Fluent Fiction - Thai: Love in the Rain: A Chiang Mai Night Bazaar Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-the-rain-a-chiang-mai-night-bazaar-romance

Story Transcript:

Th: เสียงฝนตกดังเป็นฉากหลังของเชียงใหม่ ไนท์บาซาร์ ตอนกลางคืน
En: The sound of rain formed the backdrop for Chiang Mai Night Bazaar at night.

Th: ไฟหลากสีสะท้อนจากพื้นเปียก มอบความวิบวับให้กับความคึกคักของตลาด
En: Multicolored lights reflected off the wet ground, adding a sparkle to the bustling market.

Th: สมชายเป็นพ่อค้าขายของทำมือ เขาเตรียมสินค้าในแผงขายของหน้าร้าน แต่วันนี้เขามีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ
En: Somchai was a vendor selling handmade goods, organizing his stall in front of his shop, but today he had something important to do.

Th: เขามองหามาลีในตลาด
En: He was looking for Malee in the market.

Th: มาลีเป็นเพื่อนรักที่มีความสามารถในการวาดรูป
En: Malee was a dear friend with a talent for drawing.

Th: มาลีกำลังจะไปเรียนต่อที่ต่างประเทศในวันพรุ่งนี้และสมชายยังไม่ได้บอกความในใจที่เขามีต่อเธอ
En: She was leaving to study abroad the next day, and Somchai had yet to express his feelings for her.

Th: ฝนเริ่มตกหนักขึ้น แต่สมชายตัดสินใจละแผงขายของไว้
En: The rain started to come down harder, but Somchai decided to leave his stall behind.

Th: เขาเดินหามาลีตามซอกซอยแคบๆ ที่ตลาดวิ่งผ่านแผงขายของ
En: He walked through the market's narrow alleys, weaving past various stalls.

Th: เขาเดินผ่านร้านขายอาหารที่มีกลิ่นหอม, แผงเครื่องประดับแวววาว และร้านขายศิลปะหลากสี
En: He passed fragrant food vendors, glittering jewelry stands, and colorful art shops.

Th: "มาลี! มาลี!" เขาตะโกนเรียกชื่อเธอ แต่เสียงฝนทำให้เสียงของเขาโดนกลบคืน
En: "Malee! Malee!" he shouted her name, but the sound of the rain drowned out his voice.

Th: สมชายวิ่งหามาลีจนเหนื่อย
En: Somchai searched for Malee until he was exhausted.

Th: เขามองรอบๆ ด้วยใจที่ไม่ยอมแพ้ สุดท้ายเขาเห็นเธอยืนอยู่ที่แผงขายงานศิลปะ ข้าวของภาพวาดของเธอเคลื่อนมาเกือบเสร็จแล้ว
En: He looked around with a determined heart and finally saw her standing at an art stall, almost done packing her paintings.

Th: เขาวิ่งเข้าไปหาเธอด้วยใจที่เต็มไปด้วยความกังวล
En: He ran up to her, filled with anxiety.

Th: เมื่อเขาไปถึงเธอกำลังยัดภาพวาดชิ้นสุดท้ายลงกระเป๋า
En: When he reached her, she was placing the last painting into her bag.

Th: เขาหอบหายใจ "มาลี! ได้ยินเสียงไหม?"
En: He gasped for breath, "Malee! Can you hear me?"

Th: มาลีหันกลับมาพร้อมรอยยิ้ม
En: Malee turned around with a smile.

Th: "สมชาย! มาทำอะไรตรงนี้? ฝนตกหนักนะ"
En: "Somchai! What are you doing here? It's raining heavily."

Th: สมชายไม่สนใจฝนที่ตกลงมาเรื่อยๆ เขาพูดด้วยเสียงสั่นๆ "มาลี ฉันมีเรื่องจะบอก อยากให้เธอฟังก่อนที่จะไป"
En: Somchai ignored the continuous downpour and spoke with a trembling voice, "Malee, I have something to tell you before you go."

Th: มาลีค่อยๆ วางภาพวาดลง
En: Malee gently put down her painting.

Th: "เรื่องอะไรเหรอ?"
En: "What is it?"

Th: สมชายหนักใจ แต่ตัดสินใจพูด "ฉันรักเธอ มาลี
En: Somchai hesitated but decided to speak, "I love you, Malee.

Th: ฉันไม่เคยกล้าบอก แต่ถ้าไม่บอกตอนนี้ ฉันคงเสียใจตลอดชีวิต"
En: I never had the courage to tell you, but if I don't say it now, I will regret it for the rest of my life."

Th: มาลียิ้มอีกครั้ง
En: Malee smiled again.

Th: ทั้งสองยืนอยู่ใต้กันสาดข้างร้านปลายของตลาด
En: The two stood under an awning at the edge of the market.

Th: ความเงียบของฝนทำให้ทั้งสองหยุดฟังเสียงของกันและกัน
En: The quiet sound of the rain made them pause and listen to each other.

Th: "ฉันก็รักเธอ สมชาย" มาลีตอบ น้ำตาไหลอ่อนๆ ไปตามใบหน้า
En: "I love you too, Somchai," Malee replied, tears gently streaming down her face.

Th: ทั้งสองยืนหยุดกอดกันใต้ฝน ทั้งสองหัวใจต่างบอกความรู้สึกที่เคยซ่อนเร้นในใจ
En: They stood embracing each other under the rain, their hearts revealing feelings long hidden.

Th: ความรักที่ต่างมีต่อกันทำให้ไม่ต้องรีบร้อนจากไป
En: The love they had for each other made them unhurried to part.

Th: สุดท้ายมาลีตัดสินใจเลื่อนเวลาไปต่างประเทศออกไปอีกหน่อย
En: In the end, Malee decided to postpone her trip abroad for a while.

Th: ทั้งสองมีเวลาที่จะได้ใช้ร่วมกันมากขึ้น เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยมือและหัวใจที่เชื่อมต่อกันในตลาดไนท์บาซาร์ที่เปียกฝน
En: They had more time to spend together, starting a new chapter of their lives with hands and hearts connected in the rain-drenched Night Bazaar.

Th: แสงไฟสะท้อนในฝนยังคงมอบความอบอุ่นให้ทั้งสองในคืนนั้น
En: The reflections of the lights in the rain continued to bring warmth to them that night.

Th: ความสุขที่แท้จริงเกิดขึ้นท่ามกลางฝนตกเฉอะแฉะในเชียงใหม่ นายบาซาร์
En: True happiness emerged amidst the heavy rainfall at Chiang Mai Night Bazaar.


Vocabulary Words:

• backdrop: ฉากหลัง
• multicolored: หลากสี
• bustling: คึกคัก
• vendor: พ่อค้า
• handmade: ทำมือ
• organizing: เตรียม/จัดระเบียบ
• stall: แผงขายของ
• abroad: ต่างประเทศ
• express: บอก/แสดงออก
• feelings: ความในใจ
• narrow: แคบ
• weaving: ซอกแซก
• fragrant: กลิ่นหอม
• glittering: แวววาว
• determined: ไม่ยอมแพ้
• anxiety: กังวล
• gasped: หอบหายใจ
• continuous: ต่อเนื่อง
• downpour: ฝนตกหนัก
• hesitated: หนักใจ/ลังเล
• embracing: กอด
• revealing: บอก/เผยให้เห็น
• hidden: ซ่อนเร้น
• postpone: เลื่อน
• chapter: บท
• hearts: หัวใจ
• reflecting: สะท้อน
• multicolored: หลากสี
• rain-drenched: เปียกฝน
• happiness: ความสุข