Fluent Fiction - Dutch: Magical Day at De Efteling: Fairy Tales and Thrills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-day-at-de-efteling-fairy-tales-and-thrills

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige zomerdag gingen Sophie, Lars en Maarten naar De Efteling.
En: On a sunny summer day, Sophie, Lars, and Maarten went to De Efteling.

Nl: De lucht was blauw en de vogels zongen.
En: The sky was blue and the birds were singing.

Nl: De familie had er zin in.
En: The family was excited.

Nl: Ze gingen vroeg op pad om de drukte te vermijden.
En: They set out early to avoid the crowds.

Nl: Sophie was acht jaar.
En: Sophie was eight years old.

Nl: Ze hield van sprookjes.
En: She loved fairy tales.

Nl: Lars, haar kleine broertje, was zes jaar.
En: Lars, her little brother, was six years old.

Nl: Hij was dol op achtbanen.
En: He was crazy about roller coasters.

Nl: Maarten, hun vader, lachte vaak en maakte altijd grapjes.
En: Maarten, their father, often laughed and always made jokes.

Nl: Bij de ingang hing een bord: "Welkom in De Efteling!"
En: At the entrance, there was a sign: "Welcome to De Efteling!"

Nl: Ze kochten kaartjes en liepen naar binnen.
En: They bought tickets and walked inside.

Nl: Het eerste wat ze zagen, was de Sprookjesboom.
En: The first thing they saw was the Fairytale Tree.

Nl: De boom vertelde oude verhalen.
En: The tree told old stories.

Nl: Sophie luisterde aandachtig.
En: Sophie listened attentively.

Nl: Lars keek naar de draaimolen naast de boom.
En: Lars looked at the carousel next to the tree.

Nl: "Papa, mag ik daarin?"
En: "Dad, can I go on that?"

Nl: vroeg hij.
En: he asked.

Nl: Maarten knikte.
En: Maarten nodded.

Nl: "Natuurlijk, Lars."
En: "Of course, Lars."

Nl: Na de draaimolen gingen ze naar de Droomvlucht.
En: After the carousel, they went to the Dreamflight.

Nl: Dit was Sophie's favoriete attractie.
En: This was Sophie's favorite ride.

Nl: In de Droomvlucht zweefden ze langs magische elfen en trollen.
En: In the Dreamflight, they floated past magical elves and trolls.

Nl: Sophie lachte en wees naar de figuren.
En: Sophie laughed and pointed at the figures.

Nl: "Kijk, papa!
En: "Look, Dad!

Nl: Ze zijn zo mooi!"
En: They are so beautiful!"

Nl: "Ja, heel mooi," zei Maarten.
En: "Yes, very beautiful," said Maarten.

Nl: Hij was blij zijn kinderen gelukkig te zien.
En: He was happy to see his children so delighted.

Nl: Daarna bezochten ze de Vogel Rok.
En: Next, they visited the Vogel Rok.

Nl: Dit was een achtbaan en Lars vond hem spannend.
En: This was a roller coaster, and Lars found it thrilling.

Nl: Hij durfde eerst niet, maar Maarten moedigde hem aan.
En: At first, he didn't dare go on, but Maarten encouraged him.

Nl: "Je kunt het, Lars.
En: "You can do it, Lars.

Nl: Ik ben bij je."
En: I am with you."

Nl: Lars knikte dapper.
En: Lars nodded bravely.

Nl: Ze stapten in de karretjes en de rit begon.
En: They stepped into the carts and the ride began.

Nl: De baan was snel en met veel bochten.
En: The track was fast and full of twists.

Nl: Lars gilde van plezier.
En: Lars screamed with joy.

Nl: Toen ze uitstapten, was hij trots.
En: When they got off, he felt proud.

Nl: "Ik heb het gedaan!"
En: "I did it!"

Nl: "Goed zo, Lars!"
En: "Well done, Lars!"

