Fluent Fiction - Italian: Luca's Canvas: Finding Identity in Amalfi's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lucas-canvas-finding-identity-in-amalfis-embrace

Story Transcript:

It: La luce del sole autunnale illumina la costa d'Amalfi in un caldo abbraccio dorato.
En: The autumn sunlight bathes the Amalfi coast in a warm golden embrace.

It: Le onde si infrangono dolcemente contro le rocce, sussurrando segreti antichi alle scogliere.
En: The waves gently break against the rocks, whispering ancient secrets to the cliffs.

It: È il primo giorno di scuola per Luca, e il suo cuore batte forte.
En: It's Luca's first day of school, and his heart pounds with excitement.

It: La nuova scuola d'arte è immersa tra boschetti di limoni, con una vista mozzafiato sul mare azzurro.
En: The new art school is nestled among lemon groves, offering a breathtaking view of the azure sea.

It: Luca cammina lentamente lungo il sentiero che porta alla scuola.
En: Luca walks slowly along the path leading to the school.

It: È un ragazzo silenzioso, con gli occhi pieni di sogni e mani abituate a dipingere.
En: He is a quiet boy, with eyes full of dreams and hands accustomed to painting.

It: Da quando si è trasferito qui con la famiglia, ha cercato di catturare la bellezza del posto in ogni pennellata.
En: Since moving here with his family, he has tried to capture the local beauty in every brushstroke.

It: Ma oggi, il desiderio di farsi notare è più forte che mai.
En: But today, the desire to stand out is stronger than ever.

It: Vuole vincere una borsa di studio per studiare all'estero, per esplorare il mondo attraverso l'arte.
En: He wants to win a scholarship to study abroad, to explore the world through art.

It: La scuola è un edificio antico, con aule ampie e finestre che incorniciano il paesaggio.
En: The school is an old building, with spacious classrooms and windows framing the landscape.

It: Ogni angolo sembra ispirare nuove idee.
En: Every corner seems to inspire new ideas.

It: Gli altri studenti chiacchierano tra loro, già amici, sicuri e a loro agio.
En: The other students chat among themselves, already friends, confident and at ease.

It: Luca si sente fuori posto, ma il suo cuore si riscalda un po' quando vede Sofia.
En: Luca feels out of place, but his heart warms a little when he sees Sofia.

It: Lei sorride e lo saluta, ma è circondata dal suo gruppo di amici, che sembra impenetrabile.
En: She smiles and greets him, yet she's surrounded by her circle of friends, which seems impenetrable.

It: La giornata scorre tra lezioni e attività di pittura.
En: The day passes through lessons and painting activities.

It: Luca sa che deve decidere come presentare se stesso.
En: Luca knows he must decide how to present himself.

It: Dovrà adattare il suo stile alle tecniche tradizionali richieste dalla scuola o continuare a dipingere con il suo tocco unico?
En: Should he adapt his style to the traditional techniques required by the school or continue painting with his unique touch?

It: Dubbi e insicurezze lo assalgono, ma sa che non può perdere la sua identità.
En: Doubts and insecurities assail him, but he knows he cannot lose his identity.

It: Arriva il giorno dell'esposizione.
En: The day of the exhibition arrives.

It: Nella sala, i quadri di ogni studente sono esposti, ognuno racconta una storia.
En: In the hall, each student's paintings are displayed, each telling a story.

It: Luca fissa il suo dipinto, ancora incerto.
En: Luca stares at his painting, still uncertain.

It: Ha catturato la vita vibrante della costa, con colori accesi e pennellate decise.
En: He captured the vibrant life of the coast with bright colors and bold brushstrokes.

It: Sente il respiro trattenuto dei suoi compagni e il silenzio degli insegnanti che attendono curiosi.
En: He senses the breath held by his peers and the silence of the teachers waiting in anticipation.

It: Quando arriva il suo turno, Luca si avvicina al suo quadro.
En: When his turn comes, Luca approaches his painting.

It: Le sue mani tremano un poco mentre alza il telo che lo copre.
En: His hands tremble slightly as he lifts the cloth covering it.

It: La luce colpisce il dipinto, e la costa d'Amalfi prende vita sulla tela.
En: The light hits the painting, and the Amalfi coast comes to life on the canvas.

It: Ci sono sguardi di sorpresa tra gli spettatori, e per la prima volta, Luca si sente libero.
En: There are looks of surprise among the spectators, and for the first time, Luca feels free.

It: Lui ha messo il suo cuore in quel quadro, e ora non ha paura di condividerlo.
En: He has put his heart into that painting, and now he is not afraid to share it.

It: Gli insegnanti applaudono, Sofia gli sorride con sincerità e in quel momento Luca sa che ha fatto la scelta giusta.
En: The teachers applaud, Sofia smiles at him sincerely, and in that moment Luca knows he made the right choice.

It: Fidarsi di se stesso è stato il passo più importante.
En: Trusting himself was the most important step.

It: Non solo ha impressionato tutti con il suo talento, ma ha anche trovato nuovi amici che apprezzano la sua vera natura.
En: He not only impressed everyone with his talent but also found new friends who appreciate his true nature.

It: Mentre il sole tramonta, Luca si sente finalmente a casa.
En: As the sun sets, Luca finally feels at home.

It: Amalfi non è solo un luogo, ma una parte della sua vita e della sua arte.
En: Amalfi is not just a place, but a part of his life and his art.

It: Con rinnovata fiducia, sa che il suo futuro è pieno di possibilità e colori ancora da scoprire.
En: With renewed confidence, he knows his future is full of possibilities and colors yet to be discovered.


Vocabulary Words:

• autumn: autunnale
• sunlight: luce del sole
• embrace: abbraccio
• waves: onde
• cliffs: scogliere
• azure: azzurro
• groves: boschetti
• scholarship: borsa di studio
• spacious: ampie
• landscape: paesaggio
• corner: angolo
• inspiration: ispirare
• peers: compagni
• anticipation: curiosi
• bold: decise
• breath: respiro
• canvas: tela
• surprise: sorpresa
• applaud: applaudono
• silence: silenzio
• exhibition: esposizione
• uncertain: incerto
• vibrant: vibrante
• choices: scelta
• confidence: fiducia
• possibilities: possibilità
• captured: catturato
• breath: respiro
• peers: compagni
• discovered: scoprire