Fluent Fiction - Croatian: Market Mayhem: The Tail of a Lost Dog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-the-tail-of-a-lost-dog

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutarnjeg dana, Ivana se probudila s osmijehom na licu.
En: One sunny morning, Ivana woke up with a smile on her face.

Hr: Odlučila je otići na Dolac, poznato zagrebačko tržište, kako bi kupila svježe voće i povrće za slasni vikend ručak.
En: She decided to go to Dolac, a well-known market in Zagreb, to buy fresh fruits and vegetables for a delicious weekend lunch.

Hr: Ivana je voljela bučnost i živost Dolca, gdje su prodavači nizali svoje šarene tezge ispunjene domaćim proizvodima.
En: Ivana loved the hustle and bustle of Dolac, where vendors displayed their colorful stalls filled with homemade products.

Hr: Dok je hitala između štandova, njezine su oči zapazile malenog psa kako tumara među ljudima.
En: As she hurried between the stands, her eyes noticed a small dog wandering among the people.

Hr: Smeđi, pufnasti pas činio se izgubljenim, a ona nije mogla odoljeti misli da ga spasi.
En: The brown, fluffy dog seemed lost, and she couldn’t resist the thought of rescuing it.

Hr: Ivana je pogladila psa i odlučila ga odvesti kući.
En: Ivana pet the dog and decided to take it home.

Hr: Nije bilo ogrlice oko njegovog vrata, pa je zaključila da je napušten.
En: There was no collar around its neck, so she concluded that it had been abandoned.

Hr: Uskoro je Ivana, s novim četveronožnim prijateljem u naručju, nastavila svoju kupovinu.
En: Soon, Ivana continued her shopping with her new four-legged friend in her arms.

Hr: No, njezini planovi brzo su se promijenili kad se pojavio Marko, veselo zviždukajući dok je tražio svog ljubimca po imenu Maks.
En: However, her plans quickly changed when Marko appeared, cheerfully whistling as he looked for his beloved pet named Maks.

Hr: Marko je bio omiljeni lokalni umjetnik koji je često slikao scene iz života na tržištu.
En: Marko was a favorite local artist who often painted scenes from market life.

Hr: Marko je ubrzo uočio svojeg Maksija u Ivaninim rukama i viknuo: "Hej, to je moj pas!
En: Marko soon spotted his Maksi in Ivana's arms and shouted, "Hey, that's my dog!"

Hr: " Ivana je, zbunjena i iznenađena, počela trčati s psom, misleći kako muškarac pokušava zgrabiti pronađenog psa.
En: Confused and surprised, Ivana started running with the dog, thinking the man was trying to take the found dog away.

Hr: Nastala je komična potjera kroz tržnice, začinjena zvukom propadajućih jabuka i pucketanjem svježe zeleni.
En: A comical chase ensued through the market, accompanied by the sound of crashing apples and the crackling of fresh greens.

Hr: Obilazeći gomile rajčica, preskakući košare s jagodama, Ivana je trčala sve dok nije shvatila da je Maks počeo mahati repom na Markov glas.
En: Weaving through crowds of tomatoes, leaping over baskets of strawberries, Ivana ran until she realized that Maks had begun wagging his tail at Marko's voice.

Hr: Zastala je, a Marko je napokon sustigao svojeg ljubimca i objasnio Ivanu kako Maks ima microchip, ali ne voli nositi ogrlicu.
En: She stopped, and Marko finally caught up with his beloved pet and explained to Ivana how Maks had a microchip but didn't like wearing a collar.

Hr: Marko i Ivana su se smijali cijeloj situaciji, a tržnica se opet napunila šuškanjem i načelnim razgovorima.
En: Marko and Ivana laughed at the whole situation, and the market was once again filled with rustling and casual conversations.

Hr: Ivana je bila sretna što je 'spasila' psa, ali još zadovoljnija što je upoznala Marka, s kojim se sprijateljila.
En: Ivana was happy that she had "rescued" the dog, but even happier to have met Marko, with whom she had become friends.

Hr: Dogovorili su se za kavu sljedećeg vikenda na istom mjestu, gdje će zajedno uživati u prizorima i zvucima dragog im Dolca.
En: They arranged to have coffee the following weekend at the same place, where they would enjoy the sights and sounds of their beloved Dolac together.

Hr: I tako je to jutro na tržnici donijelo ne samo svježe dobrote, već i početak nove prijateljske priče između Ivane, Marka i naravno, Maksija.
En: And so, that morning at the market brought not only fresh goods but also the beginning of a new friendly story between Ivana, Marko, and of course, Maksi.


Vocabulary Words:

• abandoned: napušten
• cheerfully: veselo
• colorful: šarene
• comical: komična
• crashing: propadanje
• delicious: slasni
• explained: objasnio
• favorite: omiljeni
• fluffy: pufnasti
• hustle: bučnost
• lost: izgubljen
• microchip: microchip
• noticed: zapazile
• painter: umjetnik
• pet: pogladila
• rescuing: spasiti
• rustling: šuškanje
• shouted: viknuo
• small: malen
• smile: osmijeh
• spots: uočio
• stalls: tezge
• surprised: iznenađena
• thought: misli
• tumara: tumara
• vendors: prodavači
• wagging: mahati
• weaving: obilazeći
• whistling: zviždukajući