Nl: zei Maarten en gaf hem een high-five.
En: said Maarten and gave him a high-five.

Nl: De tijd vloog voorbij.
En: The time flew by.

Nl: Bij de Vliegende Hollander genoten ze van het avontuur op zee.
En: On the Flying Dutchman, they enjoyed the adventure at sea.

Nl: Aan het eind van de middag wilden ze nog één ding doen: de Fata Morgana.
En: At the end of the afternoon, they wanted to do one more thing: the Fata Morgana.

Nl: Dit was een boottocht door een sprookjesachtig paleis.
En: This was a boat ride through an enchanting palace.

Nl: Ze stapten in de boot en vaarden door donkere gangen, langs magische schatten en gevaarlijke tijgers.
En: They got into the boat and sailed through dark corridors, past magical treasures and dangerous tigers.

Nl: Sophie hield Maartens hand stevig vast.
En: Sophie held Maarten’s hand tightly.

Nl: "Dit is zo spannend!"
En: "This is so exciting!"

Nl: Maarten glimlachte.
En: Maarten smiled.

Nl: "Het is net een echt sprookje."
En: "It's just like a real fairy tale."

Nl: Toen de zon begon te zakken, was het tijd om naar huis te gaan.
En: As the sun began to set, it was time to go home.

Nl: "Mijn voeten doen pijn, papa," zei Lars.
En: "My feet hurt, Dad," said Lars.

Nl: "Die van mij ook," zei Sophie lachend.
En: "Mine too," Sophie said, laughing.

Nl: "Weten jullie wat?"
En: "You know what?"

Nl: zei Maarten.
En: said Maarten.

Nl: "Ik ben trots op jullie.
En: "I am proud of you.

Nl: Jullie waren heel dapper en hebben veel plezier gehad."
En: You were very brave and had a lot of fun."

Nl: Ze liepen naar de uitgang.
En: They walked to the exit.

Nl: "Mag ik nog een keer komen?"
En: "Can I come again?"

Nl: vroeg Lars.
En: asked Lars.

Nl: "Ja, papa.
En: "Yes, Dad.

Nl: Nog een keer?"
En: Again?"

Nl: vroeg Sophie.
En: asked Sophie.

Nl: Maarten lachte.
En: Maarten laughed.

Nl: "Natuurlijk.
En: "Of course.

Nl: De Efteling is altijd leuk.
En: De Efteling is always fun.

Nl: We komen zeker nog eens terug."
En: We will definitely come back again."

Nl: En zo liep de dag ten einde.
En: And so the day came to an end.

Nl: Iedereen was moe maar gelukkig.
En: Everyone was tired but happy.

Nl: In de auto naar huis droomden Sophie en Lars van nieuwe avonturen.
En: In the car on the way home, Sophie and Lars dreamed of new adventures.

Nl: Maarten keek in de achteruitkijkspiegel naar zijn lachende kinderen en wist dat dit een dag was om nooit te vergeten.
En: Maarten looked in the rear-view mirror at his smiling children and knew that this was a day to never forget.

Nl: Zo eindigde hun magische dag in De Efteling, een dag vol sprookjes en plezier.
En: Thus ended their magical day in De Efteling, a day full of fairy tales and fun.


Vocabulary Words:

• sunny: zonnige
• excited: zin in
• crowds: drukte
• fairy tales: sprookjes
• roller coasters: achtbanen
• laughed: lachte
• jokes: grapjes
• entrance: ingang
• tickets: kaartjes
• attentively: aandachtig
• carousel: draaimolen
• magical: magische
• elves: elfen
• trolls: trollen
• figures: figuren
• thrilling: spannend
• encouraged: moedigde aan
• bravely: dapper
• carts: karretjes
• track: baan
• twists: bochten
• screamed: gilde
• proud: trots
• adventure: avontuur
• afternoon: middag
• corridors: gangen
• treasures: schatten
• dangerous: gevaarlijke
• tigers: tijgers
• enchanted: sprookjesachtig