Fluent Fiction - Lithuanian: Love & Laughter in Lithuanian Lanes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-in-lithuanian-lanes

Story Transcript:

Lt: Karštą vasaros popietę, žingsniuodama per Vilniaus senamiesčio grindinį, Aurelija jausdavosi tarsi persikėlusi į kitą amžių.
En: On a hot summer afternoon, as she walked through the cobblestone streets of Vilnius Old Town, Aurelija felt as if she had been transported to another age.

Lt: Namas po namo, su savo istorinėmis fasadų detalėmis, atrodė lyg pasakojimas, kurį skaitai einant.
En: Each building, with its historic façade details, seemed like a tale unfolding as she strolled.

Lt: Šiandien Aurelija susitink su aklaviete būsimuoju pažinčių draugu Gediminu, kurį sutiko internete.
En: Today, Aurelija was meeting her prospective date Gediminas, whom she had met online.

Lt: Tikėdamasi didžiulio susijaudinimo ir ramybės mišinio, Aurelija atsisėdo ant mažos suoliuko netoli Aušros Vartų.
En: Hoping for a mixture of excitement and calm, Aurelija settled on a small bench near the Gates of Dawn.

Lt: Laukė ir žiūrėjo į minias, kurios praeidavo šalimais.
En: She waited and observed the crowds passing by.

Lt: Tada pamatė jį – vyrą, stovintį priešais įspūdingą statulą, tylų ir galbūt truputį gėdingą.
En: Then she saw him – a man standing in front of an impressive statue, quiet and perhaps a little embarrassed.

Lt: Širdis plakė stipriai, kai Aurelija nusprendė prieiti.
En: Her heart pounded as Aurelija decided to approach.

Lt: - Labas, Gediminau!
En: "Hello, Gediminas!"

Lt: - su šypsena tarė ji.
En: she said with a smile.

Lt: Figūra neatsakė.
En: The figure didn't respond.

Lt: Aurelija laukė, bet vyras iš akmens tylėjo.
En: Aurelija waited, but the man made of stone remained silent.

Lt: Gėdingas jausmas pakilo nuo pėdų iki galvos - Aurelija kalbėjo su statula.
En: A sense of embarrassment surged through her – Aurelija had been talking to the statue.

Lt: Ši statula buvo garsaus Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino atvaizdas, kuris ir davė vardą jai simpatiškam nepažįstamam vyrukui.
En: This statue was the likeness of the famous Lithuanian Grand Duke Gediminas, from whom the endearing stranger she had named after had gotten his name.

Lt: Nesykiant sulaukė sms žinutės.
En: Soon, she received a text message.

Lt: "Atsiprašau, kad vėluoju.
En: "I'm sorry for being late.

Lt: Tuoj būsiu," parašė tikrasis Gediminas.
En: I'll be there in a moment," the real Gediminas wrote.

Lt: Išsigandusi ir kartu atsipalaidavusi, Aurelija vėl atsisėdo ant suoliuko ir pradėjo laukti.
En: Startled yet relieved, Aurelija sat back on the bench and began to wait again.

Lt: Netrukus prie jos privėrė draugiškas jaunas vyras, vardu Jonas.
En: Soon, a friendly young man named Jonas approached her.

Lt: Jis įsitraukė į pokalbį ir pasijuokė iš Aurelijos susipainiojimo.
En: He engaged in conversation and teased Aurelija about her mix-up.

Lt: - Įdomu, su kuo geresni pažintys – su akmeniu ar gyvu vyru?
En: "Interesting, who would you rather get to know – the stone or the living man?"

Lt: – linksmai paklausė Jonas.
En: Jonas asked lightheartedly.

Lt: Aurelija nusijuokė.
En: Aurelija laughed.

Lt: Sutrumpino laiką sklandžiu pokalbiu, kol galiausiai atvyko Gediminas.
En: She made the conversation brief, until Gediminas finally arrived.

Lt: Jis atrodo taip, kaip Aurelija buvo įsivaizdavusi, o Jonui ji padėkojo ir palinkėjo gražios dienos.
En: He looked just as Aurelija had imagined, and she thanked Jonas and wished him a good day.

Lt: Pasimatymas buvo malonus.
En: The date was pleasant.

Lt: Jiedu vaikščiojo palei senamiesčio gatves, kalbėjosi ir mėgavosi vienas kito kompanija.
En: They walked along the streets of the old town, talked, and enjoyed each other's company.

Lt: Aurelija pamiršo savo nemalonų įvykį su statula ir nusprendė, kad ši pasimatymo pradžia buvo puiki istorija, kurią vieną dieną ji galės papasakoti.
En: Aurelija forgot about her awkward encounter with the statue and decided that the beginning of this date was a great story she could tell someday.

Lt: Diena baigėsi, Aurelija ir Gediminas susitarė dar susitikti.
En: As the day ended, Aurelija and Gediminas agreed to meet again.

Lt: Vaikštant namo, Aurelija šyptelėjo praėjimui pro Gedimino statulą ir pagalvojo, kad kartais net ir nedidelės klaidos gali vesti į kažką nuostabaus.
En: Walking home, Aurelija smiled as she passed by Gediminas' statue and thought that sometimes even small mistakes can lead to something amazing.

Lt: Ir taip, šiandienos diena jai atnešė ne tik galimą naują meilę, bet ir naują draugystę.
En: And indeed, this day had brought her not only a potential new love but also a new friendship.


Vocabulary Words:

• cobblestone: Grindinys
• facade: Fasadai
• unfolding: Atsiskleidžiantis
• prospective: Būsimasis
• pounded: Plakė
• figure: Figūra
• liked: Atvaizdas
• embarrassed: Gėdingas
• approach: Priarti
• text message: Sms žinutė
• startled: Išsigandęs
• encounte: Susitikimas
• pleasant: Malonus
• awkward: Nemalonus
• decided: Nusprendė
• potential: Potencialus
• vesti: Vestis
• agreed: Sutiko
• smiled: Šyptelėjo