Fluent Fiction - Croatian: Love by the Waterfall: A Tale of Nature and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-by-the-waterfall-a-tale-of-nature-and-new-beginnings

Story Transcript:

Hr: Marko je hodao stazama Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: Marko was walking along the trails of Plitvička Jezera National Park.

Hr: Bio je ljetni dan, sunce je sjajilo, a zrak je bio svjež.
En: It was a summer day, the sun was shining, and the air was fresh.

Hr: Marko je bio fotograf, tražio je savršenu fotografiju.
En: Marko was a photographer, seeking the perfect shot.

Hr: Gužva turista ometala ga je, pa se odlučio udaljiti od glavne staze.
En: The crowd of tourists was distracting him, so he decided to move away from the main trail.

Hr: Petra je bila znanstvenica, istraživala je ekosustav parka za svoju doktorsku disertaciju.
En: Petra was a scientist researching the park's ecosystem for her doctoral dissertation.

Hr: Nosila je laboratorijski kaput i veliko računalo.
En: She was wearing a lab coat and carrying a large computer.

Hr: Odjednom, njena oprema se pokvarila.
En: Suddenly, her equipment malfunctioned.

Hr: Pokušala je to popraviti sama, ali nije uspjela.
En: She tried to fix it herself but did not succeed.

Hr: Marko je hodao šumom i došao do malog, skrivenog vodopada.
En: Marko wandered through the forest and came upon a small, hidden waterfall.

Hr: Tamo je vidio Petru kako pokušava popraviti svoju opremu.
En: There he saw Petra trying to repair her equipment.

Hr: Prišao joj je.
En: He approached her.

Hr: "Mogu li pomoći?" upitao je Marko.
En: "Can I help?" Marko asked.

Hr: Petra ga je pogledala s osmijehom, ali i sa zabrinutošću.
En: Petra looked at him with a smile but also with concern.

Hr: "Da, molim te. Ova oprema mi je važna za istraživanje, ali sada ne radi."
En: "Yes, please. This equipment is crucial for my research, but now it’s not working."

Hr: Marko je kleknuo pored nje i zajedno su počeli gledati što nije u redu.
En: Marko knelt beside her, and together they began to figure out what was wrong.

Hr: Nakon nekog vremena shvatili su problem i uspjeli popraviti opremu.
En: After some time, they identified the problem and managed to fix the equipment.

Hr: Petra je bila sretna.
En: Petra was happy.

Hr: "Hvala ti puno! Ti si mi spasio dan."
En: "Thank you so much! You saved my day."

Hr: Marko je nasmiješio.
En: Marko smiled.

Hr: "Drago mi je što sam mogao pomoći. Ovaj vodopad je tako lijep, hoćeš li biti na mojoj fotografiji? To bi bilo savršeno za moj projekt."
En: "I’m glad I could help. This waterfall is so beautiful; would you mind being in my photograph? It would be perfect for my project."

Hr: Petra je pristala.
En: Petra agreed.

Hr: Stala je pored vodopada, a Marko je uzeo nekoliko fotografija.
En: She stood next to the waterfall, and Marko took several pictures.

Hr: Svaka fotografija bila je savršena.
En: Each one was perfect.

Hr: Nakon toga, sjeli su na kamen i razgovarali.
En: After that, they sat on a rock and talked.

Hr: Marko je pričao o svojoj strasti za fotografijama.
En: Marko spoke about his passion for photography.

Hr: Petra je pričala o svojoj ljubavi prema prirodi.
En: Petra spoke about her love for nature.

Hr: Imali su mnogo zajedničkih tema.
En: They had many common interests.

Hr: "Hoćemo li se opet vidjeti?" pitao je Marko.
En: "Shall we meet again?" asked Marko.

Hr: "Naravno," rekla je Petra s osmijehom.
En: "Of course," Petra said with a smile.

Hr: Izmijenili su brojeve telefona i obećali da će se uskoro opet vidjeti.
En: They exchanged phone numbers and promised to see each other soon.

Hr: Marko je shvatio da ljepota prirode nije samo u izgledu, već i u znanosti i istraživanju.
En: Marko realized that the beauty of nature is not just in its appearance but also in science and research.

Hr: Petra je shvatila da je važno dijeliti svoje strasti i istraživanja s drugima.
En: Petra understood that it’s important to share one’s passions and discoveries with others.

Hr: Kako su sunčeve zrake polako nestajale, Marko je gledao svoj aparat.
En: As the sun’s rays slowly faded, Marko looked at his camera.

Hr: Fotografija je bila savršena; Petra je stajala ispred vodopada, simbol zajedništva prirode i znanosti.
En: The photograph was perfect; Petra stood in front of the waterfall, a symbol of the unity of nature and science.

Hr: Bio je to početak njihovog novog prijateljstva, možda i nečeg više.
En: It was the beginning of their new friendship, perhaps something more.

Hr: Marko i Petra su se oprostili, ali su znali da će se ubrzo vidjeti.
En: Marko and Petra said goodbye but knew they would see each other soon.

Hr: Plitvička jezera su postala mjesto gdje su otkrili više od prirodne ljepote.
En: Plitvička Jezera had become a place where they discovered more than natural beauty.

Hr: Otkrili su prijateljstvo i zajedničke ciljeve.
En: They discovered friendship and shared goals.

Hr: I tako su hodali u različitim smjerovima, ali s istom misijom u srcu.
En: And so they walked in different directions, but with the same mission in their hearts.


Vocabulary Words:

• trail: staza
• ecosystem: ekosustav
• dissertation: disertacija
• lab coat: laboratorijski kaput
• equipment: oprema
• malfunctioned: pokvarila
• wandering: hodao
• repair: popraviti
• concern: zabrinutost
• crucial: važna
• identify: shvatili
• passion: strast
• research: istraživanje
• nature: priroda
• photographer: fotograf
• tourists: turista
• hidden: skrivenog
• approached: prišao
• fix: popraviti
• fresh: svjež
• distracting: ometala
• move away: udaljiti
• scientist: znanstvenica
• doctoral: doktorsku
• figured out: shvatili
• picture: fotografija
• interest: teme
• promise: obećali
• share: dijeliti
• unity: zajedništva