Fluent Fiction - Thai: Market Mayhem: A Tale of Lost & Found
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-a-tale-of-lost-found

Story Transcript:

Th: ในสวนสนุกใจกลางกรุงเทพฯ ณ ตลาดนัดจตุจักรที่แสนจะกว้างใหญ่และคึกคัก วันหนึ่งมีเด็กชายสองคนชื่อนาธาพลและเฉลิมพล เดินหลงเข้ามาในตลาดนัดแห่งนี้โดยมิได้นัดหมาย
En: In the bustling amusement park in the heart of Bangkok, at the expansive and bustling Chatuchak Market, two boys named Natthaphon and Chalermphon wandered into the market without any prior arrangement.

Th: นาธาพลเดินมองสินค้าต่างๆในตลาดอย่างตื่นเต้น ขณะที่เฉลิมพลกลับกำลังเดินและกินไอศกรีมอย่างเอร็ดอร่อย ไม่ว่าจะจองหลังตามแผงขายเสื้อผ้าหรือเดินผ่านร้านขายขนมไทยที่หอมหวาน เด็กชายทั้งสองดูเข้ากันได้ดีในโลกของตลาดนัดที่มีอะไรให้สนุกมากมาย
En: Natthaphon walked around looking excitedly at various goods in the market, while Chalermphon was busy walking and enjoying ice cream. Whether it was gazing at the clothing stalls or passing by the sweet-smelling Thai dessert shops, the two boys got along well in the lively world of the market, which provided so much enjoyment.

Th: แต่แล้วชะตากรรมก็นำพาพวกเขาไปสู่สถานการณ์ที่คาดไม่ถึง เมื่อประสาทสัมผัสถูกอัดแน่นไปด้วยเสียง กลิ่น และความวุ่นวายที่ล้นหลาม นาธาพลและเฉลิมพลหลงทางและพลัดจากกันในที่สุด
En: But then fate led them to an unexpected situation. As the nerves became tightly packed with sounds, smells, and bustling crowds, Natthaphon and Chalermphon lost their way and got separated from each other.

Th: หากและเมื่อความกังวลได้เข้ามาครอบงำ นาธาพลก็เริ่มเรียกหาเพื่อนขณะที่ตื่นตระหนกและมองไปรอบๆ ส่วนเฉลิมพลก็หยุดกินไอศกรีมเพื่อมองหาเพื่อนที่สูญหายไป
En: When anxiety began to creep in, Natthaphon started calling out for his friend, while looking around in confusion. On the other hand, Chalermphon stopped eating his ice cream to search for his lost friend.

Th: สิ่งที่ตลกคือ พวกเขาเดินผ่านกันหลายครั้งแล้ว แต่ทั้งคู่ก็ไม่รู้จักกัน เพราะทั้งคู่เพิ่งจะเดินเข้าไปซื้อของที่ร้านแห่งหนึ่งและได้หมวกปิดหน้า เมื่อเดินกลับมาเจอกันกลับไม่รู้จักกันเพราะทั้งคู่สวมหมวกนั่นเอง
En: What's funny is that they passed each other several times, but they didn't recognize each other because both of them had their faces covered with hats. Walked back and forth until midday, they finally met at a toy shop.

Th: เดินไปเดินมากระทั่งบ่ายแก่ๆ ทั้งสองก็มาเจอกันที่ร้านขายของเล่น นาธาพลเห็นเด็กชายอีกคนหนึ่งที่ดูคุ้นเคยและตัดสินใจเดินเข้าไปถาม และในที่สุดหมวกของทั้งสองคนก็หลุดลง เมื่อเฉลิมพลหันไปเห็นผู้ที่เข้ามาถาม ทั้งสองก็รู้เลยว่าเพื่อนตัวเองไม่ได้หายไปไหนเลย แต่กังวลเพราะมิรู้ว่านั่นคือหน้ากากที่หลบตาเพื่อนตน
En: Walked back and forth until midday, they finally met at a toy shop. Natthaphon saw another boy who looked familiar and decided to walk in and ask. In the end, both of their hats fell off, and when Chalermphon turned around to see who approached, they both instantly knew that their friend hadn't actually gone anywhere at all but was worried because they didn't recognize the masked face.

Th: เสียงหัวเราะดังก้องในอากาศเมื่อทั้งสองตระหนักถึงเหตุการณ์ตลก นาธาพลและเฉลิมพลตัดสินใจว่าจะไม่หลงทางอีก พวกเขาจับมือแน่นและตั้งใจเดินทางกลับบ้านพร้อมกันในความมืดของเย็นตลาดนัดที่เริ่มปิดประตู
En: Laughter echoed in the air when they both realized the comical situation. Natthaphon and Chalermphon decided not to get lost again. They tightly held hands and made their way back home together in the dimness of the closing market.

Th: วันนั้นที่ตลาดนัดจตุจักรทั้งนาธาพลและเฉลิมพลได้เรียนรู้บทเรียนที่มีค่าว่ามิตรภาพและความระลึกถึงการดูแลกันและกันนั้นมากกว่าความวุ่นวายที่ตลาดนัดได้นำเสนอ.
En: That day at Chatuchak Market, Natthaphon and Chalermphon learned a valuable lesson that friendship and the awareness of taking care of each other is more important than the chaos the market presented.


Vocabulary Words:

• In: ใจกลาง
• bustling: คึกคัก
• amusement park: สวนสนุก
• heart: ใจกลาง
• expansive: กว้างใหญ่
• Chatuchak Market: ตลาดนัดจตุจักร
• wandered: เดินหลง
• prior arrangement: นัดหมายล่วงหน้า
• excitedly: ตื่นเต้น
• goods: สินค้า
• gazing: จองหลัง
• stalls: แผงขาย
• dessert shops: ร้านขายขนม
• got along well: ดูเข้ากันได้ดี
• bustling crowds: ความวุ่นวายจากคนและสถานที่
• lost their way: หลงทาง
• separated: พลัดจากกัน
• anxiety: ความกังวล
• creep in: เข้ามาครอบงำ
• calling out for: เรียกหา