Fluent Fiction - Ukrainian: Love Triumphs: A Joyful Wedding in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-triumphs-a-joyful-wedding-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Вранці у великому та красивому місті Львові, розлетілися веселі мелодії гайдамак.
En: In the morning, in the big and beautiful city of Lviv, cheerful melodies of the haidamaks filled the air.

Uk: Був ще ранок, але обіцяв бути енергійним.
En: It was still early, but it promised to be energetic.

Uk: Іван, найюніший син родини, одружувався!
En: Ivan, the youngest son of the family, was getting married!

Uk: Іван був звичайним хлопцем з серцем, повним любові до своєї нареченої, Оксани.
En: Ivan was an ordinary boy with a heart full of love for his bride, Oksana.

Uk: Родина разом з кумом Петром - головним “злодієм” випробувань на весіллі, вирушали по дорогах Львова з усмішками на обличчях та у вишиванках на тілах.
En: The family, along with the best man Petro - the main "thief" of challenges at the wedding, set off on the roads of Lviv with smiles on their faces and embroidered shirts on their bodies.

Uk: Оксана з нетерпінням чекала в будинку батьків.
En: Oksana eagerly awaited them at her parents' house.

Uk: Вишиванка Івана була яскравою, що підкреслювало його готовність до викликів.
En: Ivan's embroidered shirt was brightly colored, emphasizing his readiness for challenges.

Uk: Ешафот чекав, а Іван згідно з традицією, мав пройти через випробування, щоб показати свою любов до Оксани.
En: The scaffold awaited, and Ivan, according to tradition, had to undergo trials to prove his love for Oksana.

Uk: Петро вигадав різні завдання, але завдання про танець було найскладнішим.
En: Petro came up with various tasks, but the dancing task was the most difficult.

Uk: Іван намагався не наступати собі на ноги, втім Петро не міг утримати усмішку на обличчі, бачачи його зусилля.
En: Ivan tried not to step on his own feet, but Petro couldn't help but smile, seeing his efforts.

Uk: Сонце вже високо сходило на небо Львова, коли Івану, змученому але задоволеному, вдалось виконати всі завдання.
En: The sun was already rising high in the sky of Lviv when Ivan, tired but satisfied, managed to complete all the tasks.

Uk: Усміхнена Оксана, що стояла поруч з батьками, з вільготом зустріла їх у вишиванці й поцілувала Івана в щоку.
En: Smiling Oksana, standing next to her parents, met them in her embroidered dress and kissed Ivan on the cheek.

Uk: Ясно було, що Іван довів свою любов до Оксани.
En: It was clear that Ivan had proven his love for Oksana.

Uk: Родини, друзі, всі відчували це.
En: The families, friends, everyone could feel it.

Uk: Його зусилля, його впертість, його впевненість, все говорило про його велику любов до Оксани.
En: His efforts, his determination, his confidence - everything spoke of his great love for Oksana.

Uk: А зараз, прийшов час їх весілля.
En: And now, the time for their wedding has come.

Uk: Іван та Оксана подалися до вівтаря, де їхні життя змінилися назавжди.
En: Ivan and Oksana walked towards the altar, where their lives would change forever.

Uk: Під звуки гайдамак, вони мали перший танець як він і дружина.
En: Accompanied by the sounds of haidamaks, they had their first dance as husband and wife.

Uk: Він більше не наступав на свої ноги, а танцював як ніколи яскраво та весело.
En: Ivan no longer stepped on his own feet but danced brightly and joyfully like never before.

Uk: Центральний конфлікт досяг свого задовільного завершення, але це було лише початком для Івана та Оксани - початком їхнього улюбленого та сповненого щастям життя разом.
En: The central conflict reached its satisfying conclusion, but it was only the beginning for Ivan and Oksana - the beginning of their beloved and happiness-filled life together.

Uk: Завдяки цьому зворушливому випробуванню, їхнє весілля в Львові стало днем, який вони згадували з посмішками на обличчях упродовж всього свого життя.
En: Thanks to this touching trial, their wedding in Lviv became a day they would remember with smiles on their faces throughout their lives.


Vocabulary Words:

• morning: вранці
• big: великий
• beautiful: красивий
• city: місто
• cheerful: веселий
• melodies: мелодії
• haidamaks: гайдамаки
• filled: розлетілися
• air: повітря
• early: ранок
• energetic: енергійний
• youngest: найюніший
• son: син
• family: родина
• married: одружувався
• ordinary: звичайний
• boy: хлопець
• heart: серце
• love: любов
• bride: наречена
• parents: батьки
• house: будинок
• awaited: чекала
• various: різні
• tasks: завдання
• difficult: складний
• dancing: танець
• task: завдання
• completed: вдалось виконати
• wedding: весілля