Fluent Fiction - Indonesian: Love and Freedom Under the Gili Sky: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-freedom-under-the-gili-sky-a-serendipitous-encounter

Story Transcript:

Id: Di sebuah kafe tepi pantai di Gili Trawangan, matahari bersinar cerah.
En: At a beachfront café in Gili Trawangan, the sun shone brightly.

Id: Ombak kecil berkejaran menuju pasir putih.
En: Small waves chased toward the white sand.

Id: Suara tawa dan musik lokal mengisi udara.
En: The sound of laughter and local music filled the air.

Id: Adi duduk di meja kayu sambil menikmati es kelapa muda.
En: Adi sat at a wooden table while enjoying a fresh coconut drink.

Id: Ia datang ke pulau ini untuk mencari ketenangan dari kebisingan kota.
En: He came to the island to seek peace from the noise of the city.

Id: Di sisi lain kafe, Rina mengamati laut biru dari kursinya.
En: On the other side of the café, Rina watched the blue sea from her seat.

Id: Dia baru saja memulai petualangannya di Asia Tenggara sebelum karirnya benar-benar dimulai.
En: She had just begun her adventure in Southeast Asia before her career really started.

Id: Rina menyukai kebebasan.
En: Rina liked freedom.

Id: Angin pantai memainkan rambutnya yang panjang.
En: The beach breeze played with her long hair.

Id: Wati, pemilik kafe, mendekati meja Adi.
En: Wati, the owner of the café, approached Adi's table.

Id: "Minumanmu enak, kan?
En: "Your drink is good, isn't it?"

Id: " ia bertanya sambil tersenyum.
En: she asked with a smile.

Id: Adi mengangguk.
En: Adi nodded.

Id: "Kamu di sini sendirian?
En: "Are you here alone?"

Id: " tanya Wati lagi.
En: asked Wati again.

Id: "Iya," jawab Adi.
En: "Yes," replied Adi.

Id: "Aku butuh rehat sebentar.
En: "I needed a little break."

Id: "Tak jauh dari Adi, Rina tertarik dengan suaranya.
En: Not far from Adi, Rina was intrigued by his voice.

Id: Tiba-tiba Wati menghampiri Rina juga.
En: Suddenly Wati approached Rina too.

Id: "Ada yang bisa saya bantu?
En: "Is there anything I can help with?"

Id: " tanyanya ramah.
En: she asked kindly.

Id: Rina mengangkat gelasnya dan berkata, "Tidak, terima kasih.
En: Rina lifted her glass and said, "No, thank you.

Id: Saya hanya menikmati pemandangan.
En: I'm just enjoying the view."

Id: "Beberapa saat kemudian, Adi dan Rina saling pandang dan tersenyum.
En: A few moments later, Adi and Rina exchanged glances and smiled.

Id: Dengan dorongan kecil dari Wati, mereka mulai berbicara.
En: With a little nudge from Wati, they began to talk.

Id: "Namaku Adi," katanya.
En: "My name is Adi," he said.

Id: "Rina," jawab Rina.
En: "Rina," replied Rina.

Id: Mereka berbincang seru, tentang tujuan perjalanan dan tempat-tempat indah lain di Indonesia.
En: They chatted excitedly about travel destinations and other beautiful places in Indonesia.

Id: Adi sebenarnya was-was.
En: Adi was actually apprehensive.

Id: Dia ingat patah hati yang menyakitkannya dulu.
En: He remembered a painful heartbreak from the past.

Id: Namun, ada sesuatu tentang keceriaan Rina yang membuatnya merasa nyaman.
En: However, there was something about Rina's cheerfulness that made him feel comfortable.

Id: Rina juga merasa senang bisa bertemu Adi.
En: Rina also felt happy meeting Adi.

Id: Meski ada kekhawatiran tentang masa depannya, Rina menikmati kebersamaan mereka.
En: Even though there were concerns about her future, Rina enjoyed their time together.

Id: Setelah beberapa hari bersama, Adi memberanikan diri.
En: After a few days together, Adi gathered his courage.

Id: "Bagaimana kalau kita snorkeling besok?
En: "How about we go snorkeling tomorrow?"

Id: " ajaknya.
En: he suggested.

Id: Dengan ragu namun juga penasaran, Rina setuju.
En: With hesitation yet also curiosity, Rina agreed.

Id: Malamnya, mereka berjalan di tepi pantai.
En: That evening, they walked along the beach.

Id: Air laut menyentuh kaki mereka.
En: The seawater touched their feet.

Id: Adi merasa waktunya tepat untuk berbicara dari hati.
En: Adi felt it was the right time to speak from the heart.

Id: "Aku pernah terluka," kata Adi pelan.
En: "I've been hurt before," said Adi softly.

Id: Rina menatapnya, lalu berkata, "Aku takut mengikatkan diri, tak ingin terjebak.
En: Rina looked at him, then said, "I'm afraid of commitment, don't want to feel trapped."

Id: " Mereka saling bercerita, saling mendengarkan.
En: They shared their stories, listened to each other.

Id: Wati, dari jauh, tersenyum melihat keduanya.
En: Wati, from afar, smiled at the two of them.

Id: Dia tahu, inilah momen penting.
En: She knew this was an important moment.

Id: Besoknya, mereka berdua setuju untuk tetap berhubungan, meski harus berpisah sementara.
En: The next day, they both agreed to keep in touch, even though they had to part ways temporarily.

Id: Adi belajar untuk membuka diri.
En: Adi learned to open up.

Id: Rina menyadari bahwa kebebasan tidak harus berarti sendiri.
En: Rina realized that freedom doesn't have to mean being alone.

Id: Di bawah langit Gili yang tak berujung, Adi dan Rina memandang cahaya bintang.
En: Under the endless Gili sky, Adi and Rina gazed at the starlight.

Id: Mereka tahu, meski perjalanan ini singkat, pertemuan ini telah mengubah hidup mereka.
En: They knew that even though this journey was short, this meeting had changed their lives.

Id: Mereka berjanji akan bertemu lagi, suatu hari nanti.
En: They promised to meet again, someday.

Id: Hingga saat itu, kenangan ini akan selalu menemani mereka.
En: Until then, this memory would always accompany them.


Vocabulary Words:

• beachfront: tepi pantai
• waves: ombak
• laughter: tawa
• to seek: mencari
• peace: ketenangan
• adventure: petualangan
• freedom: kebebasan
• breeze: angin
• approached: mendekati
• break: rehat
• intrigued: tertarik
• glances: pandang
• nudge: dorongan
• chat: berbincang
• destinations: tujuan perjalanan
• apprehensive: was-was
• heartbreak: patah hati
• cheerfulness: keceriaan
• concerns: kekhawatiran
• courage: memberanikan diri
• snorkeling: snorkeling
• hesitation: ragu
• curiosity: penasaran
• commitment: mengikatkan diri
• trapped: terjebak
• moment: momen
• touch: menyentuh
• part ways: berpisah
• endless: tak berujung
• starlight: cahaya bintang