Fluent Fiction - Swedish: Magical Adventures in Stockholm: Emil's Unforgettable Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-adventures-in-stockholm-emils-unforgettable-tour

Story Transcript:

Sv: En solig dag i Gamla Stan, Stockholm, promenerar Emil längs de smala gränderna.
En: On a sunny day in Old Town, Stockholm, Emil walks along the narrow alleys.

Sv: Han njuter av den friska luften och de historiska byggnaderna.
En: He enjoys the fresh air and the historic buildings.

Sv: Plötsligt hör han en grupp människor som pratar på engelska.
En: Suddenly, he hears a group of people speaking English.

Sv: De verkar nyfikna och förvirrade.
En: They seem curious and confused.

Sv: Emil, alltid vänlig och hjälpsam, bestämmer sig för att gå närmare.
En: Emil, always friendly and helpful, decides to approach them.

Sv: "Kan jag hjälpa er?"
En: "Can I help you?"

Sv: frågar han med ett leende.
En: he asks with a smile.

Sv: Turisterna, glada över att få hjälp, börjar ställa honom frågor om staden.
En: The tourists, happy to get help, start asking him questions about the city.

Sv: Emil inser att han har snubblat in i en turistgrupp utan guide.
En: Emil realizes he has stumbled upon a tour group without a guide.

Sv: "Följ med mig," säger Emil självsäkert.
En: "Follow me," says Emil confidently.

Sv: Han pekar mot en gammal byggnad.
En: He points towards an old building.

Sv: "Detta, mina vänner, är det kungliga slottet från Vikingatiden," säger han.
En: "This, my friends, is the royal castle from the Viking era," he says.

Sv: Turisterna stirrar med stora ögon på den helt vanliga byggnaden.
En: The tourists stare wide-eyed at the completely ordinary building.

Sv: Emil fortsätter: "Här brukade kungar och drottningar äta sina frukostar på enorma gyllene tallrikar."
En: Emil continues, "Here, kings and queens used to have their breakfasts on enormous golden plates."

Sv: De går vidare till en liten park.
En: They move on to a small park.

Sv: "Detta är drakarnas trädgård," förklarar Emil.
En: "This is the dragon's garden," Emil explains.

Sv: "Här planterade medeltidens drakar sina magiska frön."
En: "Here, medieval dragons planted their magical seeds."

Sv: Någon i gruppen tar bilder och nickar imponerad.
En: Someone in the group takes pictures and nods, impressed.

Sv: Emil känner sig stolt och glad över sin fantasi.
En: Emil feels proud and happy about his imagination.

Sv: När de kommer till Stortorget, stannar Emil och pekar på den färgstarka byggnaden.
En: When they reach Stortorget, Emil stops and points to the colorful building.

Sv: "Här i detta hus," säger han, "bodde den berömde trollkarlen Gustavus.
En: "In this house," he says, "lived the famous wizard Gustavus.

Sv: Han kunde förvandla sten till guld och folk kom hit för att se hans fantastiska shower."
En: He could turn stone into gold, and people would come here to see his fantastic shows."

Sv: En turist i gruppen frågar: "Finns det några spöken här?"
En: A tourist in the group asks, "Are there any ghosts here?"

Sv: Emil tänker snabbt.
En: Emil thinks quickly.

Sv: "Ja, naturligtvis!
En: "Yes, of course!

Sv: Det sägs att på natten kan man höra den sjungande spöksoldaten som vaktar sitt försvunna guld."
En: It is said that at night, you can hear the singing ghost soldier guarding his lost gold."

Sv: Turisterna är fascinerade.
En: The tourists are fascinated.

Sv: De tackar Emil och ger honom en liten dricks.
En: They thank Emil and give him a small tip.

Sv: Emil vinkar adjö och känner sig både nöjd och rolig.
En: Emil waves goodbye and feels both satisfied and amused.

Sv: En vecka senare läser Emil en artikel i lokalnyheterna.
En: A week later, Emil reads an article in the local news.

Sv: "Turistgruppen berättar om magiska äventyr i Gamla Stan."
En: "Tour group talks about magical adventures in Old Town."

Sv: Emil skrattar för sig själv och känner en värme i bröstet.
En: Emil laughs to himself and feels a warmth in his chest.

Sv: Han hade gett dem en oförglömlig upplevelse, även om den var helt påhittad.
En: He had given them an unforgettable experience, even though it was entirely made up.

Sv: Och så, på denna soliga dag i Gamla Stan, blev Emil en helt unik turistguide, fylld av skratt och fantasi.
En: And so, on this sunny day in Old Town, Emil became a completely unique tour guide, full of laughter and imagination.

Sv: Slutet gott, allting gott.
En: All's well that ends well.


Vocabulary Words:

• alley: gränd
• historic: historisk
• curious: nyfiken
• confused: förvirrad
• realize: inse
• stumble upon: snubbla in i
• tourist: turist
• confidently: självsäkert
• castle: slott
• era: tid
• stare: stirra
• ordinary: vanlig
• enormous: enorm
• plate: tallrik
• dragon: drake
• magical: magisk
• seed: frö
• impressed: imponerad
• imagination: fantasi
• wizard: trollkarl
• ghost: spöke
• soldier: soldat
• guard: vakta
• tip: dricks
• satisfied: nöjd
• article: artikel
• local news: lokalnyheterna
• unforgettable: oförglömlig
• unique: unik
• filled: fylld