Fluent Fiction - Ukrainian: Magical Ivan Kupala Night: An Unforgettable Celebration in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-ivan-kupala-night-an-unforgettable-celebration-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львова ніч була спокійна і тепла.
En: The night in Lviv was calm and warm.

Uk: На вулицях міста світило безліч ліхтарів.
En: Numerous lanterns lit up the city's streets.

Uk: Всі готувалися до святкування нічі Івана Купала.
En: Everyone was preparing for the celebration of Ivan Kupala Night.

Uk: Площа Ринок була заповнена людьми.
En: Rynok Square was filled with people.

Uk: У повітрі був запах квітів і трав.
En: The scent of flowers and herbs filled the air.

Uk: Олена і Андрій стояли біля великого дерева.
En: Olena and Andriy stood by a large tree.

Uk: Вони чекали свою подругу Катерину.
En: They were waiting for their friend Kateryna.

Uk: Катерина мала принести віночки з квітів.
En: Kateryna was supposed to bring flower wreaths.

Uk: "Де ж вона?
En: "Where is she?"

Uk: " - запитала Олена, озираючись по сторонах.
En: asked Olena, looking around.

Uk: Катерина з'явилася з віночками в руках.
En: Kateryna appeared with wreaths in her hands.

Uk: Вона посміхалась, підходячи до друзів.
En: She smiled as she approached her friends.

Uk: "Я принесла найдорожчі квіти," - сказала вона, роздаючи віночки друзям.
En: "I brought the finest flowers," she said, handing out the wreaths to her friends.

Uk: Всі троє взялися за руки і пішли до берега річки.
En: The three of them held hands and walked to the riverbank.

Uk: Там запалили багаття.
En: There, they lit a bonfire.

Uk: Андрій розповідав старовинні легенди про ніч Івана Купала.
En: Andriy began recounting ancient legends about Ivan Kupala Night.

Uk: "У цю ніч всі дива можливі," - говорив він, дивлячись на вогонь.
En: "On this night, all miracles are possible," he said, gazing at the fire.

Uk: Олена і Катерина слухали з захопленням.
En: Olena and Kateryna listened with fascination.

Uk: Вогонь грав барвами на їх обличчях.
En: The fire's colors played on their faces.

Uk: "Тепер ми маємо кинути віночки у воду," - сказала Катерина.
En: "Now we need to throw the wreaths into the water," said Kateryna.

Uk: Вони підійшли ближче до річки і кинули віночки у воду, бажаючи своє бажання.
En: They stepped closer to the river and cast their wreaths into the water, each making a wish.

Uk: В цю мить з'явився феєрверк.
En: At that moment, fireworks appeared.

Uk: Небо засвітилося пишністю кольорів.
En: The sky lit up with a splendor of colors.

Uk: Всі навколо радилися, сміялися і вітали один одного.
En: Everyone around conversed, laughed, and congratulated each other.

Uk: Роки проходили, але ця ніч завжди залишалася незабутньою для друзів.
En: Years passed, but that night always remained unforgettable for the friends.

Uk: Після феєрверків Олена, Андрій і Катерина повернулися до великого дерева.
En: After the fireworks, Olena, Andriy, and Kateryna returned to the large tree.

Uk: Всі відчували радість і мир у серцях.
En: Everyone felt joy and peace in their hearts.

Uk: "Це найкраща ніч у нашому житті," - промовила Олена.
En: "This is the best night of our lives," said Olena.

Uk: Катерина кивнула.
En: Kateryna nodded.

Uk: "Так, ми завжди будемо пам'ятати цю ніч," - додала вона.
En: "Yes, we will always remember this night," she added.

Uk: Андрій дивився на небо.
En: Andriy looked up at the sky.

Uk: "Воно таке зоряне.
En: "It is so starry.

Uk: Як кажуть, зорі приносить удачу," - сказав він, піднявши очі до неба.
En: They say stars bring luck," he said, lifting his eyes to the heavens.

Uk: І так, під зоряним небом Львова, троє друзів святкували ніч Івана Купала.
En: And so, under the starry sky of Lviv, the three friends celebrated Ivan Kupala Night.

Uk: Їхні серця були наповнені світлом і радістю.
En: Their hearts were filled with light and happiness.

Uk: Це була казкова ніч, яка назавжди залишиться з ними.
En: It was a magical night that would stay with them forever.


Vocabulary Words:

• calm: спокійна
• lanterns: ліхтарів
• celebration: святкування
• scent: запах
• wreaths: віночки
• bonfire: багаття
• legends: легенди
• miracles: дива
• fascination: захопленням
• fireworks: феєрверк
• splendor: пишністю
• conversed: радилися
• unforgettable: незабутньою
• peace: мир
• starry: зоряне
• luck: удачу
• heavens: неба
• lanterns: ліхтарів
• tree: дерева
• hands: руках
• supposed: мала
• approached: підходячи
• telling: розповідав
• legends: легенди
• miracles: дива
• fascination: захопленням
• colors: барвами
• wish: бажання
• congratulated: вітали
• remember: пам'ятати