Fluent Fiction - Thai: Mango Mix-Up: A Market Day Muddle!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mango-mix-up-a-market-day-muddle

Story Transcript:

Th: ในตอนเช้าที่มีแสงแดดส่องสว่างนั้น สุธาสินีก็เดินเข้าไปในตลาดนัดที่คึกคักของกรุงเทพด้วยความร่าเริง
En: In the bright morning sunlight, Suthasinee walked into the bustling Bangkok market with joy.

Th: วันนั้นเธอตั้งใจจะซื้อส้มตำที่แสนจะเผ็ดร้อนไปทานกับเพื่อนๆ ในช่วงพักเที่ยง
En: She was determined to buy some spicy papaya salad to eat with her friends during lunch break.

Th: หลังจากซื้อของเสร็จสิ้น สุธาสินีจึงนั่งลงที่โต๊ะไม้แห่งหนึ่ง
En: After finishing her shopping, Suthasinee sat down at a wooden table.

Th: แต่ด้วยความคิดที่วุ่นวาย และความวุ่นไปหมดของผู้คนที่มากมาย เธอกลับไปหยิบห่อข้าวเหนียวมะม่วงที่เพื่อนๆ ของเธอซื้อมาแทนที่จะเป็นส้มตำที่เธอชื่นชอบ
En: Distracted by the chaotic atmosphere and the bustling crowd, she absentmindedly grabbed a package of sweet sticky rice and mango that her friends had bought instead of the papaya salad she had intended to buy.

Th: อากาศในวันนั้นร้อนจัด หยิบจับอะไรมาก็แสนจะเหนียวเลยทีเดียว
En: On that hot day, everything seemed so sticky to touch.

Th: สุธาสินีเปิดห่อของที่เธอคิดว่าเป็นส้มตำออก แต่กลับพบว่าข้างในคือข้าวเหนียวหอมๆ ที่มีน้ำกะทิหยดย้อยและมะม่วงสุกไสว
En: Suthasinee opened the package, expecting to find papaya salad, but instead discovered fragrant sticky rice with a drizzle of coconut milk and ripe mango.

Th: ในขณะที่น้ำลายของเธอไหลเยิ้ม คำหวังว่าจะได้ทานอะไรเผ็ดร้อนหายไปในทันที
En: As her mouth watered, hoping to get something spicy to eat, all her hopes of eating something spicy vanished instantly.

Th: ด้วยความสับสน เธอจึงรีบยืนขึ้นและเดินไปรอบๆ เพื่อหาเพื่อนที่ซื้อส้มตำและข้าวเหนียวมะม่วงไป
En: Confused, she quickly stood up and walked around, searching for friends who had bought papaya salad and sticky rice with mango.

Th: แต่เพราะตลาดนัดคนเยอะจนแทบไม่มีที่เดิน การหาเพื่อนของเธอกลายเป็นงานที่ยากเย็น
En: But with the crowded market making it almost impossible to walk, finding her friends became a challenging task.

Th: แต่โชคยังดีที่พบเพื่อนของเธอที่กำลังหัวเราะเคล้าคลออยู่กับพ่อค้าแม่ค้าที่เธอซื้อส้มตำมา และข้าวเหนียวมะม่วง
En: Luckily, she found her friends laughing and joking with the vendors from whom they had bought the papaya salad and sticky rice with mango.

Th: เพราะเพื่อนของเธอก็ได้เผยให้กับพวกเขาว่าได้หยิบของกันผิด ผู้คนรอบข้างก็เริ่มหัวเราะเฮฮากับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
En: Her friends had mistakenly grabbed the wrong items. The surrounding people started to laugh at the situation.

Th: สุดท้ายสุธาสินีก็แลกเปลี่ยนส้มตำของเธอกลับคืนมา และทุกคนก็นั่งทานข้าวร่วมกันอย่างมีความสุขและหัวเราะกันดังลั่น
En: In the end, Suthasinee exchanged her sticky rice and mango for the papaya salad. Everyone sat down to eat together, full of happiness and laughter.

Th: มิตรภาพในตลาดนัดนั้นก่อให้เกิดความอบอุ่นในใจของสุธาสินี ที่ในที่สุดเธอก็กลับไปบ้านด้วยความสุขและความทรงจำที่วุ่นวายแต่แสนจะตลกขบขันในวันนั้น
En: The friendship at the market brought warmth to Suthasinee's heart. In the end, she went home with happiness and a chaotic yet funny memory from that day.


Vocabulary Words:

• brightness: แสงสว่าง
• bustling: คึกคัก
• distracted: วุ่นวาย
• chaotic: วุ่นวาย
• absentmindedly: ทำในสภาวะสะเทือนจิต
• fragrant: หอม
• drizzle: หยด
• vanish: หายไป
• challenging: ท้าทาย
• mistakenly: ที่ผิด
• laughter: การหัวเราะ
• friendship: มิตรภาพ
• warmth: ความอบอุ่น
• chaotic: วุ่นวาย
• happiness: ความสุข