Fluent Fiction - Latvian: Love and Tradition: A Līgo Festival Tale of Eternal Bonding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-tradition-a-ligo-festival-tale-of-eternal-bonding

Story Transcript:

Lv: Saulrieta ugunī Jūrmalas smiltīs spīdēja zeltains spīdums.
En: In the glow of the sunset, a golden shimmer sparkled on the sands of Jūrmala.

Lv: Jānis un Līga stāvēja uz pludmales, gaidot Līgo svētku sākumu.
En: Jānis and Līga stood on the beach, waiting for the start of the Līgo festival.

Lv: Viņi bija kopā kopš bērnības un vienmēr svinēja šo vakaru kopā.
En: They had been together since childhood and always celebrated this evening together.

Lv: Jūrmalas pludmale bija pilna ar cilvēkiem.
En: The Jūrmala beach was full of people.

Lv: Viņi dziedāja Līgo dziesmas un klāja galdu ar tradicionāliem ēdieniem.
En: They sang Līgo songs and spread tables with traditional dishes.

Lv: Līga noņēma kurpes un iegāja jūrā.
En: Līga took off her shoes and walked into the sea.

Lv: Viņa mīļoja viļņus, kas skāra viņas kājas.
En: She caressed the waves that touched her feet.

Lv: Jānis smējās un sekoja viņai.
En: Jānis laughed and followed her.

Lv: Nakts pienāca ātri, un visapkārt iedegās ugunskuri.
En: Night fell quickly, and bonfires were lit all around.

Lv: Jānis un Līga sanesa malkas kaudzes.
En: Jānis and Līga gathered heaps of firewood.

Lv: Viņi zināja, ka ugunskurs ir Līgo vakara sirds.
En: They knew that the bonfire was the heart of the Līgo evening.

Lv: Visu vakaru viņi dejoja, dziedāja un priecājās.
En: All evening, they danced, sang, and rejoiced.

Lv: Jānis spēlēja kokli un dziedāja tautas dziesmu.
En: Jānis played the kokle and sang a folk song.

Lv: Līga dejoja ap ugunskuru, viņas vainags ziedēja kā pļavas vidū.
En: Līga danced around the bonfire, her wreath blooming like a meadow.

Lv: Viņi abi jūtās kā sapnī, kurā viņi bija galvenie varoņi.
En: They both felt as if they were in a dream where they were the main characters.

Lv: Pēkšņi parādījās tumši mākoņi.
En: Suddenly, dark clouds appeared.

Lv: Sākās spēcīgs lietus.
En: A heavy rain began.

Lv: Cilvēki skūpās un smējās, nekas nespēja aizkavēt viņu prieku.
En: People kissed and laughed; nothing could dampen their joy.

Lv: Taču Jānis pamanīja, ka viņu ugunskurs sāk dzist.
En: However, Jānis noticed their bonfire starting to die out.

Lv: Viņš skrēja pēc vairāk malkas.
En: He ran for more firewood.

Lv: Līga izkliedza viņa vārdu, taču viņš jūtās pienākuma apziņas vadīts.
En: Līga shouted his name, but he felt driven by a sense of duty.

Lv: Lietus kļuva stiprāks.
En: The rain strengthened.

Lv: Jānis atgriezās, seja slapja no lietus un noguruma.
En: Jānis returned, his face wet from the rain and exhaustion.

Lv: Viņš par katru cenu vēlējās, lai ugunskurs neapdzistu.
En: He was determined that the bonfire should not go out at any cost.

Lv: Līga piegāja tuvāk un palīdzēja.
En: Līga moved closer and helped.

Lv: Viņi kopā glāba uguni, neskatoties uz nogurumu.
En: Together, they saved the fire, despite their fatigue.

Lv: Pēc kāda laika lietus pierima.
En: After a while, the rain subsided.

Lv: Uguns vairs nebija tik spēcīga, bet vēl dega.
En: The fire was no longer as strong but still burned.

Lv: Jānis un Līga apsēdās pie ugunskura, elsojot, bet laimīgi.
En: Jānis and Līga sat by the bonfire, panting but happy.

Lv: Viņi deva solījumu vienmēr būt kopā, svinēt katru Līgo vakaru un sargāt viens otru kā šis ugunskurs.
En: They pledged to always be together, to celebrate each Līgo evening, and to protect each other like this fire.

Lv: Nakts devās uz beigām, bet viņu draudzība un mīlestība kļuva spēcīgāka kā jebkad.
En: The night drew to a close, but their friendship and love grew stronger than ever.

Lv: Vējš nomierināja jūru, un visi kvēloja zem zvaigžņotās debess.
En: The wind calmed the sea, and everyone glowed under the starry sky.

Lv: Jānis pieglaudās Līgai, un viņu sirdīs dega uguns, ko nekas nevarēja apdzēst.
En: Jānis snuggled up to Līga, and in their hearts burned a fire that nothing could extinguish.


Vocabulary Words:

• glow: ugunī
• shimmer: spīdums
• sand: smiltis
• start: sākums
• childhood: bērnība
• spread: klāja
• caressed: mīļoja
• waves: viļņi
• heaps: kaudzes
• firewood: malka
• bonfire: ugunskurs
• heart: sirds
• danced: dejoja
• folk song: tautas dziesmu
• wreath: vainags
• meadow: pļavas
• main characters: galvenie varoņi
• clouds: mākoņi
• rain: lietus
• laughed: smējās
• dampened: aizkavēt
• duty: pienākuma apziņa
• strengthened: kļuva stiprāks
• exhaustion: noguruma
• determined: par katru cenu
• subsided: pierima
• panting: elsojot
• pledged: deva solījumu
• protect: sargāt
• calmed: nomierināja