Fluent Fiction - Bulgarian: Lunchbox Surprise: A Hamster's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lunchbox-surprise-a-hamsters-tale

Story Transcript:

Bg: В един топъл пролетен ден, в сърцето на София, трима приятели - Иван, Петра и Христина, споделяли обедната си почивка в уютния градски парк.
En: On a warm spring day, in the heart of Sofia, three friends - Ivan, Petra, and Hristina, were sharing their lunch break in the cozy city park.

Bg: Слънцето греело над главите им, а небето било красиво и синьо.
En: The sun was shining above their heads, and the sky was beautiful and blue.

Bg: Иван винаги бързал и често бивал разсеян.
En: Ivan always hurried and often became distracted.

Bg: Онзи ден той побързал толкова много, че по погрешка взел ланчбокса на Петра, вместо своя.
En: That day he hurried so much that he accidentally took Petra's lunchbox instead of his own.

Bg: Седнал под едно дърво, отворил кутията и отсъствено погледнал вътре.
En: Sitting under a tree, he opened the box and absentmindedly looked inside.

Bg: За изумление на всички, вместо сандвич или някаква закуска, очите му се срещнали с малък пухкав хамстер, който пъплел безгрижно на дъното на кутията.
En: To everyone's surprise, instead of a sandwich or some snack, his eyes met a small fluffy hamster, which was wiggling carefreely at the bottom of the box.

Bg: Иван се стреснал и подскочил, а кутията паднала на земята.
En: Ivan was startled and jumped, causing the box to fall to the ground.

Bg: Петра веднага се обърнала и изкрещяла. "Това е моят хамстер, Митко!"
En: Petra immediately turned and shouted, "That's my hamster, Mitko!"

Bg: Христина се притичала да помогне и тримата заедно бързо събрали Митко обратно в ланчбокса, като се уверили, че е на сигурно място.
En: Hristina rushed to help, and the three quickly gathered Mitko back into the lunchbox, making sure he was safe.

Bg: Петра била много обезпокоена за малкия си приятел, но Митко изглеждал невредим и продължавал да се пържоли в кутията си, като че ли нищо не се е случило.
En: Petra was very worried about her little friend, but Mitko looked unharmed and continued to frolic in his box as if nothing had happened.

Bg: Иван извинявал непрекъснато за грешката и предложил да купи на Митко най-вкусните семки и лакомства от зоомагазина.
En: Ivan apologized constantly for the mistake and offered to buy the tastiest seeds and treats for Mitko from the pet store.

Bg: С течение на времето, Иван станал много внимателен, когато взема нещата си.
En: Over time, Ivan became much more careful when taking his things.

Bg: Петра му простила и тримата приятели научили важен урок за внимателност и приятелство.
En: Petra forgave him, and the three friends learned an important lesson about attentiveness and friendship.

Bg: Оттогава напред, ланчът на всеки бил ясно обозначен, а Митко получавал специална грижа.
En: From then on, each lunch was clearly marked, and Mitko received special care.

Bg: И така, един обикновен обяд в парка се превърнал във вълнуващо приключение, което затвърдило приятелството на Иван, Петра и Христина и им напомнила колко е важно да обръщаме внимание на дребните детайли в живота, особено когато става дума за пухкави домашни любимци.
En: Thus, an ordinary lunch in the park turned into an exciting adventure that strengthened the friendship of Ivan, Petra, and Hristina and reminded them how important it is to pay attention to the little details in life, especially when it comes to fluffy pets.


Vocabulary Words:

• warm: топъл
• spring: пролет
• heart: сърце
• lunch break: обедна почивка
• cozy: уютен
• city park: градски парк
• sun: слънце
• above: над
• heads: глави
• beautiful: красиво
• blue: синьо
• hurried: бързал
• distracted: разсеян
• accidentally: по погрешка
• lunchbox: ланчбокс
• instead of: вместо
• absentmindedly: отсъствено
• sandwich: сандвич
• snack: закуска
• eyes: очи
• met: срещнали
• small: малък
• fluffy: пухкав
• hamster: хамстер
• wiggling: пъплел
• carefreely: безгрижно
• bottom: дъно
• startled: стреснал
• jumped: подскочил
• fall: паднала