Fluent Fiction - Lithuanian: Love, Laughter, and a Goat's Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-and-a-goats-surprise

Story Transcript:

Lt: Šiltą vasaros rytą Trakų salos pilyje viskas tvyrojo iškilmingai ir tyliškai.
En: On a warm summer morning on Trakai Island Castle, everything was solemn and silent.

Lt: Saulė švelniai glamonėjo akmenines sienas, tarsi laukdama, kas gi čia šiandien išskirtinio įvyks.
En: The sun gently caressed the stone walls, as if waiting for something exceptional to happen that day.

Lt: Eglė, vilkinti sodrios spalvos suknelę su baltomis gėlėmis, nuostabiai atrodė priešais Aurimą, kuris stovėjo prie altoriaus, vilkėdamas šventišką lietuvišką tautinį kostiumą.
En: Eglė, wearing a dress of deep color adorned with white flowers, looked stunning across from Aurimas, who stood by the altar in a traditional Lithuanian costume.

Lt: Jiems abiem ši akimirka buvo brangiausia visame pasaulyje – jų vestuvių diena.
En: This moment was the most precious in the whole world to both of them–their wedding day.

Lt: Bet vestuvių ceremonijos harmonija netikėtai buvo sutrikdyta, kai durys atsivėrė ir pro jas įbėgo Giedrės išdykusi ožka.
En: But the harmony of the wedding ceremony was unexpectedly disrupted when the doors opened and Giedrė's mischievous goat barged in.

Lt: Nelemtas gyvūnėlis šiuo ypatingu momentu atrodė kaip pabaisa iš pasakų: jis pradėjo knabinti spalvingus gėlių puokštes, kurios buvo atidžiai išdėstytos aplink bažnytėlę, ir sukėlė tikrą sumaištį.
En: The doomed creature looked like a fairy-tale monster at this special moment as it began nibbling on the colorful flower arrangements carefully placed around the chapel, causing real chaos.

Lt: Žmonės susižvalgė išsigandę, bet Eglė ir Aurimas negalėjo nejuoktis, matydami tokį vaizdą.
En: People looked startled, but Eglė and Aurimas couldn't help but laugh at the sight.

Lt: Giedrė, kuri sėdėjo tarp svečių, suprato, kad tai jos ožka.
En: Giedrė, who was sitting among the guests, realized that it was her goat.

Lt: Ji greitai atšoko nuo savo vietos ir puolė sučiupti išdykėlį, bandydama išsigelbėti situaciją.
En: She quickly jumped out of her seat and rushed to catch the culprit, trying to salvage the situation.

Lt: Ožka, jausdama Giedrės rankas, pradėjo sprukti aplink sužadėtinius, sukeldama dar daugiau juoko ir smagumo.
En: The goat, feeling Giedrė's hands, started darting around the betrothed, causing even more laughter and amusement.

Lt: Netrukus Giedrė pagavo ožką ir išvedė ją lauk iš pilies bažnyčios.
En: Soon, Giedrė caught the goat and led it out of the castle's church.

Lt: Ramybė sugrįžo, ir Eglė bei Aurimas, vis dar šypsodamiesi plačiai, sugrįžo prie svarbiausio akto – prie žodžių, kurie sudėtų juos į amžinos meilės saitą.
En: Peace returned, and Eglė and Aurimas, still smiling widely, returned to the most important part–the words that would bind them in eternal love.

Lt: Abu pasižadėjo mylėti vienas kitą, nepaisant netikėtų ožių vestuvėse ar kitų iššūkių, kurie gali įvykti jų bendroje kelionėje.
En: They both promised to love each other, regardless of unexpected goats at the wedding or any other challenges that may arise on their journey together.

Lt: Aikčiojant gandrams, kurie susirinko aplink, jie pasikeitė vestuviniais žiedais, sumainė pirštus ir paskelbė vienas kitam meilę.
En: Amid the laughter of the ganders gathered around, they exchanged wedding rings, intertwined their fingers, and declared their love for each other.

Lt: Po ceremonijos visi sustojo sveikinti jaunosios poros, šypsodamiesi ir dalindami linkėjimus.
En: After the ceremony, everyone stopped to congratulate the newlyweds, smiling and sharing their best wishes.

Lt: Giedrė, atsiprašydama už savo ožkos išdaigas, pridėjo dar šiltesnių žodžių ir linkėjo Eglei bei Aurimui neišsenkančios laimės.
En: Giedrė, apologizing for her goat's mischief, added warmer words and wished Eglė and Aurimas never-ending happiness.

Lt: Ožka tuo tarpu buvo saugiai uždaryta, kad nebepatektų į ceremonijos vietą.
En: Meanwhile, the goat was safely contained to prevent it from entering the ceremony venue again.

Lt: Vakaro danguje žibančių žvaigždžių apšviestoje Trakų salos pilyje skambėjo muzika, džiaugsmo šurmulys ir šiltos širdingos kalbos.
En: In the evening sky of Trakai Island Castle, illuminated by twinkling stars, music, joyful chatter, and warm heartfelt conversations filled the air.

Lt: Eglė ir Aurimas, apsikabinę, žiūrėjo į jaukiai išpuoštą dangų ir jautė, kaip jų gyvenimas tik prasideda.
En: Eglė and Aurimas, embracing each other, looked at the beautifully decorated sky and felt that their life was just beginning.

Lt: Ir nors vestuvių dieną papuošė nesklandumai dėl ožkos, ji tapo istorija, kurią pasakosiant smagiai juoksena prisimins visi svečiai, o jaunoji pora – su meile savo širdyse.
En: And although the wedding day was adorned with goat-related hiccups, it became a story that all the guests would fondly remember with laughter, and the young couple would cherish it in their hearts with love.


Vocabulary Words:

• solmen: iškilmingas
• caressed: glamonėjo
• adorned: puoštas
• stunning: nuostabus
• mischievous: išdykusi
• doomed: nelemtas
• nibbling: knabinti
• startled: susižvalgę
• culprit: kaltininkas
• darting: sprukti
• amid: tarp
• interwined: sumainė
• congratulate: sveikinti
• heartfelt: nuoširdus
• cherish: branginti
• twinkling: žibančių
• chatter: šurmulys
• illuminated: apšviestas
• hiccups: nesklandumai
• fondly: meiliai
• contained: uždarytas
• adorned: papuoštas
• laughter: juokas
• harmony: harmonija
• altar: altorius
• betrothed: sužadėtiniai
• salvage: išgelbėti
• apologizing: atsiprašyti
• eternal: amžinas