Fluent Fiction - Thai: Market Mayhem: Fabric Fiasco & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-fabric-fiasco-friendship

Story Transcript:

Th: วันนึงที่ตลาดนัดจตุจักร ซึ่งเป็นตลาดใหญ่ที่มีผู้คนมากมาย สัตว์เลี้ยงนานาชนิด และสินค้าที่หลากหลายให้เลือกสรร ภายในตลาดนัดที่วุ่นวายนี้ มีชายหนุ่มที่ชื่อสักชัย เดินอยู่กับนารถยาและวรนุช เพื่อนสองคนที่มาจากต่างจังหวัด
En: One day at the Chatuchak Market, a large market full of people, various kinds of animals, and a wide variety of goods to choose from, there was a young man named Sakchai walking with his friends Narathaya and Woranut, who came from different provinces.

Th: เขาต้องการที่จะหาเสื้อผ้าสวยๆสักชุดเพื่อไปใส่ในงานปาร์ตี้
En: They were looking for some beautiful clothes to wear at a party.

Th: ขณะที่พวกเขากำลังหยิบเสื้อผ้าไปมา สักชัยก็สังเกตเห็นเสื้อลายสวยวางอยู่บนกรุสุดท้ายของร้าน
En: As they were picking through the clothes, Sakchai noticed a beautifully patterned shirt lying on the very edge of a rack.

Th: โดยไม่รอช้า เขาจึงคับคลั่งเลื้อยตัวผ่านตู้เสื้อผ้าและกองเสื้อผ้าที่กองระเกะระกะ เพื่อคว้าเสื้อผ้านั้นมาทันที
En: Without hesitation, he squeezed and pushed his way through the clothes piled up, trying to grab the shirt right away.

Th: แต่แล้วเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น เมื่อสักชัยทรุดลงไปในกองเสื้อผ้าจนถูกกองเสื้อผ้าปกคลุมร่างจนแทบจะไม่มองเห็น
En: Unexpectedly, an unforeseen event occurred when Sakchai tumbled into the pile of clothes, almost getting completely covered and unable to see.

Th: นารถยาและวรนุชรีบเข้าไปช่วยทันที
En: Narathaya and Woranut rushed in to help immediately.

Th: พวกเขาพยายามดึงสักชัยออกมา แต่เนื่องด้วยกองเสื้อผ้ามีขนาดใหญ่และสูง เหตุการณ์จึงกลายเป็นการทะเลาะกับเขาวงกตเสื้อผ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
En: They tried to pull Sakchai out, but because of the large and tall pile of clothes, it turned into a struggle with no end in sight.

Th: ทั้งสามคนพยายามงัด เขี่ย และดึงกันจนทุกคนต่างเหนื่อยหอบ
En: The three of them tried to push, pull, and squeeze, leaving everyone exhausted and breathless.

Th: นักท่องเที่ยวรอบข้างเริ่มสังเกตเห็นและหลายคนถึงกับหลุดหัวเราะ
En: Onlookers began to notice, and some even burst into laughter.

Th: ท้ายที่สุด ด้วยความร่วมมือและความตั้งใจของเพื่อนๆ พวกเขาทั้งสามคนจึงสามารถจัดการกับกองเสื้อผ้ามหึมาและช่วยสักชัยออกมาได้สำเร็จ แม้จะทำให้ตลาดนัดวุ่นวายไปเล็กน้อย
En: Finally, with the cooperation and determination of his friends, all three of them managed to deal with the huge pile of clothes and successfully help Sakchai out, albeit causing a little chaos at the market.

Th: แต่ก็เป็นเรื่องที่ทุกคนได้หัวเราะและจดจำกันอย่างสนุกสนาน
En: It became a memorable and funny experience for everyone.

Th: ความผูกพันของพวกเขาถูกขัดสีและแข็งแกร่งขึ้นด้วยเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดนี้ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรื่องราวที่ตลาดนัดจตุจักรในวันนั้นจะถูกเล่าขานต่อไปอย่างนานนับปี
En: Their bond was strengthened and solidified by this unexpected event, and there is no doubt that the story of that day at Chatuchak Market will be told for many years to come.


Vocabulary Words:

• market: ตลาดนัด
• province: จังหวัด
• variety: หลากหลาย
• goods: สินค้า
• clothes: เสื้อผ้า
• patterned: ลายสวย
• rack: กรุ
• hesitation: คาดคั้น
• squeezed: คว้าคืบ
• unforeseen: ที่ไม่คาดคิด
• tumbled: เกลียดลง
• pile: กอง
• covered: คลุมร่าง
• struggle: ทะเลาะ
• exhausted: เหนื่อยหอบ
• onlookers: นักท่องเที่ยวรอบข้าง
• burst: หลุดหัวเราะ
• cooperation: ความร่วมมือ
• determination: ความตั้งใจ
• chaos: วุ่นวาย
• strengthened: ขัดสี
• solidified: แข็งแกร่ง
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• bond: ความผูกพัน
• memorable: ที่จดจำ
• funny: สนุกสนาน
• event: เหตุการณ์
• doubt: สงสัย
• market: ตลาด
• years to come: นานนับปี