Fluent Fiction - Lithuanian: Magical Adventures and Timeless Memories at Trakų Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-adventures-and-timeless-memories-at-traku-lake

Story Transcript:

Lt: Trigrašės grožybės užplūdo ežerą Galvė.
En: Trakų Lake was flooded with unforgettable beauty.

Lt: Vasaros festivalis šurmuliavo visur.
En: The summer festival buzzed everywhere.

Lt: Viduryje birželio, kai saulė kėlėsi aukštai, du draugai Rokas ir Eglė atėjo į Trakų pilį.
En: In mid-June, when the sun rose high, two friends, Rokas and Eglė, came to Trakai Castle.

Lt: Abi jauni ir smalsūs.
En: Both were young and curious.

Lt: "Rokai, pažiūrėk!
En: "Rokas, look!

Lt: Laivai ant ežero!
En: Boats on the lake!"

Lt: " pasakė Eglė.
En: said Eglė.

Lt: Ji šypsojosi, jos akys spindėjo džiugsmu.
En: She smiled, her eyes shining with joy.

Lt: "Taip, taip," atsakė Rokas.
En: "Yes, yes," Rokas replied.

Lt: "Eime į vieną iš jų!
En: "Let's go on one of them!"

Lt: "Jie nusipirko bilietus ir užlipo į medinę valtį.
En: They bought tickets and climbed into a wooden boat.

Lt: Valtis buvo nemaža, su kilimais ir gėlių vainikais.
En: The boat was quite large, with carpets and flower wreaths.

Lt: Aplink juos skambėjo liaudies muzika, visur buvo gėlių.
En: Folk music played all around them, and flowers were everywhere.

Lt: Viskas atrodė kaip iš pasakos.
En: Everything looked like a fairy tale.

Lt: Vairininkas mostelėjo ranka ir valtis lėtai pradėjo plaukti.
En: The helmsman waved his hand, and the boat slowly started to move.

Lt: Ežero vanduo žydėjo mėlynas ir ramus.
En: The lake's water shimmered blue and calm.

Lt: Trakų pilis už jų atrodė didinga ir paslaptinga.
En: Trakai Castle behind them looked majestic and mysterious.

Lt: Žalios salos ir miškai apsupo juos.
En: Green islands and forests surrounded them.

Lt: "Kaip gražu, Rokai," tarė Eglė.
En: "How beautiful, Rokas," said Eglė.

Lt: "Noriu, kad tai niekad nesibaigtų.
En: "I wish this would never end."

Lt: ""Taip, labai gražu," atsiduso Rokas.
En: "Yes, it's very beautiful," Rokas sighed.

Lt: Tada jis pridūrė: "Bet, žinai, Egle, mes turime grįžti į miestą.
En: Then he added, "But, you know, Eglė, we have to go back to the city.

Lt: Ir ten laukia daug nuotykių.
En: And there, many adventures await."

Lt: "Valtis plaukė toliau, pasiekė mažą salą su senais ąžuolais.
En: The boat continued, reaching a small island with old oak trees.

Lt: Prie jų priplaukė ir kita valtis - su turistais.
En: Another boat with tourists came near them.

Lt: Vaikai šaukė, vėjas šnarėjo.
En: Children shouted, the wind whispered.

Lt: Dar kartą aplink ežerą sušvietė fejerverkai.
En: Once again, fireworks lit up the lake.

Lt: Spalvos ir šviesos užpildė dangų.
En: Colors and lights filled the sky.

Lt: Rokas ir Eglė sustingo, žiūrėdami į nuostabų vaizdą.
En: Rokas and Eglė stood still, gazing at the stunning view.

Lt: "Kiekviena akimirka yra vertinga," sakė Eglė.
En: "Every moment is precious," said Eglė.

Lt: "O ypač su tavimi," atsakė Rokas.
En: "Especially with you," replied Rokas.

Lt: Jo žodžiai buvo gilūs.
En: His words were deep.

Lt: Fejerverkai nusibaigė ir valtis pasiekė krantą.
En: The fireworks ended, and the boat reached the shore.

Lt: Jie išlipo iš valties.
En: They got off the boat.

Lt: "Štai, drauge," tarė Rokas.
En: "Here, my friend," said Rokas.

Lt: "Tikrasis nuotykis prasideda tuomet, kai pabaigia vieną etapą ir pradeda kitą.
En: "A real adventure begins when you finish one chapter and start another."

Lt: ""Suprantu," sutiko Eglė.
En: "I understand," agreed Eglė.

Lt: "Pirmyn į naujus nuotykius!
En: "Onward to new adventures!"

Lt: "Jie nusijuokė ir žingsniavo link pilies vartų.
En: They laughed and walked towards the castle gates.

Lt: Nuotykiai Trakuose suartino juos dar labiau.
En: The adventures in Trakai brought them even closer together.

Lt: Ežeras ir pilis tapo jų brangiais prisiminimais.
En: The lake and the castle became their cherished memories.

Lt: Vakaras kėlėsi, dangus tamsėjo, bet širdys liko šviesios.
En: Evening rose, the sky darkened, but their hearts remained bright.

Lt: Pabaiga.
En: The End.


Vocabulary Words:

• unforgettable: neišdildomas
• festival: festivalis
• buzzed: šurmuliavo
• climbed: užlipo
• flower wreaths: gėlių vainikai
• helmsman: vairininkas
• shimmered: žydėjo
• majestic: didingas
• mysterious: paslaptingas
• surrounded: apsupo
• island: sala
• oak trees: ąžuolai
• fireworks: fejerverkai
• precious: vertinga
• adventures: nuotykiai
• gazd: žiūrėdami
• cheerished: brangiais
• darkened: tamsėjo
• hearts: širdys
• tickets: bilietus
• carpets: kilimais
• fairy tale: pasakos
• whispered: šnarėjo
• shouted: šaukė
• moment: akimirka
• reply: atsakė
• deep: gilūs
• shore: krantas
• chapter: etapas
• forward: pirmyn