Fluent Fiction - Vietnamese: Love and Lanterns: An Autumn Adventure in Huế
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-lanterns-an-autumn-adventure-in-hue

Story Transcript:

Vi: Mùa thu ở Huế thật đẹp.
En: Autumn in Huế is truly beautiful.

Vi: Những làn gió nhẹ nhàng thổi qua cổng Ngọ Môn, mang theo hương thơm của hoa sữa.
En: Gentle breezes blow through the Ngọ Môn gate, carrying the fragrance of hoa sữa.

Vi: Cung đình Huế sáng rực rỡ với hàng ngàn chiếc đèn lồng.
En: The Cung đình Huế is brilliantly lit with thousands of lanterns.

Vi: Đêm hội Trung Thu sắp bắt đầu.
En: The Mid-Autumn Festival is about to begin.

Vi: Lúc này, An và bạn cũ từ thời thơ ấu, Đức, đang có mặt ở đây.
En: At this moment, An and his childhood friend, Đức, are present here.

Vi: Đức đã gợi ý chuyến đi để An có thể kết nối với di sản văn hóa của mình.
En: Đức suggested the trip so that An could connect with his cultural heritage.

Vi: An là người yêu thích lịch sử.
En: An is someone who loves history.

Vi: Cậu luôn muốn hiểu hơn về nguồn cội và văn hóa của mình.
En: He always wants to understand more about his roots and culture.

Vi: Trong khi đó, Đức khuyến khích bạn mình mở rộng mối quan hệ và tận hưởng cuộc sống.
En: Meanwhile, Đức encourages his friend to widen his social circle and enjoy life.

Vi: Họ cùng nhau dạo bước qua từng góc phố cổ kính của kinh thành.
En: Together, they stroll through every ancient corner of the imperial city.

Vi: Mọi thứ ở đây thật lộng lẫy và huyền ảo.
En: Everything here is splendid and mystical.

Vi: Khi dừng chân bên một lối đi nhỏ, An bắt gặp Linh.
En: When they pause by a small pathway, An encounters Linh.

Vi: Linh là một nhiếp ảnh gia đang mải mê chụp ảnh cho lễ hội.
En: Linh is a photographer engrossed in capturing moments of the festival.

Vi: Cô bị thu hút bởi những khoảnh khắc đầy sắc màu của đèn lồng và người dân vui tươi.
En: She is drawn to the colorful lanterns and the cheerful people.

Vi: An chăm chú nhìn Linh, nhưng ngại ngùng không biết phải bắt đầu câu chuyện ra sao.
En: An watches Linh intently, but is too shy to know how to start a conversation.

Vi: "Mình nên nói gì đây?
En: "What should I say?"

Vi: " An tự hỏi.
En: An wonders to himself.

Vi: Đức khẽ hích vai: "Nói về ảnh của cô ấy đi.
En: Đức nudges him slightly: "Talk about her photos."

Vi: " An ngập ngừng tiến lại gần Linh.
En: Hesitantly, An approaches Linh.

Vi: "Ảnh của bạn rất đẹp," cậu nói nhẹ nhàng.
En: "Your photos are beautiful," he says gently.

Vi: Linh quay sang, đôi mắt sáng lên trong ánh đèn.
En: Linh turns, her eyes bright in the lantern's light.

Vi: "Cảm ơn bạn," cô đáp lời.
En: "Thank you," she replies.

Vi: An và Linh bắt đầu trò chuyện.
En: An and Linh start chatting.

Vi: An hỏi Linh về những địa điểm ưa thích của cô trong thành phố.
En: An asks Linh about her favorite spots in the city.

Vi: Linh kể về góc nhìn từ trên cao của Ngọ Môn vào buổi tối hay những con đường nhỏ xinh đầy hoa.
En: Linh describes the view from the top of Ngọ Môn in the evening or the charming little flower-filled streets.

Vi: Cả hai dần dần cảm thấy thoải mái và tự nhiên hơn.
En: Gradually, both feel more comfortable and natural.

Vi: Đêm ấy, Linh chuẩn bị chụp ảnh một góc đầy ý nghĩa của lễ hội.
En: That night, Linh gets ready to photograph a meaningful corner of the festival.

Vi: An giúp cô ổn định máy ảnh và lựa chọn góc chụp hoàn hảo.
En: An helps her steady the camera and choose the perfect angle.

Vi: Khi ảnh được lưu lại, cả hai cùng cười lớn, hài lòng với kết quả.
En: When the photo is saved, they both laugh heartily, satisfied with the result.

Vi: Trước khi lễ hội kết thúc, An thu hết can đảm hỏi Linh số điện thoại.
En: Before the festival ends, An musters all his courage to ask Linh for her phone number.

Vi: "Chúng ta có thể cùng nhau tìm hiểu thêm về các di tích khác chứ?
En: "Can we explore more historical sites together?"

Vi: " An đề nghị.
En: An suggests.

Vi: Linh mỉm cười và gật đầu.
En: Linh smiles and nods.

Vi: Dưới ánh đèn lồng, An cảm thấy sự thay đổi bên trong mình.
En: Under the lantern lights, An feels a change within himself.

Vi: Cậu không còn ngại ngùng như trước, mà đã tìm thấy kết nối mới và niềm vui bất ngờ từ cuộc sống.
En: He is no longer as timid as before and has found a new connection and unexpected joy in life.

Vi: Linh và An đã đánh dấu sự khởi đầu của một mối quan hệ tươi đẹp.
En: Linh and An have marked the beginning of a beautiful relationship.

Vi: Qua chuyến đi này, An học được cách tự tin và nắm bắt cơ hội để kết nối với người khác.
En: Through this trip, An learned to be confident and seize opportunities to connect with others.

Vi: Huế, với vẻ đẹp cổ kính và rực rỡ, chứng kiến tình yêu mới chớm của họ.
En: Huế, with its ancient and splendid beauty, witnesses their budding love.


Vocabulary Words:

• breezes: làn gió
• fragrance: hương thơm
• imperial: kinh thành
• splendid: lộng lẫy
• mystical: huyền ảo
• pathway: lối đi
• engrossed: mải mê
• capturing: chụp ảnh
• moment: khoảnh khắc
• intently: chăm chú
• hesitantly: ngập ngừng
• charming: xinh
• steadied: ổn định
• angle: góc
• heartily: cười lớn
• mustered: thu hết
• courage: can đảm
• suggests: đề nghị
• budding: chớm
• seize: nắm bắt
• opportunities: cơ hội
• splendid: rực rỡ
• heritage: di sản
• roots: nguồn cội
• encourages: khuyến khích
• ancient: cổ kính
• gorgeous: trang nhã
• engaging: hấp dẫn
• timid: ngại ngùng
• relationship: mối quan hệ