were not the cake ingredients she had bought, but rather vegetables and soup spices that should have belonged to Putra.

Id: Sementara itu, Putra juga baru saja menyadari kekacauan yang terjadi ketika dia ingin memulai memasak.
En: Meanwhile, Putra also just realized the chaos that had occurred when he was about to start cooking.

Id: “Lho, ini kok ada adonan kue?
En: "Hey, why is there cake batter here?

Id: Aku tidak membeli ini,” gumamnya bingung.
En: I didn't buy this," he muttered in confusion.

Id: Keesokan harinya, Siti kembali ke pasar untuk menemukan orang yang keliru membawa tas belanjaannya.
En: The next day, Siti returned to the market to find the person who mistakenly took her shopping bag.

Id: Putra pun berpikiran yang sama.
En: Putra had the same idea.

Id: Mereka berdua bertemu di pasar, saling menunjukkan tas yang mereka bawa, dan langsung tertawa terbahak-bahak ketika mereka menyadari apa yang terjadi.
En: They both met at the market, showed each other the bags they were carrying, and burst out laughing when they realized what had happened.

Id: Siti dan Putra bertukar tas belanjaan dan tertawa lepas.
En: Siti and Putra exchanged shopping bags and laughed heartily.

Id: Budi, yang melihat kejadian ini dari kejauhan, tersenyum melihat kebersamaan dan kehangatan yang terjadi akibat kesalahan yang kecil itu.
En: Budi, who watched the incident from afar, smiled at the camaraderie and warmth that resulted from that small mistake.

Id: Akhirnya, Siti bisa membuat kue kesukaan keluarganya, dan Putra berjaya memasak sup ayam yang lezat.
En: Finally, Siti was able to make her family's favorite cake, and Putra successfully cooked a delicious chicken soup.

Id: Mereka menemukan bahwa kesalahan yang tidak terduga bisa membawa tawa dan pertemanan yang baru.
En: They discovered that unexpected mistakes could bring laughter and new friendships.

Id: Di pasar tradisional tersebut, bukan hanya transaksi belanja yang terjadi, tapi juga keceriaan dan kehangatan hati yang dibagikan.
En: In that traditional market, not only shopping transactions occurred, but also joy and warmth were shared.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• traditional: tradisional
• enthusiastic: semangat
• ingredients: bahan-bahan
• joyful: gembira
• spices: bumbu
• camaraderie: kebersamaan
• incident: kejadian
• laughter: tawa
• chaos: kekacauan
• mistakenly: keliru
• unexpected: tidak terduga
• transactions: transaksi
• warmth: kehangatan
• realized: mensadari
• equally: sama-sama
• happened: terjadi
• familiar: keluarga
• chosen: memilih
• similar: serupa
• accidentally: tidak sengaja
• astonishment: heran
• delicious: lezat
• surprised: terkejut
• involved: terlibat
• comrade: tentara
• started: dimulai
• begins: dimulai
• small: kecil