Fluent Fiction - Greek: Love in Mykonos: A Dance that Shattered and United Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-mykonos-a-dance-that-shattered-and-united-hearts

Story Transcript:

El: Ο Νίκος και η Μαρία βρίσκονταν στην καρδιά της Μυκόνου, σε μια θορυβώδη ταβέρνα με την ονομασία "Μπάρμπα Μητσάρας".
En: Nikos and Maria were in the heart of Mykonos, in a noisy tavern called "Barba Mitsaras".

El: Διακοσμημένη με απλό ελληνικό στυλ: λευκά τοίχους, μπλε παντζούρια, φωτισμένη μόνο από τις χρωματιστές καντήλες που κρέμονταν από την ξύλινη οροφή.
En: Decorated in a simple Greek style: white walls, blue shutters, illuminated only by the colorful lanterns hanging from the wooden ceiling.

El: Στη γωνία, μια ορχήστρα έπαιζε παραδοσιακή ελληνική μουσική, καθώς ο Νίκος, ένας θαρραλέος νέος άνδρας με γυαλιστερά μαύρα μαλλιά, προσπαθούσε να εντυπωσιάσει την Μαρία, με τις χορευτικές του κινήσεις.
En: In the corner, an orchestra played traditional Greek music, as Nikos, a brave young man with shiny black hair, tried to impress Maria with his dance moves.

El: Η Μαρία, μια κοπέλα με ζωηρά πράσινα μάτια και χρυσά μαλλιά, καθόταν στο μπαρ, πίνοντας το κρασί της, παρακολουθώντας τον Νίκο με ελαφρώς σκεπτικό βλέμμα.
En: Maria, a girl with lively green eyes and golden hair, sat at the bar, drinking her wine, watching Nikos with a slightly skeptical look.

El: Με ένα κίνημα που στόχευε να εκπληκτικοποιήσει, ο Νίκος εκτόξευσε το σώμα του πάνω από τον χορό, προσγειώνοντας τον εαυτό του σε ένα σερβίτσιο γεμάτο πιάτα.
En: With a move aiming to impress, Nikos threw his body over the dance floor, landing himself on a tray full of dishes.

El: Ο ήχος των σπασμένων πιάτων γέμισε την αίθουσα, και όλα τα μάτια στράφηκαν στον Νίκο.
En: The sound of the broken plates filled the room, and all eyes turned to Nikos.

El: Ξαφνικά, η ταβέρνα ξέσπασε σε γέλια.
En: Suddenly, the tavern burst into laughter.

El: Μεταξύ αυτών που γελούσαν ήταν και η ίδια η Μαρία, η οποία κρατούσε τα πλευρά της και γελούσε ασταμάτητα.
En: Among those laughing was Maria herself, holding her sides and laughing non-stop.

El: Παρόλο που ο Νίκος ήταν κατακόκκινος από την ντροπή, σηκώθηκε, έσκυψε βαθιά ενώ ζητούσε συγγνώμη από τον ταβερνιάρη, και ξαναγύρισε να χορέψει.
En: Although Nikos was red with embarrassment, he stood up, bowed deeply while apologizing to the tavern owner, and turned back to dance.

El: Ο κόσμος χειροκρότησε, και η Μαρία χαμογέλασε, έχοντας εντυπωσιαστεί από το θάρρος του.
En: The crowd applauded, and Maria smiled, impressed by his bravery.

El: Η βραδιά συνεχίστηκε με χορό, γέλιο και χαρά.
En: The night continued with dance, laughter, and joy.

El: Ο Νίκος απέδειξε την αδυναμία του στο χορό, αλλά και την δύναμη του χαρακτήρα του, κερδίζοντας την θαυμασία της Μαρίας.
En: Nikos proved his weakness for dancing, but also his strength of character, winning Maria's admiration.

El: Κι έτσι, ακόμη και μέσα από το πιο απρόσμενο γεγονός, αναδύθηκε μια όμορφη ιστορία αγάπης.
En: And so, even through the most unexpected event, a beautiful love story emerged.


Vocabulary Words:

• Nikos: Νίκος
• Maria: Μαρία
• heart: καρδιά
• Mykonos: Μυκόνος
• noisy: θορυβώδης
• tavern: ταβέρνα
• Barba Mitsaras: Μπάρμπα Μητσάρας
• simple: απλός
• Greek style: ελληνικό στυλ
• white walls: λευκά τοίχους
• blue shutters: μπλε παντζούρια
• colorful: χρωματιστές
• lanterns: καντήλες
• hanging: κρέμονταν
• wooden ceiling: ξύλινη οροφή
• orchestra: ορχήστρα
• traditional: παραδοσιακή
• music: μουσική
• brave: θαρραλέος
• young man: νέος άνδρας
• shiny black hair: γυαλιστερά μαύρα μαλλιά
• impress: εντυπωσιάσει
• dance moves: χορευτικές κινήσεις
• lively: ζωηρά
• green eyes: πράσινα μάτια
• golden hair: χρυσά μαλλιά
• bar: μπαρ
• wine: κρασί
• skeptical: σκεπτικό
• move: κίνημα